שמואל ב׳ 10:19

תנ ך עברי מודרני

ויראו כל המלכים עבדי הדדעזר כי נגפו לפני ישראל וישלמו את ישראל ויעבדום ויראו ארם להושיע עוד את בני עמון׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּרְא֨וּ כָֽל־הַמְּלָכִ֜ים עַבְדֵ֣י הֲדַדְעֶ֗זֶר כִּ֤י נִגְּפוּ֙ לִפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּשְׁלִ֥מוּ אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל וַיַּֽעַבְד֑וּם וַיִּֽרְא֣וּ אֲרָ֔ם לְהוֹשִׁ֥יעַ ע֖וֹד אֶת־בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃ פ

תעתיק

And wayyirʾû all-kol-hamməlākîm ʿabdê hădadʿezer that kî niggəpû before lipnê yiśrāʾēl and wayyašlimû ʾet-yiśrāʾēl and wayyaʿabdûm and wayyirʾû ʾărām to-ləhôšîaʿ any more ʿôd ʾet-bənê ʿammôn.

פרטי דקדוק

• *wayyirʾû*: waw-consecutive with qal imperfect 3mp - and they feared
• *kol-hamməlākîm*: construct with definite article and masculine plural noun - all the kings
• *ʿabdê*: masculine plural construct - servants of
• *hădadʿezer*: proper name - Hadadezer
• *kî*: conjunction - that
• *niggəpû*: niphal perfect 3cp - they were defeated
• *lipnê*: preposition with masculine plural construct - before
• *yiśrāʾēl*: proper name - Israel
• *wayyašlimû*: waw-consecutive with hiphil imperfect 3mp - and they made peace with
• *ʾet-yiśrāʾēl*: direct object marker with proper name - Israel
• *wayyaʿabdûm*: waw-consecutive with qal imperfect 3mp with 3mp suffix - and they served them
• *ʾărām*: proper name - Aram
• *ləhôšîaʿ*: preposition with hiphil infinitive construct - to help/save
• *ʿôd*: adverb - still/any more
• *ʾet-bənê*: direct object marker with masculine plural construct - sons of
• *ʿammôn*: proper name - Ammon

משמעויות מילים

• *wayyašlimû*: they made peace with/they surrendered to
• *wayyirʾû*: they feared/they were afraid
• *ləhôšîaʿ*: to help/to save/to deliver

פסוקים מקושרים

• שמ״ב 8:6 : 6 וישם דוד נצבים בארם דמשק ותהי ארם לדוד לעבדים נושאי מנחה וישע יהוה את דוד בכל אשר הלך׃
• מל״א 20:1 : 1 ¶ ובן הדד מלך ארם קבץ את כל חילו ושלשים ושנים מלך אתו וסוס ורכב ויעל ויצר על שמרון וילחם בה׃
• דה״א 19:19 : 19 ויראו עבדי הדדעזר כי נגפו לפני ישראל וישלימו עם דויד ויעבדהו ולא אבה ארם להושיע את בני עמון עוד׃
• תה׳ 18:37-38 : 37 ארדוף אויבי ואשיגם ולא אשוב עד כלותם׃ 38 אמחצם ולא יכלו קום יפלו תחת רגלי׃
• תה׳ 48:4-5 : 4 כי הנה המלכים נועדו עברו יחדו׃ 5 המה ראו כן תמהו נבהלו נחפזו׃
• יש׳ 26:11 : 11 יהוה רמה ידך בל יחזיון יחזו ויבשו קנאת עם אף אש צריך תאכלם׃
• דנ׳ 2:37 : 37 אנתה מלכא מלך מלכיא די אלה שמיא מלכותא חסנא ותקפא ויקרא יהב לך׃
• התגל׳ 18:10 : 10 ומרחוק יעמדו מפני אימת ענויה ואמרו אוי אוי לך בבל העיר הגדולה העיר החזקה כי בשעה אחת בא משפטך׃
• בר׳ 14:1-5 : 1 ¶ ויהי בימי אמרפל מלך שנער אריוך מלך אלסר כדרלעמר מלך עילם ותדעל מלך גוים׃ 2 עשו מלחמה את ברע מלך סדם ואת ברשע מלך עמרה שנאב מלך אדמה ושמאבר מלך צביים ומלך בלע היא צער׃ 3 כל אלה חברו אל עמק השדים הוא ים המלח׃ 4 שתים עשרה שנה עבדו את כדרלעמר ושלש עשרה שנה מרדו׃ 5 ובארבע עשרה שנה בא כדרלעמר והמלכים אשר אתו ויכו את רפאים בעשתרת קרנים ואת הזוזים בהם ואת האימים בשוה קריתים׃
• יהוש׳ 11:10 : 10 וישב יהושע בעת ההיא וילכד את חצור ואת מלכה הכה בחרב כי חצור לפנים היא ראש כל הממלכות האלה׃
• שופ׳ 1:7 : 7 ויאמר אדני בזק שבעים מלכים בהנות ידיהם ורגליהם מקצצים היו מלקטים תחת שלחני כאשר עשיתי כן שלם לי אלהים ויביאהו ירושלם וימת שם׃