מלכים ב׳ 2:24

תנ ך עברי מודרני

ויפן אחריו ויראם ויקללם בשם יהוה ותצאנה שתים דבים מן היער ותבקענה מהם ארבעים ושני ילדים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּ֤פֶן אַֽחֲרָיו֙ וַיִּרְאֵ֔ם וַֽיְקַלְלֵ֖ם בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה וַתֵּצֶ֨אנָה שְׁתַּ֤יִם דֻּבִּים֙ מִן־הַיַּ֔עַר וַתְּבַקַּ֣עְנָה מֵהֶ֔ם אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁנֵ֖י יְלָדִֽים׃

תעתיק

And wayyipen 'aḥărāyw and wayyir'ēm, and wayqalləlēm in-šēm YHWH; and wattēṣe'nâ šəttayim dubbîm from-the-ya'ar, and wattəbaqqa'nâ from-them forty and-two yəlādîm.

פרטי דקדוק

• *wayyipen*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular of *pānâ* - and he turned
• *'aḥărāyw*: preposition + 3rd masculine singular suffix - behind him
• *wayyir'ēm*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix of *rā'â* - and he saw them
• *wayqalləlēm*: waw-consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix of *qālal* - and he cursed them
• *šēm*: masculine singular construct of *šēm* - name of
• *wattēṣe'nâ*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd feminine plural of *yāṣā'* - and they came out
• *šəttayim*: feminine numeral - two
• *dubbîm*: feminine plural noun - bears
• *ya'ar*: masculine singular noun - forest
• *wattəbaqqa'nâ*: waw-consecutive + piel imperfect 3rd feminine plural of *bāqa'* - and they tore/mauled
• *yəlādîm*: masculine plural noun - children/boys

משמעויות מילים

• *wayyipen* *'aḥărāyw*: he turned around/he looked behind him
• *wayqalləlēm* in-*šēm* *YHWH*: he cursed them in the name of YHWH
• *dubbîm*: bears/she-bears
• *wattəbaqqa'nâ*: they tore apart/mauled/ripped open
• *yəlādîm*: children/boys/youths

