אל הקולוסים 4:18

תנ ך עברי מודרני

שאלת השלום מידי אני פולוס זכרו את מוסרי החסד עמכם אמן׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου. Μνημονεύετέ μου τῶν δεσμῶν. Ἡ χάρις μεθʼ ὑμῶν. Ἀμήν.

תעתיק

The aspasmos by the my cheiri of Paulou. Mnēmoneuete of me the desmōn. The charis with you. Amēn.

פרטי דקדוק

• *aspasmos*: nominative, masculine, singular - greeting/salutation
• *cheiri*: dative, feminine, singular - hand
• *Paulou*: genitive, masculine, singular - [proper name] Paul
• *Mnēmoneuete*: present imperative, active, 2nd plural - remember/be mindful of
• *desmōn*: genitive, masculine, plural - bonds/chains/imprisonment
• *charis*: nominative, feminine, singular - grace/favor
• *Amēn*: Hebrew transliteration - truly/so be it

משמעויות מילים

• *aspasmos*: greeting/salutation
• *cheiri*: hand/handwriting
• *Mnēmoneuete*: remember/be mindful of/keep in mind
• *desmōn*: bonds/chains/imprisonment
• *charis*: grace/favor/kindness/goodwill
• *Amēn*: truly/so be it/certainly

פסוקים מקושרים

• עבר 13:3 : 3 זכרו את האסורים כאלו אתם אסורים עמהם ואת הנלחצים באשר גם אתם בבשר׃
• טימ״ב 4:22 : 22 אדנינו ישוע המשיח יהי עם רוחך החסד עמכם אמן׃
• קור״א 16:21 : 21 שאלת שלומכם בידי אני פולוס׃
• טימ״א 6:21 : 21 אשר יש מתפארים בו ויתעו מן האמונה׃ [
• עבר 13:25 : 25 החסד עם כלכם אמן׃
• טיט 3:15 : 15 כל אשר עמדי שאלים לשלומך שאל לשלום האהבים אתנו באמונה החסד עם כלכם אמן׃
• טימ״ב 1:8 : 8 לכן אל תבוש לא מעדות אדנינו ולא ממני אסירו כי אם תסבל הרעות גם אתה כמוני על הבשורה כפי כח האלהים׃
• רומ 16:20 : 20 ואלהי השלום הוא ידכא את השטן במהרה תחת רגליכם חסד אדנינו ישוע המשיח עמכם׃
• רומ 16:23 : 23 גיוס המארח אותי ואת כל הקהלה שאל לשלומכם ארסטוס סכן העיר וקורטוס אחינו שאלים לשלומכם׃
• קור״ב 13:14 : 14 חסד האדון ישוע המשיח ואהבת האלהים והתחברות רוח הקדש עם כלכם אמן׃
• פיל 1:7 : 7 כאשר ראוי לי לחשב ככה על כלכם בעבור שאתי אתכם בלבבי במוסרי ובהצדיקי ובחזקי את הבשורה באשר כלכם חברי בחסד׃
• קול 4:3 : 3 והתפללו גם בעדנו למען יפתח לנו האלהים את שער הדבור לחות את סוד המשיח אשר בעבורו אסור אנכי׃
• תס״ב 3:17 : 17 יהי האדון עם כלכם׃