דברים 28:51

תנ ך עברי מודרני

ואכל פרי בהמתך ופרי אדמתך עד השמדך אשר לא ישאיר לך דגן תירוש ויצהר שגר אלפיך ועשתרת צאנך עד האבידו אתך׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְ֠אָכַל פְּרִ֨י בְהֶמְתְּךָ֥ וּפְרִֽי־אַדְמָתְךָ֮ עַ֣ד הִשָּֽׁמְדָךְ֒ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יַשְׁאִ֜יר לְךָ֗ דָּגָן֙ תִּיר֣וֹשׁ וְיִצְהָ֔ר שְׁגַ֥ר אֲלָפֶ֖יךָ וְעַשְׁתְּרֹ֣ת צֹאנֶ֑ךָ עַ֥ד הַאֲבִיד֖וֹ אֹתָֽךְ׃

תעתיק

Wə-ʾākal pərî bəhemtəkā û-pərî-ʾadmātəkā until hiššāmədāk which not-yašʾîr to-ləkā dāgān tîrôš wə-yiṣhār šəgar ʾălāpeykā wə-ʿaštərōt ṣōʾnekā until haʾăbîdô ʾōtāk.

פרטי דקדוק

• *Wə*: conjunction - 'and'
• *ʾākal*: perfect Qal 3rd masculine singular with waw consecutive (functions as future) - 'it will eat/consume'
• *pərî*: masculine singular construct - 'fruit of'
• *bəhemtəkā*: feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - 'your beast/cattle'
• *û*: conjunction - 'and'
• *ʾadmātəkā*: feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - 'your ground'
• *hiššāmədāk*: Niphal infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - 'your destruction'
• *yašʾîr*: imperfect Hiphil 3rd masculine singular - 'it will leave'
• *ləkā*: preposition with 2nd masculine singular suffix - 'for you'
• *dāgān*: masculine singular noun - 'grain'
• *tîrôš*: masculine singular noun - 'new wine'
• *wə*: conjunction - 'and'
• *yiṣhār*: masculine singular noun - 'fresh oil'
• *šəgar*: masculine singular construct - 'offspring of'
• *ʾălāpeykā*: masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - 'your cattle'
• *ʿaštərōt*: feminine plural construct - 'young ones of'
• *ṣōʾnekā*: feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - 'your flock'
• *haʾăbîdô*: Hiphil infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - 'his destroying'
• *ʾōtāk*: direct object marker with 2nd masculine singular suffix - 'you'

משמעויות מילים

• *ʾākal*: eat/consume/devour
• *pərî bəhemtəkā*: fruit of your cattle/produce of your livestock
• *pərî-ʾadmātəkā*: fruit of your ground/produce of your land
• *hiššāmədāk*: your destruction/until you are destroyed
• *yašʾîr*: leave/leave remaining/spare
• *dāgān*: grain/corn
• *tîrôš*: new wine/fresh wine
• *yiṣhār*: fresh oil/olive oil
• *šəgar ʾălāpeykā*: offspring of your cattle/increase of your herds
• *ʿaštərōt ṣōʾnekā*: young ones of your flocks/increase of your sheep
• *haʾăbîdô*: his destroying/his causing to perish

פסוקים מקושרים

• דב׳ 28:33 : 33 פרי אדמתך וכל יגיעך יאכל עם אשר לא ידעת והיית רק עשוק ורצוץ כל הימים׃
• יש׳ 62:8 : 8 נשבע יהוה בימינו ובזרוע עזו אם אתן את דגנך עוד מאכל לאיביך ואם ישתו בני נכר תירושך אשר יגעת בו׃
• יר׳ 15:13 : 13 חילך ואוצרותיך לבז אתן לא במחיר ובכל חטאותיך ובכל גבוליך׃
• יר׳ 17:3 : 3 הררי בשדה חילך כל אוצרותיך לבז אתן במתיך בחטאת בכל גבוליך׃
• יח׳ 12:19 : 19 ואמרת אל עם הארץ כה אמר אדני יהוה ליושבי ירושלם אל אדמת ישראל לחמם בדאגה יאכלו ומימיהם בשממון ישתו למען תשם ארצה ממלאה מחמס כל הישבים בה׃
• חבק׳ 3:16-17 : 16 שמעתי ותרגז בטני לקול צללו שפתי יבוא רקב בעצמי ותחתי ארגז אשר אנוח ליום צרה לעלות לעם יגודנו׃ 17 כי תאנה לא תפרח ואין יבול בגפנים כחש מעשה זית ושדמות לא עשה אכל גזר ממכלה צאן ואין בקר ברפתים׃
• יש׳ 1:7 : 7 ארצכם שממה עריכם שרפות אש אדמתכם לנגדכם זרים אכלים אתה ושממה כמהפכת זרים׃
• ויק׳ 26:26 : 26 בשברי לכם מטה לחם ואפו עשר נשים לחמכם בתנור אחד והשיבו לחמכם במשקל ואכלתם ולא תשבעו׃