שמואל ב׳ 10:9

תנ ך עברי מודרני

וירא יואב כי היתה אליו פני המלחמה מפנים ומאחור ויבחר מכל בחורי בישראל ויערך לקראת ארם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיַּ֣רְא יוֹאָ֗ב כִּֽי־הָיְתָ֤ה אֵלָיו֙ פְּנֵ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה מִפָּנִ֖ים וּמֵֽאָח֑וֹר וַיִּבְחַ֗ר מִכֹּל֙ בְּחוּרֵ֣י *בישראל **יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ לִקְרַ֥את אֲרָֽם׃

תעתיק

And wayyarʾ yôʾāb that-kî-hāyətāh to-him ʾēlāyw pənê the-hammilḥāmāh from-front mippānîm and-from-behind ûmēʾāḥôr and wayyibḥar from-all mikkōl bəḥûrê yiśrāʾēl and wayyaʿărōk toward liqraʾt ʾărām.

פרטי דקדוק

• *wayyarʾ*: waw-consecutive with qal imperfect 3ms - and he saw
• *yôʾāb*: proper name - Joab
• *kî-hāyətāh*: conjunction with qal perfect 3fs - that it was
• *ʾēlāyw*: preposition with 3ms suffix - to him/against him
• *pənê*: masculine plural construct - face of/front of
• *hammilḥāmāh*: definite article with feminine singular noun - the battle
• *mippānîm*: preposition with masculine plural noun - from the front
• *ûmēʾāḥôr*: conjunction with preposition with masculine singular noun - and from behind
• *wayyibḥar*: waw-consecutive with qal imperfect 3ms - and he chose
• *mikkōl*: preposition with masculine singular - from all
• *bəḥûrê*: masculine plural construct - chosen men of
• *yiśrāʾēl*: proper name - Israel
• *wayyaʿărōk*: waw-consecutive with qal imperfect 3ms - and he arranged/set in order
• *liqraʾt*: preposition with qal infinitive construct - to meet/against
• *ʾărām*: proper name - Aram

משמעויות מילים

• *pənê hammilḥāmāh*: front of the battle/battle lines
• *bəḥûrê*: chosen men/elite soldiers/select men

פסוקים מקושרים

• יהוש׳ 8:21-22 : 21 ויהושע וכל ישראל ראו כי לכד הארב את העיר וכי עלה עשן העיר וישבו ויכו את אנשי העי׃ 22 ואלה יצאו מן העיר לקראתם ויהיו לישראל בתוך אלה מזה ואלה מזה ויכו אותם עד בלתי השאיר לו שריד ופליט׃
• שופ׳ 20:42-43 : 42 ויפנו לפני איש ישראל אל דרך המדבר והמלחמה הדביקתהו ואשר מהערים משחיתים אותו בתוכו׃ 43 כתרו את בנימן הרדיפהו מנוחה הדריכהו עד נכח הגבעה ממזרח שמש׃