דברי הימים ב׳ 28:27

תנ ך עברי מודרני

וישכב אחז עם אבתיו ויקברהו בעיר בירושלם כי לא הביאהו לקברי מלכי ישראל וימלך יחזקיהו בנו תחתיו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּשְׁכַּ֨ב אָחָ֜ז עִם־אֲבֹתָ֗יו וַֽיִּקְבְּרֻ֤הוּ בָעִיר֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם כִּ֚י לֹ֣א הֱבִיאֻ֔הוּ לְקִבְרֵ֖י מַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּמְלֹ֛ךְ יְחִזְקִיָּ֥הֽוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃

תעתיק

wayyishkaḇ ʾĀḥāz ʿim-ʾaḇōtāyw wayyiqbərûhû bāʿîr bîrûshālaim kî lōʾ hĕḇîʾûhû ləqiḇrê malḵê Yiśrāʾêl wayyimlōḵ Yəḥizqiyyāhû bənô taḥtāyw

פרטי דקדוק

• *wayyishkaḇ*: conjunction + 3rd masculine singular qal imperfect waw-consecutive - and he lay down
• *ʾĀḥāz*: proper noun - Ahaz
• *ʿim*-*ʾaḇōtāyw*: preposition + masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - with his fathers
• *wayyiqbərûhû*: conjunction + 3rd masculine plural qal imperfect waw-consecutive + 3rd masculine singular suffix - and they buried him
• *bāʿîr*: preposition + definite article + feminine singular noun - in the city
• *bîrûshālaim*: preposition + proper noun - in Jerusalem
• *kî*: conjunction - for/because
• *lōʾ*: negative particle - not
• *hĕḇîʾûhû*: 3rd masculine plural hiphil perfect + 3rd masculine singular suffix - they brought him
• *ləqiḇrê*: preposition + masculine plural construct - to graves of
• *malḵê*: masculine plural construct - kings of
• *Yiśrāʾêl*: proper noun - Israel
• *wayyimlōḵ*: conjunction + 3rd masculine singular qal imperfect waw-consecutive - and he reigned
• *Yəḥizqiyyāhû*: proper noun - Hezekiah
• *bənô*: masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his son
• *taḥtāyw*: preposition + 3rd masculine singular suffix - in his place

משמעויות מילים

• *wayyishkaḇ* *ʿim*-*ʾaḇōtāyw*: he slept with his fathers (euphemism for death)
• *malḵê* *Yiśrāʾêl*: kings of Israel (here referring to the kings of Judah as true Israel)

פסוקים מקושרים

• דה״ב 21:20 : 20 בן שלשים ושתים היה במלכו ושמונה שנים מלך בירושלם וילך בלא חמדה ויקברהו בעיר דויד ולא בקברות המלכים׃
• דה״ב 24:25 : 25 ובלכתם ממנו כי עזבו אתו במחליים רבים התקשרו עליו עבדיו בדמי בני יהוידע הכהן ויהרגהו על מטתו וימת ויקברהו בעיר דויד ולא קברהו בקברות המלכים׃
• דה״ב 26:23 : 23 וישכב עזיהו עם אבתיו ויקברו אתו עם אבתיו בשדה הקבורה אשר למלכים כי אמרו מצורע הוא וימלך יותם בנו תחתיו׃
• דה״ב 33:20 : 20 וישכב מנשה עם אבתיו ויקברהו ביתו וימלך אמון בנו תחתיו׃
• מש׳ 10:7 : 7 זכר צדיק לברכה ושם רשעים ירקב׃
• יש׳ 14:28 : 28 בשנת מות המלך אחז היה המשא הזה׃
• שמ״א 2:30 : 30 לכן נאם יהוה אלהי ישראל אמור אמרתי ביתך ובית אביך יתהלכו לפני עד עולם ועתה נאם יהוה חלילה לי כי מכבדי אכבד ובזי יקלו׃