דברים 19:14

תנ ך עברי מודרני

לא תסיג גבול רעך אשר גבלו ראשנים בנחלתך אשר תנחל בארץ אשר יהוה אלהיך נתן לך לרשתה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

לֹ֤א תַסִּיג֙ גְּב֣וּל רֽ͏ֵעֲךָ֔ אֲשֶׁ֥ר גָּבְל֖וּ רִאשֹׁנִ֑ים בְּנַחֲלָֽתְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּנְחַ֔ל בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לְרִשְׁתָּֽהּ

תעתיק

Not-tassig gĕbūl rēʿăkhā which gāblū riʾshōnim in-naḥălātĕkhā which tinḥal in-the-ʾārets which YHWH ʾĕlōhekhā nōten to-you lĕrishtāh

פרטי דקדוק

• *tassig*: Hiphil imperfect 2nd person masculine singular - 'you shall move back'
• *gĕbūl*: common noun masculine singular construct - 'boundary of'
• *rēʿăkhā*: common noun masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your neighbor'
• *gāblū*: Qal perfect 3rd person common plural - 'they established'
• *riʾshōnim*: adjective masculine plural - 'former ones/ancestors'
• *naḥălātĕkhā*: common noun feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - 'your inheritance'
• *tinḥal*: Qal imperfect 2nd person masculine singular - 'you will inherit'
• *ʾārets*: common noun feminine singular - 'land'
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾĕlōhekhā*: common noun masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your God'
• *nōten*: Qal participle masculine singular - 'giving'
• *lĕrishtāh*: preposition with Qal infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - 'to possess it'

משמעויות מילים

• *tassig*: you shall move back/you shall remove/you shall take away
• *gĕbūl*: boundary/border/landmark
• *rēʿăkhā*: your neighbor/your fellow/your friend
• *gāblū*: they established/they set/they marked
• *riʾshōnim*: former ones/ancestors/predecessors
• *naḥălātĕkhā*: your inheritance/your possession/your property
• *tinḥal*: you will inherit/you will possess/you will receive
• *ʾārets*: land/country/territory
• *nōten*: gives/is giving/grants
• *lĕrishtāh*: to possess it/to inherit it/to take possession of it

פסוקים מקושרים

• דב׳ 27:17 : 17 ארור מסיג גבול רעהו ואמר כל העם אמן׃
• מש׳ 22:28 : 28 אל תסג גבול עולם אשר עשו אבותיך׃
• הוש׳ 5:10 : 10 היו שרי יהודה כמסיגי גבול עליהם אשפוך כמים עברתי׃
• איוב 24:2 : 2 גבלות ישיגו עדר גזלו וירעו׃
• מש׳ 23:10 : 10 אל תסג גבול עולם ובשדי יתומים אל תבא׃