שמואל ב׳ 11:1

תנ ך עברי מודרני

¶ ויהי לתשובת השנה לעת צאת המלאכים וישלח דוד את יואב ואת עבדיו עמו ואת כל ישראל וישחתו את בני עמון ויצרו על רבה ודוד יושב בירושלם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיְהִי֩ לִתְשׁוּבַ֨ת הַשָּׁנָ֜ה לְעֵ֣ת ׀ צֵ֣את הַמַּלְאֿכִ֗ים וַיִּשְׁלַ֣ח דָּוִ֡ד אֶת־יוֹאָב֩ וְאֶת־עֲבָדָ֨יו עִמּ֜וֹ וְאֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵ֗ל וַיַּשְׁחִ֙תוּ֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַיָּצֻ֖רוּ עַל־רַבָּ֑ה וְדָוִ֖ד יוֹשֵׁ֥ב בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ ס

תעתיק

wə-yhiy at təshûbat ha-shānâ at ʿēt ṣēʾt ha-malʾāchîm wə-yishlach Dāwid ʾet-Yôʾāb and ʾet-ʿăbādāyw with him and ʾet-kol-Yisrāʾēl and they wa-yashchîtû ʾet-bənêy ʿAmmôn and they wa-yāṣurû against Rabbâ and Dāwid yôshēb in Yərûshālāim

פרטי דקדוק

• *wə-yhiy*: consecutive imperfect 3rd masculine singular - and it happened/came to pass
• *təshûbat ha-shānâ*: construct state - at the return of the year [i.e., spring]
• *ʿēt ṣēʾt ha-malʾāchîm*: construct chain - at the time of the going out of the kings/messengers
• *wə-yishlach*: consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he sent
• *Dāwid*: proper noun - David
• *ʾet*: direct object marker
• *ʿăbādāyw*: noun masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his servants
• *kol-Yisrāʾēl*: all Israel
• *wa-yashchîtû*: consecutive imperfect 3rd masculine plural - and they destroyed/ravaged
• *bənêy ʿAmmôn*: sons of Ammon, Ammonites
• *wa-yāṣurû*: consecutive imperfect 3rd masculine plural - and they besieged
• *Rabbâ*: proper noun - capital city of Ammon
• *yôshēb*: participle masculine singular - sitting/dwelling/remaining

משמעויות מילים

• *təshûbat ha-shānâ*: return of the year/springtime/season when campaigns begin
• *ṣēʾt ha-malʾāchîm*: going forth of kings/messengers/armies
• *yashchîtû*: destroyed/ravaged/ruined
• *yāṣurû*: besieged/encircled

פסוקים מקושרים

• דה״א 20:1 : 1 ¶ ויהי לעת תשובת השנה לעת צאת המלכים וינהג יואב את חיל הצבא וישחת את ארץ בני עמון ויבא ויצר את רבה ודויד ישב בירושלם ויך יואב את רבה ויהרסה׃
• מל״א 20:22 : 22 ויגש הנביא אל מלך ישראל ויאמר לו לך התחזק ודע וראה את אשר תעשה כי לתשובת השנה מלך ארם עלה עליך׃
• מל״א 20:26 : 26 ויהי לתשובת השנה ויפקד בן הדד את ארם ויעל אפקה למלחמה עם ישראל׃
• דב׳ 3:11 : 11 כי רק עוג מלך הבשן נשאר מיתר הרפאים הנה ערשו ערש ברזל הלה הוא ברבת בני עמון תשע אמות ארכה וארבע אמות רחבה באמת איש׃
• דה״ב 36:10 : 10 ולתשובת השנה שלח המלך נבוכדנאצר ויבאהו בבלה עם כלי חמדת בית יהוה וימלך את צדקיהו אחיו על יהודה וירושלם׃
• קה׳ 3:8 : 8 עת לאהב ועת לשנא עת מלחמה ועת שלום׃
• יח׳ 21:20 : 20 דרך תשים לבוא חרב את רבת בני עמון ואת יהודה בירושלם בצורה׃
• זכ׳ 14:3 : 3 ויצא יהוה ונלחם בגוים ההם כיום הלחמו ביום קרב׃
• שמ״ב 12:26-28 : 26 וילחם יואב ברבת בני עמון וילכד את עיר המלוכה׃ 27 וישלח יואב מלאכים אל דוד ויאמר נלחמתי ברבה גם לכדתי את עיר המים׃ 28 ועתה אסף את יתר העם וחנה על העיר ולכדה פן אלכד אני את העיר ונקרא שמי עליה׃