שמות 22:24

תנ ך עברי מודרני

וחרה אפי והרגתי אתכם בחרב והיו נשיכם אלמנות ובניכם יתמים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

אִם־כֶּ֣סֶף ׀ תַּלְוֶ֣ה אֶת־עַמִּ֗י אