ויקרא 26:16

תנ ך עברי מודרני

אף אני אעשה זאת לכם והפקדתי עליכם בהלה את השחפת ואת הקדחת מכלות עינים ומדיבת נפש וזרעתם לריק זרעכם ואכלהו איביכם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

אַף־אֲנִ֞י אֽ͏ֶעֱשֶׂה־זֹּ֣את לָכֶ֗ם וְהִפְקַדְתִּ֨י עֲלֵיכֶ֤ם בֶּֽהָלָה֙ אֶת־הַשַּׁחֶ֣פֶת וְאֶת־הַקַּדַּ֔חַת מְכַלּ֥וֹת עֵינַ֖יִם וּמְדִיבֹ֣ת נָ֑פֶשׁ וּזְרַעְתֶּ֤ם לָרִיק֙ זַרְעֲכֶ֔ם וַאֲכָלֻ֖הוּ אֹיְבֵיכֶֽם׃

תעתיק

Also-I ʾeʿĕśeh-zōʾt to-you and-hipqadtî upon-you behālâ ʾet-haššaḥepet and-ʾet-haqqaddaḥat mekalôt ʿênayim and-medîbōt nāpeš and-zeraʿtem to-rîq zarʿăkem and-ʾăkāluhû ʾōyebêkem

פרטי דקדוק

• *ʾeʿĕśeh*: verb, qal imperfect, 1st person singular - I will do
• *zōʾt*: demonstrative pronoun, feminine singular - this
• *hipqadtî*: verb, hiphil perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will appoint
• *behālâ*: noun, feminine singular - terror/sudden destruction
• *ʾet*: direct object marker
• *haššaḥepet*: noun, feminine singular with definite article - the consumption/tuberculosis
• *haqqaddaḥat*: noun, feminine singular with definite article - the fever
• *mekalôt*: verb, piel participle, feminine plural - consuming
• *ʿênayim*: noun, feminine dual - eyes
• *medîbōt*: verb, hiphil participle, feminine plural - causing to pine away
• *nāpeš*: noun, feminine singular - soul
• *zeraʿtem*: verb, qal perfect, 2nd person masculine plural with waw consecutive - and you will sow
• *rîq*: noun, masculine singular - emptiness/vanity
• *zarʿăkem*: noun, masculine singular + 2nd person masculine plural suffix - your seed
• *ʾăkāluhû*: verb, qal perfect, 3rd person common plural with waw consecutive + 3rd person masculine singular suffix - and they will eat it
• *ʾōyebêkem*: verb, qal participle, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - your enemies

משמעויות מילים

• *behālâ*: terror/sudden destruction/panic
• *haššaḥepet*: consumption/tuberculosis/wasting disease
• *haqqaddaḥat*: fever/burning ague
• *mekalôt*: consuming/destroying/wasting
• *medîbōt*: causing to pine away/causing sorrow/causing grief
• *rîq*: emptiness/vanity/for nothing

פסוקים מקושרים

• איוב 31:8 : 8 אזרעה ואחר יאכל וצאצאי ישרשו׃
• שמ״א 2:33 : 33 ואיש לא אכרית לך מעם מזבחי לכלות את עיניך ולאדיב את נפשך וכל מרבית ביתך ימותו אנשים׃
• דב׳ 28:21-22 : 21 ידבק יהוה בך את הדבר עד כלתו אתך מעל האדמה אשר אתה בא שמה לרשתה׃ 22 יככה יהוה בשחפת ובקדחת ובדלקת ובחרחר ובחרב ובשדפון ובירקון ורדפוך עד אבדך׃
• דב׳ 28:51 : 51 ואכל פרי בהמתך ופרי אדמתך עד השמדך אשר לא ישאיר לך דגן תירוש ויצהר שגר אלפיך ועשתרת צאנך עד האבידו אתך׃
• שופ׳ 6:3-6 : 3 והיה אם זרע ישראל ועלה מדין ועמלק ובני קדם ועלו עליו׃ 4 ויחנו עליהם וישחיתו את יבול הארץ עד בואך עזה ולא ישאירו מחיה בישראל ושה ושור וחמור׃ 5 כי הם ומקניהם יעלו ואהליהם יבאו כדי ארבה לרב ולהם ולגמליהם אין מספר ויבאו בארץ לשחתה׃ 6 וידל ישראל מאד מפני מדין ויזעקו בני ישראל אל יהוה׃
• תה׳ 78:33 : 33 ויכל בהבל ימיהם ושנותם בבהלה׃
• יר׳ 5:17 : 17 ואכל קצירך ולחמך יאכלו בניך ובנותיך יאכל צאנך ובקרך יאכל גפנך ותאנתך ירשש ערי מבצריך אשר אתה בוטח בהנה בחרב׃
• יח׳ 33:10 : 10 ואתה בן אדם אמר אל בית ישראל כן אמרתם לאמר כי פשעינו וחטאתינו עלינו ובם אנחנו נמקים ואיך נחיה׃
• מיכ׳ 6:15 : 15 אתה תזרע ולא תקצור אתה תדרך זית ולא תסוך שמן ותירוש ולא תשתה יין׃
• חג׳ 1:6 : 6 זרעתם הרבה והבא מעט אכול ואין לשבעה שתו ואין לשכרה לבוש ואין לחם לו והמשתכר משתכר אל צרור נקוב׃
• זכ׳ 14:12 : 12 וזאת תהיה המגפה אשר יגף יהוה את כל העמים אשר צבאו על ירושלם המק בשרו והוא עמד על רגליו ועיניו תמקנה בחריהן ולשונו תמק בפיהם׃
• עבר 10:31 : 31 מה נורא לנפל ביד אלהים חיים׃
• יר׳ 12:13 : 13 זרעו חטים וקצים קצרו נחלו לא יועלו ובשו מתבואתיכם מחרון אף יהוה׃
• יר׳ 15:8 : 8 עצמו לי אלמנתו מחול ימים הבאתי להם על אם בחור שדד בצהרים הפלתי עליה פתאם עיר ובהלות׃
• יר׳ 20:4 : 4 כי כה אמר יהוה הנני נתנך למגור לך ולכל אהביך ונפלו בחרב איביהם ועיניך ראות ואת כל יהודה אתן ביד מלך בבל והגלם בבלה והכם בחרב׃
• שמ׳ 15:26 : 26 ויאמר אם שמוע תשמע לקול יהוה אלהיך והישר בעיניו תעשה והאזנת למצותיו ושמרת כל חקיו כל המחלה אשר שמתי במצרים לא אשים עליך כי אני יהוה רפאך׃
• תה׳ 109:6 : 6 הפקד עליו רשע ושטן יעמד על ימינו׃
• יש׳ 7:2 : 2 ויגד לבית דוד לאמר נחה ארם על אפרים וינע לבבו ולבב עמו כנוע עצי יער מפני רוח׃
• יש׳ 10:4 : 4 בלתי כרע תחת אסיר ותחת הרוגים יפלו בכל זאת לא שב אפו ועוד ידו נטויה׃
• יש׳ 65:22-24 : 22 לא יבנו ואחר ישב לא יטעו ואחר יאכל כי כימי העץ ימי עמי ומעשה ידיהם יבלו בחירי׃ 23 לא ייגעו לריק ולא ילדו לבהלה כי זרע ברוכי יהוה המה וצאצאיהם אתם׃ 24 והיה טרם יקראו ואני אענה עוד הם מדברים ואני אשמע׃
• שופ׳ 6:11 : 11 ויבא מלאך יהוה וישב תחת האלה אשר בעפרה אשר ליואש אבי העזרי וגדעון בנו חבט חטים בגת להניס מפני מדין׃
• תה׳ 73:19 : 19 איך היו לשמה כרגע ספו תמו מן בלהות׃
• דב׳ 28:65-67 : 65 ובגוים ההם לא תרגיע ולא יהיה מנוח לכף רגלך ונתן יהוה לך שם לב רגז וכליון עינים ודאבון נפש׃ 66 והיו חייך תלאים לך מנגד ופחדת לילה ויומם ולא תאמין בחייך׃ 67 בבקר תאמר מי יתן ערב ובערב תאמר מי יתן בקר מפחד לבבך אשר תפחד וממראה עיניך אשר תראה׃
• דב׳ 32:25 : 25 מחוץ תשכל חרב ומחדרים אימה גם בחור גם בתולה יונק עם איש שיבה׃
• דב׳ 28:32-35 : 32 בניך ובנתיך נתנים לעם אחר ועיניך ראות וכלות אליהם כל היום ואין לאל ידך׃ 33 פרי אדמתך וכל יגיעך יאכל עם אשר לא ידעת והיית רק עשוק ורצוץ כל הימים׃ 34 והיית משגע ממראה עיניך אשר תראה׃ 35 יככה יהוה בשחין רע על הברכים ועל השקים אשר לא תוכל להרפא מכף רגלך ועד קדקדך׃
• איוב 15:20-21 : 20 כל ימי רשע הוא מתחולל ומספר שנים נצפנו לעריץ׃ 21 קול פחדים באזניו בשלום שודד יבואנו׃
• איוב 18:11 : 11 סביב בעתהו בלהות והפיצהו לרגליו׃
• איוב 20:25 : 25 שלף ויצא מגוה וברק ממררתו יהלך עליו אמים׃