דניאל 11:24

תנ ך עברי מודרני

בשלוה ובמשמני מדינה יבוא ועשה אשר לא עשו אבתיו ואבות אבתיו בזה ושלל ורכוש להם יבזור ועל מבצרים יחשב מחשבתיו ועד עת׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

בְּשַׁלְוָ֞ה וּבְמִשְׁמַנֵּ֣י מְדִינָה֮ יָבוֹא֒ וְעָשָׂ֗ה אֲשֶׁ֨ר לֹא־עָשׂ֤וּ אֲבֹתָיו֙ וַאֲב֣וֹת אֲבֹתָ֔יו בִּזָּ֧ה וְשָׁלָ֛ל וּרְכ֖וּשׁ לָהֶ֣ם יִבְז֑וֹר וְעַ֧ל מִבְצָרִ֛ים יְחַשֵּׁ֥ב מַחְשְׁבֹתָ֖יו וְעַד־עֵֽת׃

תעתיק

bə-šalwāh û-bə-mišmannê mədînāh yābôʾ wə-ʿāśāh ʾăšer lōʾ-ʿāśû ʾăbōtāyw wa-ʾăbôt ʾăbōtāyw bizzāh wə-šālāl û-rəkûš lāhem yibzôr wə-ʿal mibṣārîm yəḥaššēb maḥšəbōtāyw wə-ʿad-ʿēt

פרטי דקדוק

• *bə-šalwāh*: preposition + noun, feminine singular - in quietness/security
• *û-bə-mišmannê*: conjunction + preposition + noun, masculine plural construct - and into rich/fertile places of
• *mədînāh*: noun, feminine singular - province/district
• *yābôʾ*: imperfect, 3rd masculine singular - he will come/enter
• *wə-ʿāśāh*: conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he will do/perform
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *lōʾ-ʿāśû*: negative particle + perfect, 3rd common plural - they did not do
• *ʾăbōtāyw*: noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his fathers
• *wa-ʾăbôt*: conjunction + noun, masculine plural construct - and fathers of
• *bizzāh*: noun, feminine singular - spoil/plunder
• *wə-šālāl*: conjunction + noun, masculine singular - and booty/spoil
• *û-rəkûš*: conjunction + noun, masculine singular - and property/goods
• *lāhem*: preposition with 3rd masculine plural suffix - to/for them
• *yibzôr*: imperfect, 3rd masculine singular - he will scatter/distribute
• *wə-ʿal*: conjunction + preposition - and against
• *mibṣārîm*: noun, masculine plural - fortresses/strongholds
• *yəḥaššēb*: imperfect piel, 3rd masculine singular - he will devise/plan
• *maḥšəbōtāyw*: noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his thoughts/plans
• *wə-ʿad-ʿēt*: conjunction + preposition + noun, feminine singular - and until time

משמעויות מילים

• *šalwāh*: quietness/security/prosperity/ease
• *mišmannê*: rich/fertile/fat places
• *mədînāh*: province/district/country
• *yābôʾ*: come/enter/arrive
• *ʿāśāh*: do/make/perform/accomplish
• *bizzāh*: spoil/plunder/booty
• *šālāl*: spoil/booty/prey
• *rəkûš*: property/goods/possessions/wealth
• *yibzôr*: scatter/distribute/disperse/divide
• *mibṣārîm*: fortresses/strongholds/fortified places
• *yəḥaššēb*: devise/plan/plot/calculate
• *maḥšəbōtāyw*: his thoughts/plans/devices/schemes
• *ʿēt*: time/period/season

פסוקים מקושרים

• שופ׳ 9:4 : 4 ויתנו לו שבעים כסף מבית בעל ברית וישכר בהם אבימלך אנשים ריקים ופחזים וילכו אחריו׃
• נח׳ 9:25 : 25 וילכדו ערים בצרות ואדמה שמנה ויירשו בתים מלאים כל טוב ברות חצובים כרמים וזיתים ועץ מאכל לרב ויאכלו וישבעו וישמינו ויתעדנו בטובך הגדול׃
• מש׳ 17:8 : 8 אבן חן השחד בעיני בעליו אל כל אשר יפנה ישכיל׃
• מש׳ 19:6 : 6 רבים יחלו פני נדיב וכל הרע לאיש מתן׃
• מש׳ 23:7 : 7 כי כמו שער בנפשו כן הוא אכל ושתה יאמר לך ולבו בל עמך׃
• יח׳ 38:10 : 10 כה אמר אדני יהוה והיה ביום ההוא יעלו דברים על לבבך וחשבת מחשבת רעה׃
• דנ׳ 7:25 : 25 ומלין לצד עליא ימלל ולקדישי עליונין יבלא ויסבר להשניה זמנין ודת ויתיהבון בידה עד עדן ועדנין ופלג עדן׃
• מתי 9:4 : 4 וירא ישוע את מחשבתם ויאמר למה תחשבו רעה בלבבכם׃