דברים 12:7

תנ ך עברי מודרני

ואכלתם שם לפני יהוה אלהיכם ושמחתם בכל משלח ידכם אתם ובתיכם אשר ברכך יהוה אלהיך׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַאֲכַלְתֶּם־שָׁ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם וּשְׂמַחְתֶּ֗ם בְּכֹל֙ מִשְׁלַ֣ח יֶדְכֶ֔ם אַתֶּ֖ם וּבָתֵּיכֶ֑ם אֲשֶׁ֥ר בֵּֽרַכְךָ֖ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃

תעתיק

wa-ʾăḵaltem-there lipnê YHWH ʾĕlōhêḵɛm û-śəmaḥtem in-all mišlaḥ yɛdḵɛm you and ḇāttêḵɛm which bēraḵḵā YHWH ʾĕlōhɛḵā

פרטי דקדוק

• *wa-ʾăḵaltem*: conjunction + qal perfect 2nd person masculine plural - and you shall eat
• *lipnê*: preposition + construct - before/in the presence of
• *YHWH*: divine name
• *ʾĕlōhêḵɛm*: masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your God
• *û-śəmaḥtem*: conjunction + qal perfect 2nd person masculine plural - and you shall rejoice
• *mišlaḥ*: masculine singular construct - sending forth/undertaking
• *yɛdḵɛm*: feminine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your hand
• *ḇāttêḵɛm*: masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your houses/households
• *bēraḵḵā*: piel perfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he has blessed you
• *ʾĕlōhɛḵā*: masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your God

משמעויות מילים

• *ʾăḵaltem*: eat/consume/devour
• *lipnê*: before/in the presence of/in front of
• *śəmaḥtem*: rejoice/be glad/be joyful
• *mišlaḥ* *yɛdḵɛm*: undertaking of your hand/enterprise of your hand/what you put your hand to
• *ḇāttêḵɛm*: your houses/your households/your families
• *bēraḵḵā*: blessed you/favored you/endowed you

פסוקים מקושרים

• דב׳ 12:18 : 18 כי אם לפני יהוה אלהיך תאכלנו במקום אשר יבחר יהוה אלהיך בו אתה ובנך ובתך ועבדך ואמתך והלוי אשר בשעריך ושמחת לפני יהוה אלהיך בכל משלח ידך׃
• ויק׳ 23:40 : 40 ולקחתם לכם ביום הראשון פרי עץ הדר כפת תמרים וענף עץ עבת וערבי נחל ושמחתם לפני יהוה אלהיכם שבעת ימים׃
• דב׳ 14:26 : 26 ונתתה הכסף בכל אשר תאוה נפשך בבקר ובצאן וביין ובשכר ובכל אשר תשאלך נפשך ואכלת שם לפני יהוה אלהיך ושמחת אתה וביתך׃
• דב׳ 12:12 : 12 ושמחתם לפני יהוה אלהיכם אתם ובניכם ובנתיכם ועבדיכם ואמהתיכם והלוי אשר בשעריכם כי אין לו חלק ונחלה אתכם׃
• דב׳ 14:23 : 23 ואכלת לפני יהוה אלהיך במקום אשר יבחר לשכן שמו שם מעשר דגנך תירשך ויצהרך ובכרת בקרך וצאנך למען תלמד ליראה את יהוה אלהיך כל הימים׃
• דב׳ 26:11 : 11 ושמחת בכל הטוב אשר נתן לך יהוה אלהיך ולביתך אתה והלוי והגר אשר בקרבך׃
• דב׳ 27:7 : 7 וזבחת שלמים ואכלת שם ושמחת לפני יהוה אלהיך׃
• דב׳ 15:20 : 20 לפני יהוה אלהיך תאכלנו שנה בשנה במקום אשר יבחר יהוה אתה וביתך׃
• פיל 4:4 : 4 שמחו באדנינו בכל עת ועוד הפעם אמר אני שמחו׃
• דב׳ 16:11-15 : 11 ושמחת לפני יהוה אלהיך אתה ובנך ובתך ועבדך ואמתך והלוי אשר בשעריך והגר והיתום והאלמנה אשר בקרבך במקום אשר יבחר יהוה אלהיך לשכן שמו שם׃ 12 וזכרת כי עבד היית במצרים ושמרת ועשית את החקים האלה׃ 13 חג הסכת תעשה לך שבעת ימים באספך מגרנך ומיקבך׃ 14 ושמחת בחגך אתה ובנך ובתך ועבדך ואמתך והלוי והגר והיתום והאלמנה אשר בשעריך׃ 15 שבעת ימים תחג ליהוה אלהיך במקום אשר יבחר יהוה כי יברכך יהוה אלהיך בכל תבואתך ובכל מעשה ידיך והיית אך שמח׃
• תה׳ 128:1-2 : 1 ¶ שיר המעלות אשרי כל ירא יהוה ההלך בדרכיו׃ 2 יגיע כפיך כי תאכל אשריך וטוב לך׃
• יש׳ 23:18 : 18 והיה סחרה ואתננה קדש ליהוה לא יאצר ולא יחסן כי לישבים לפני יהוה יהיה סחרה לאכל לשבעה ולמכסה עתיק׃
• מל׳ 2:13 : 13 וזאת שנית תעשו כסות דמעה את מזבח יהוה בכי ואנקה מאין עוד פנות אל המנחה ולקחת רצון מידכם׃
• מע״ש 2:46 : 46 ויום יום היו שקדים במקדש לב אחד ויבצעו את הלחם בבית בבית׃