דברי הימים ב׳ 27:9

תנ ך עברי מודרני

וישכב יותם עם אבתיו ויקברו אתו בעיר דויד וימלך אחז בנו תחתיו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּשְׁכַּ֤ב יוֹתָם֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֖וֹ בְּעִ֣יר דָּוִ֑יד וַיִּמְלֹ֛ךְ אָחָ֥ז בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃ פ

תעתיק

wa-yiškab yôtām ʿim-ʾăḇōtāyw wa-yiqbərû ʾōtô bə-ʿîr dāwîd wa-yimlōk ʾāḥāz bənô taḥtāyw

פרטי דקדוק

• *wa*-*yiškab*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he lay down/slept
• *yôtām*: proper name - Jotham
• *ʿim*-*ʾăḇōtāyw*: preposition + masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - with his fathers
• *wa*-*yiqbərû*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural with waw consecutive - and they buried
• *ʾōtô*: direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him
• *bə*-*ʿîr*: preposition + feminine singular construct - in city of
• *dāwîd*: proper name - David
• *wa*-*yimlōk*: conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he reigned
• *ʾāḥāz*: proper name - Ahaz
• *bənô*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son
• *taḥtāyw*: preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place

משמעויות מילים

• *yiškab*: lay down/slept (euphemism for died)
• *ʿim*-*ʾăḇōtāyw*: with his fathers (euphemism for died)
• *yiqbərû*: buried/entombed
• *yimlōk*: reigned/became king/ruled
• *taḥtāyw*: in his place/instead of him/in his stead

פסוקים מקושרים

• מל״ב 15:38 : 38 וישכב יותם עם אבתיו ויקבר עם אבתיו בעיר דוד אביו וימלך אחז בנו תחתיו׃