דברי הימים ב׳ 10:14

תנ ך עברי מודרני

וידבר אלהם כעצת הילדים לאמר אכביד את עלכם ואני אסיף עליו אבי יסר אתכם בשוטים ואני בעקרבים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֗ם כַּעֲצַ֤ת הַיְלָדִים֙ לֵאמֹ֔ר אַכְבִּיד֙ אֶֽת־עֻלְּכֶ֔ם וַאֲנִ֖י אֹסִ֣יף עָלָ֑יו אָבִ֗י יִסַּ֤ר אֶתְכֶם֙ בַּשּׁוֹטִ֔ים וַאֲנִ֖י בָּעֲקְרַבִּֽים׃

תעתיק

wa-yədabbēr to-them according-to-ʿăṣat the-yəlādîm lēmōr ʾakbîd ʾet-ʿulləkem and-I ʾōsîp upon-it ʾābî yissar you with-the-šôṭîm and-I with-the-ʿaqrabbîm

פרטי דקדוק

• *wa-yədabbēr*: conjunction + piel imperfect 3ms - and he spoke
• *ʿăṣat*: noun, feminine singular construct - counsel of
• *yəlādîm*: noun, masculine plural + definite article - the young men
• *lēmōr*: preposition + qal infinitive construct - saying
• *ʾakbîd*: hiphil imperfect 1cs - I will make heavy
• *ʿulləkem*: noun, masculine singular construct + 2mp suffix - your yoke
• *ʾōsîp*: hiphil imperfect 1cs - I will add
• *ʾābî*: noun, masculine singular construct + 1cs suffix - my father
• *yissar*: piel perfect 3ms - he disciplined
• *šôṭîm*: noun, masculine plural + definite article - the whips
• *ʿaqrabbîm*: noun, masculine plural + definite article - the scorpions

משמעויות מילים

• *ʾakbîd*: I will make heavy/increase/make severe
• *ʾōsîp*: I will add/increase/continue
• *yissar*: disciplined/chastised/punished
• *šôṭîm*: whips/lashes/ordinary whips
• *ʿaqrabbîm*: scorpions/scorpion whips/barbed whips

פסוקים מקושרים

• דה״ב 10:10-11 : 10 וידברו אתו הילדים אשר גדלו אתו לאמר כה תאמר לעם אשר דברו אליך לאמר אביך הכביד את עלנו ואתה הקל מעלינו כה תאמר אלהם קטני עבה ממתני אבי׃ 11 ועתה אבי העמיס עליכם על כבד ואני אסיף על עלכם אבי יסר אתכם בשוטים ואני בעקרבים׃
• דה״ב 22:4-5 : 4 ויעש הרע בעיני יהוה כבית אחאב כי המה היו לו יועצים אחרי מות אביו למשחית לו׃ 5 גם בעצתם הלך וילך את יהורם בן אחאב מלך ישראל למלחמה על חזאל מלך ארם ברמות גלעד ויכו הרמים את יורם׃
• מש׳ 12:5 : 5 מחשבות צדיקים משפט תחבלות רשעים מרמה׃
• מש׳ 17:14 : 14 פוטר מים ראשית מדון ולפני התגלע הריב נטוש׃
• קה׳ 2:19 : 19 ומי יודע החכם יהיה או סכל וישלט בכל עמלי שעמלתי ושחכמתי תחת השמש גם זה הבל׃
• קה׳ 7:8 : 8 טוב אחרית דבר מראשיתו טוב ארך רוח מגבה רוח׃
• קה׳ 10:16 : 16 אי לך ארץ שמלכך נער ושריך בבקר יאכלו׃
• דנ׳ 6:7 : 7 אתיעטו כל סרכי מלכותא סגניא ואחשדרפניא הדבריא ופחותא לקימה קים מלכא ולתקפה אסר די כל די יבעה בעו מן כל אלה ואנש עד יומין תלתין להן מנך מלכא יתרמא לגב אריותא׃
• יעק׳ 3:14-4:2 : 14 ואם קנאה מרה ומריבה בלבבכם אל תתהללו ואל תשקרו באמת׃ 15 אין זאת החכמה הירדת ממעל כי אם חכמת אדמה היא וחכמת היצר והשדים׃ 16 כי במקום קנאה ומריבה שם מהומה וכל מעשה רע׃ 17 אבל החכמה אשר ממעל בראשונה צנועה היא אף אהבת שלום ומכרעת לכף זכות ואיננה עמדת על דעתה ומלאה רחמים ופרי טוב בלא לב ולב ובלי חנפה׃ 18 ופרי הצדקה בשלום יזרע לעשי השלום׃ 1 ¶ מאין המלחמות והמדנים אשר ביניכם הלא מתוך התאות המתגרות באבריכם׃ 2 אתם מתאוים ואין לכם תרצחו ותקנאו והשג לא תשיגו תריבו ותלחמו ואין לכם יען אשר לא התפללתם׃