דניאל 11:10

תנ ך עברי מודרני

ובנו יתגרו ואספו המון חילים רבים ובא בוא ושטף ועבר וישב ויתגרו עד מעזה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

*ובנו **וּבָנָ֣יו יִתְגָּר֗וּ וְאָסְפוּ֙ הֲמוֹן֙ חֲיָלִ֣ים רַבִּ֔ים וּבָ֥א ב֖וֹא וְשָׁטַ֣ף וְעָבָ֑ר וְיָשֹׁ֥ב *ויתגרו **וְיִתְגָּרֶ֖ה עַד־*מעזה **מָעֻזּֽוֹ׃

תעתיק

ûḇānāyw yitgārû and ʾāsəpû hămôn ḥăyālîm rabbîm and ûḇāʾ bôʾ and šāṭap and ʿāḇār and yāšōḇ wəyitgāreh until māʿuzzô

פרטי דקדוק

• *ûḇānāyw*: conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - and his sons
• *yitgārû*: verb, Hithpael imperfect, 3rd person masculine plural - they will stir themselves up
• *ʾāsəpû*: verb, Qal perfect, 3rd person common plural - they will gather
• *hămôn*: noun, masculine singular construct - multitude of
• *ḥăyālîm*: noun, masculine plural - armies/forces
• *rabbîm*: adjective, masculine plural - many/great
• *ûḇāʾ*: conjunction + verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - and he will come
• *bôʾ*: infinitive absolute - coming
• *šāṭap*: verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he will overflow
• *ʿāḇār*: verb, Qal perfect, 3rd person masculine singular - he will pass through
• *yāšōḇ*: verb, Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will return
• *wəyitgāreh*: conjunction + verb, Hithpael imperfect, 3rd person masculine singular - and he will stir himself up
• *māʿuzzô*: noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his fortress

משמעויות מילים

• *yitgārû*: they will stir themselves up/they will engage in conflict/they will provoke
• *ʾāsəpû*: they will gather/they will assemble/they will collect
• *hămôn*: multitude/crowd/abundance
• *ḥăyālîm*: armies/forces/troops
• *šāṭap*: will overflow/will flood/will sweep
• *ʿāḇār*: will pass through/will cross over
• *yāšōḇ*: will return/will come back
• *wəyitgāreh*: will stir himself up/will engage in conflict/will provoke battle
• *māʿuzzô*: his fortress/his stronghold/his fortification

פסוקים מקושרים

• יר׳ 46:7-8 : 7 מי זה כיאר יעלה כנהרות יתגעשו מימיו׃ 8 מצרים כיאר יעלה וכנהרות יתגעשו מים ויאמר אעלה אכסה ארץ אבידה עיר וישבי בה׃
• יר׳ 51:42 : 42 עלה על בבל הים בהמון גליו נכסתה׃
• דנ׳ 9:26 : 26 ואחרי השבעים ששים ושנים יכרת משיח ואין לו והעיר והקדש ישחית עם נגיד הבא וקצו בשטף ועד קץ מלחמה נחרצת שממות׃
• דנ׳ 11:7 : 7 ועמד מנצר שרשיה כנו ויבא אל החיל ויבא במעוז מלך הצפון ועשה בהם והחזיק׃
• דנ׳ 11:22 : 22 וזרעות השטף ישטפו מלפניו וישברו וגם נגיד ברית׃
• דנ׳ 11:26 : 26 ואכלי פת בגו ישברוהו וחילו ישטוף ונפלו חללים רבים׃
• דנ׳ 11:39-40 : 39 ועשה למבצרי מעזים עם אלוה נכר אשר הכיר ירבה כבוד והמשילם ברבים ואדמה יחלק במחיר׃ 40 ובעת קץ יתנגח עמו מלך הנגב וישתער עליו מלך הצפון ברכב ובפרשים ובאניות רבות ובא בארצות ושטף ועבר׃
• יש׳ 8:7-8 : 7 ולכן הנה אדני מעלה עליהם את מי הנהר העצומים והרבים את מלך אשור ואת כל כבודו ועלה על כל אפיקיו והלך על כל גדותיו׃ 8 וחלף ביהודה שטף ועבר עד צואר יגיע והיה מטות כנפיו מלא רחב ארצך עמנו אל׃
• יש׳ 25:12 : 12 ומבצר משגב חומתיך השח השפיל הגיע לארץ עד עפר׃