דניאל 8:8

תנ ך עברי מודרני

וצפיר העזים הגדיל עד מאד וכעצמו נשברה הקרן הגדולה ותעלנה חזות ארבע תחתיה לארבע רוחות השמים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וּצְפִ֥יר הָעִזִּ֖ים הִגְדִּ֣יל עַד־מְאֹ֑ד וּכְעָצְמ֗וֹ נִשְׁבְּרָה֙ הַקֶּ֣רֶן הַגְּדוֹלָ֔ה וַֽתַּעֲלֶ֜נָה חָז֤וּת אַרְבַּע֙ תַּחְתֶּ֔יהָ לְאַרְבַּ֖ע רוּח֥וֹת הַשָּׁמָֽיִם׃

תעתיק

And-ṣᵊpîr the-ʿizzîm hiḡdîl unto-mᵊʾōḏ, and-in-ʿāṣmô nišbᵊrâ the-qeren the-gᵊḏôlâ, and-taʿălènâ ḥāzûṯ ʾarbaʿ taḥtèhā to-ʾarbaʿ rûḥôṯ the-šāmāyim.

פרטי דקדוק

• *ṣᵊpîr*: noun, masculine, singular construct - male goat of
• *ʿizzîm*: noun, feminine, plural with definite article - the goats
• *hiḡdîl*: hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he magnified himself
• *mᵊʾōḏ*: adverb - very much/exceedingly
• *ʿāṣmô*: noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his might
• *nišbᵊrâ*: niphal perfect, 3rd person feminine singular - was broken
• *qeren*: noun, feminine, singular with definite article - the horn
• *gᵊḏôlâ*: adjective, feminine, singular with definite article - the great
• *taʿălènâ*: qal imperfect, 3rd person feminine plural with waw consecutive - and they came up
• *ḥāzûṯ*: noun, feminine, singular construct - conspicuousness of
• *ʾarbaʿ*: numeral, feminine - four
• *taḥtèhā*: preposition with 3rd person feminine singular suffix - under it
• *rûḥôṯ*: noun, feminine, plural construct - winds/directions of
• *šāmāyim*: noun, masculine, dual with definite article - the heavens

משמעויות מילים

• *ṣᵊpîr*: he-goat/male goat/buck
• *ʿizzîm*: goats
• *hiḡdîl*: magnified himself/became great/exalted himself
• *mᵊʾōḏ*: exceedingly/greatly/very much
• *ʿāṣmô*: his might/strength/power
• *nišbᵊrâ*: was broken/shattered/snapped
• *qeren*: horn
• *gᵊḏôlâ*: great/large/important
• *taʿălènâ*: came up/grew/emerged
• *ḥāzûṯ*: conspicuous/notable/prominent
• *ʾarbaʿ*: four
• *taḥtèhā*: under it/in its place
• *rûḥôṯ*: winds/directions/quarters
• *šāmāyim*: heavens/sky

פסוקים מקושרים

• דנ׳ 7:2 : 2 ענה דניאל ואמר חזה הוית בחזוי עם ליליא וארו ארבע רוחי שמיא מגיחן לימא רבא׃
• התגל׳ 7:1 : 1 ¶ ואחרי כן ראיתי ארבעה מלאכים עמדים בארבע כנפות הארץ ויעצרו את ארבע רוחות הארץ למען לא תשב רוח לא בארץ ולא בים ולא בכל עץ׃
• דנ׳ 8:22 : 22 והנשברת ותעמדנה ארבע תחתיה ארבע מלכיות מגוי יעמדנה ולא בכחו׃
• דנ׳ 5:20 : 20 וכדי רם לבבה ורוחה תקפת להזדה הנחת מן כרסא מלכותה ויקרה העדיו מנה׃
• דה״ב 26:16 : 16 וכחזקתו גבה לבו עד להשחית וימעל ביהוה אלהיו ויבא אל היכל יהוה להקטיר על מזבח הקטרת׃
• דנ׳ 11:4 : 4 וכעמדו תשבר מלכותו ותחץ לארבע רוחות השמים ולא לאחריתו ולא כמשלו אשר משל כי תנתש מלכותו ולאחרים מלבד אלה׃
• מתי 24:31 : 31 וישלח את מלאכיו בקול שופר גדול ויקבצו את בחיריו מארבע הרוחות למקצה השמים ועד קצה השמים׃
• מרק 13:27 : 27 ואז ישלח את מלאכיו ויקבץ את בחיריו מארבע הרוחות מקצה הארץ עד קצה השמים׃
• אס׳ 9:4 : 4 כי גדול מרדכי בבית המלך ושמעו הולך בכל המדינות כי האיש מרדכי הולך וגדול׃
• תה׳ 82:6-7 : 6 אני אמרתי אלהים אתם ובני עליון כלכם׃ 7 אכן כאדם תמותון וכאחד השרים תפלו׃
• יר׳ 5:27 : 27 ככלוב מלא עוף כן בתיהם מלאים מרמה על כן גדלו ויעשירו׃
• יח׳ 16:7 : 7 רבבה כצמח השדה נתתיך ותרבי ותגדלי ותבאי בעדי עדיים שדים נכנו ושערך צמח ואת ערם ועריה׃
• יח׳ 28:9 : 9 האמר תאמר אלהים אני לפני הרגך ואתה אדם ולא אל ביד מחלליך׃
• דנ׳ 4:31 : 31 עוד מלתא בפם מלכא קל מן שמיא נפל לך אמרין נבוכדנצר מלכא מלכותה עדת מנך׃
• דב׳ 31:20 : 20 כי אביאנו אל האדמה אשר נשבעתי לאבתיו זבת חלב ודבש ואכל ושבע ודשן ופנה אל אלהים אחרים ועבדום ונאצוני והפר את בריתי׃
• דנ׳ 7:6 : 6 באתר דנה חזה הוית וארו אחרי כנמר ולה גפין ארבע די עוף על גביה וארבעה ראשין לחיותא ושלטן יהיב לה׃
• דנ׳ 8:5 : 5 ואני הייתי מבין והנה צפיר העזים בא מן המערב על פני כל הארץ ואין נוגע בארץ והצפיר קרן חזות בין עיניו׃