שמואל ב׳ 10:6

תנ ך עברי מודרני

ויראו בני עמון כי נבאשו בדוד וישלחו בני עמון וישכרו את ארם בית רחוב ואת ארם צובא עשרים אלף רגלי ואת מלך מעכה אלף איש ואיש טוב שנים עשר אלף איש׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּרְאוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן כִּ֥י נִבְאֲשׁ֖וּ בְּדָוִ֑ד וַיִּשְׁלְח֣וּ בְנֵֽי־עַמּ֡וֹן וַיִּשְׂכְּרוּ֩ אֶת־אֲרַ֨ם בֵּית־רְח֜וֹב וְאֶת־אֲרַ֣ם צוֹבָ֗א עֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ רַגְלִ֔י וְאֶת־מֶ֤לֶךְ מַֽעֲכָה֙ אֶ֣לֶף אִ֔ישׁ וְאִ֣ישׁ ט֔וֹב שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃

תעתיק

And wayyirʾû bənê ʿammôn that kî nibʾăšû against-bədāwid and wayyišləḥû bənê-ʿammôn and wayyiśkərû ʾet-ʾăram bêt-rəḥôb and ʾet-ʾăram ṣôbāʾ twenty ʿeśrîm thousand ʾelep raglî and ʾet-melek maʿăkāh one thousand ʾelep ʾîš and ʾîš ṭôb twelve šənêm-ʿāśār thousand ʾelep ʾîš.

פרטי דקדוק

• *wayyirʾû*: waw-consecutive with qal imperfect 3mp - and they saw
• *bənê*: masculine plural construct - sons of/children of
• *ʿammôn*: proper name - Ammon
• *kî*: conjunction - that
• *nibʾăšû*: niphal perfect 3cp - they made themselves odious/offensive
• *bədāwid*: preposition with proper name - against David
• *wayyišləḥû*: waw-consecutive with qal imperfect 3mp - and they sent
• *bənê-ʿammôn*: construct phrase - sons/children of Ammon
• *wayyiśkərû*: waw-consecutive with qal imperfect 3mp - and they hired
• *ʾet-ʾăram*: direct object marker with proper name - Aram
• *bêt-rəḥôb*: construct phrase - Beth-rehob
• *ṣôbāʾ*: proper name - Zobah
• *ʿeśrîm*: cardinal number - twenty
• *ʾelep*: masculine singular - thousand
• *raglî*: masculine singular adjective - foot soldiers
• *ʾet-melek*: direct object marker with masculine singular construct - king of
• *maʿăkāh*: proper name - Maacah
• *ʾîš*: masculine singular noun - man/men
• *ṭôb*: proper name - Tob
• *šənêm-ʿāśār*: cardinal number - twelve

משמעויות מילים

• *nibʾăšû*: they made themselves odious/they became a stench/they became offensive
• *raglî*: foot soldiers/infantry

פסוקים מקושרים

• שמ״ב 8:3 : 3 ויך דוד את הדדעזר בן רחב מלך צובה בלכתו להשיב ידו בנהר׃
• שמ״ב 8:5 : 5 ותבא ארם דמשק לעזר להדדעזר מלך צובה ויך דוד בארם עשרים ושנים אלף איש׃
• בר׳ 34:30 : 30 ויאמר יעקב אל שמעון ואל לוי עכרתם אתי להבאישני בישב הארץ בכנעני ובפרזי ואני מתי מספר ונאספו עלי והכוני ונשמדתי אני וביתי׃
• שופ׳ 11:3 : 3 ויברח יפתח מפני אחיו וישב בארץ טוב ויתלקטו אל יפתח אנשים ריקים ויצאו עמו׃
• שופ׳ 11:5 : 5 ויהי כאשר נלחמו בני עמון עם ישראל וילכו זקני גלעד לקחת את יפתח מארץ טוב׃
• שופ׳ 18:28 : 28 ואין מציל כי רחוקה היא מצידון ודבר אין להם עם אדם והיא בעמק אשר לבית רחוב ויבנו את העיר וישבו בה׃
• שמ״א 27:12 : 12 ויאמן אכיש בדוד לאמר הבאש הבאיש בעמו בישראל והיה לי לעבד עולם׃
• שמ״ב 8:12 : 12 מארם וממואב ומבני עמון ומפלשתים ומעמלק ומשלל הדדעזר בן רחב מלך צובה׃
• דה״א 19:6-7 : 6 ויראו בני עמון כי התבאשו עם דויד וישלח חנון ובני עמון אלף ככר כסף לשכר להם מן ארם נהרים ומן ארם מעכה ומצובה רכב ופרשים׃ 7 וישכרו להם שנים ושלשים אלף רכב ואת מלך מעכה ואת עמו ויבאו ויחנו לפני מידבא ובני עמון נאספו מעריהם ויבאו למלחמה׃
• מש׳ 25:8 : 8 אל תצא לרב מהר פן מה תעשה באחריתה בהכלים אתך רעך׃
• יש׳ 8:9-9 : 9 רעו עמים וחתו והאזינו כל מרחקי ארץ התאזרו וחתו התאזרו וחתו׃ 10 עצו עצה ותפר דברו דבר ולא יקום כי עמנו אל׃
• שמ״א 13:4 : 4 וכל ישראל שמעו לאמר הכה שאול את נציב פלשתים וגם נבאש ישראל בפלשתים ויצעקו העם אחרי שאול הגלגל׃
• שמ׳ 5:21 : 21 ויאמרו אלהם ירא יהוה עליכם וישפט אשר הבאשתם את ריחנו בעיני פרעה ובעיני עבדיו לתת חרב בידם להרגנו׃
• דב׳ 3:14 : 14 יאיר בן מנשה לקח את כל חבל ארגב עד גבול הגשורי והמעכתי ויקרא אתם על שמו את הבשן חות יאיר עד היום הזה׃
• יהוש׳ 13:11-13 : 11 והגלעד וגבול הגשורי והמעכתי וכל הר חרמון וכל הבשן עד סלכה׃ 12 כל ממלכות עוג בבשן אשר מלך בעשתרות ובאדרעי הוא נשאר מיתר הרפאים ויכם משה וירשם׃ 13 ולא הורישו בני ישראל את הגשורי ואת המעכתי וישב גשור ומעכת בקרב ישראל עד היום הזה׃