פסוקים מקושרים

• בר׳ 9:25 : 25 ויאמר ארור כנען עבד עבדים יהיה לאחיו׃
• שמ׳ 20:5 : 5 לא תשתחוה להם ולא תעבדם כי אנכי יהוה אלהיך אל קנא פקד עון אבת על בנים על שלשים ועל רבעים לשנאי׃
• דב׳ 28:15-26 : 15 והיה אם לא תשמע בקול יהוה אלהיך לשמר לעשות את כל מצותיו וחקתיו אשר אנכי מצוך היום ובאו עליך כל הקללות האלה והשיגוך׃ 16 ארור אתה בעיר וארור אתה בשדה׃ 17 ארור טנאך ומשארתך׃ 18 ארור פרי בטנך ופרי אדמתך שגר אלפיך ועשתרות צאנך׃ 19 ארור אתה בבאך וארור אתה בצאתך׃ 20 ישלח יהוה בך את המארה את המהומה ואת המגערת בכל משלח ידך אשר תעשה עד השמדך ועד אבדך מהר מפני רע מעלליך אשר עזבתני׃ 21 ידבק יהוה בך את הדבר עד כלתו אתך מעל האדמה אשר אתה בא שמה לרשתה׃ 22 יככה יהוה בשחפת ובקדחת ובדלקת ובחרחר ובחרב ובשדפון ובירקון ורדפוך עד אבדך׃ 23 והיו שמיך אשר על ראשך נחשת והארץ אשר תחתיך ברזל׃ 24 יתן יהוה את מטר ארצך אבק ועפר מן השמים ירד עליך עד השמדך׃ 25 יתנך יהוה נגף לפני איביך בדרך אחד תצא אליו ובשבעה דרכים תנוס לפניו והיית לזעוה לכל ממלכות הארץ׃ 26 והיתה נבלתך למאכל לכל עוף השמים ולבהמת הארץ ואין מחריד׃
• שופ׳ 9:20 : 20 ואם אין תצא אש מאבימלך ותאכל את בעלי שכם ואת בית מלוא ותצא אש מבעלי שכם ומבית מלוא ותאכל את אבימלך׃
• שופ׳ 9:57 : 57 ואת כל רעת אנשי שכם השיב אלהים בראשם ותבא אליהם קללת יותם בן ירבעל׃
• שמ״ב 17:8 : 8 ויאמר חושי אתה ידעת את אביך ואת אנשיו כי גברים המה ומרי נפש המה כדב שכול בשדה ואביך איש מלחמה ולא ילין את העם׃
• מל״א 13:24 : 24 וילך וימצאהו אריה בדרך וימיתהו ותהי נבלתו משלכת בדרך והחמור עמד אצלה והאריה עמד אצל הנבלה׃
• מל״א 19:17 : 17 והיה הנמלט מחרב חזאל ימית יהוא והנמלט מחרב יהוא ימית אלישע׃
• מל״א 20:36 : 36 ויאמר לו יען אשר לא שמעת בקול יהוה הנך הולך מאתי והכך האריה וילך מאצלו וימצאהו האריה ויכהו׃
• מל״ב 1:10-12 : 10 ויענה אליהו וידבר אל שר החמשים ואם איש אלהים אני תרד אש מן השמים ותאכל אתך ואת חמשיך ותרד אש מן השמים ותאכל אתו ואת חמשיו׃ 11 וישב וישלח אליו שר חמשים אחר וחמשיו ויען וידבר אליו איש האלהים כה אמר המלך מהרה רדה׃ 12 ויען אליה וידבר אליהם אם איש האלהים אני תרד אש מן השמים ותאכל אתך ואת חמשיך ותרד אש אלהים מן השמים ותאכל אתו ואת חמשיו׃
• נח׳ 13:25-27 : 25 ואריב עמם ואקללם ואכה מהם אנשים ואמרטם ואשביעם באלהים אם תתנו בנתיכם לבניהם ואם תשאו מבנתיהם לבניכם ולכם׃ 26 הלוא על אלה חטא שלמה מלך ישראל ובגוים הרבים לא היה מלך כמהו ואהוב לאלהיו היה ויתנהו אלהים מלך על כל ישראל גם אותו החטיאו הנשים הנכריות׃ 27 ולכם הנשמע לעשת את כל הרעה הגדולה הזאת למעל באלהינו להשיב נשים נכריות׃
• מש׳ 17:12 : 12 פגוש דב שכול באיש ואל כסיל באולתו׃
• מש׳ 28:15 : 15 ארי נהם ודב שוקק משל רשע על עם דל׃
• יר׳ 28:16 : 16 לכן כה אמר יהוה הנני משלחך מעל פני האדמה השנה אתה מת כי סרה דברת אל יהוה׃
• יר׳ 29:21-23 : 21 כה אמר יהוה צבאות אלהי ישראל אל אחאב בן קוליה ואל צדקיהו בן מעשיה הנבאים לכם בשמי שקר הנני נתן אתם ביד נבוכדראצר מלך בבל והכם לעיניכם׃ 22 ולקח מהם קללה לכל גלות יהודה אשר בבבל לאמר ישמך יהוה כצדקיהו וכאחב אשר קלם מלך בבל באש׃ 23 יען אשר עשו נבלה בישראל וינאפו את נשי רעיהם וידברו דבר בשמי שקר אשר לוא צויתם ואנכי הוידע ועד נאם יהוה׃
• איכה 3:65 : 65 תתן להם מגנת לב תאלתך להם׃
• הוש׳ 13:8 : 8 אפגשם כדב שכול ואקרע סגור לבם ואכלם שם כלביא חית השדה תבקעם׃
• עמ׳ 7:17 : 17 לכן כה אמר יהוה אשתך בעיר תזנה ובניך ובנתיך בחרב יפלו ואדמתך בחבל תחלק ואתה על אדמה טמאה תמות וישראל גלה יגלה מעל אדמתו׃
• מרק 11:14 : 14 ויען ויאמר אליה מעתה איש אל יאכל פרי ממך עד עולם וישמעו תלמידיו׃
• מרק 11:21 : 21 ויזכר פטרוס ויאמר אליו רבי הנה התאנה אשר אררתה יבשה׃
• מע״ש 5:5 : 5 וכשמע חנניה את הדברים האלה נפל ארצה ויגוע ותהי יראה גדולה על כל השמעים׃
• מע״ש 5:9 : 9 ויאמר פטרוס אליה למה זה נועדתם לנסות את רוח יהוה הנה בפתח רגלי המקברים את אישך ונשאו אתך החוצה׃
• מע״ש 8:20 : 20 ויאמר אליו פטרוס כספך יהי אתך לאבדון יען חשבת לקנות במחיר את מתת האלהים׃
• מע״ש 13:9-9 : 9 ושאול הנקרא גם פולוס מלא רוח הקדש ויסתכל בו׃ 10 ויאמר אתה המלא כל מרמה וכל עולה בן בליעל ושונא כל צדק הלא תחדל לסלף את דרכי יהוה הישרים׃ 11 ועתה הנה יד יהוה בך והיית עור ולא תראה את השמש עד עת מועד ותפל עליו פתאם אפלה וחשכה ויפן הנה והנה ויבקש איש להוליכו בידו׃
• קור״ב 10:6 : 6 ונכונים לנקם נקמה מאת כל מרי אם תשלם משמעתכם׃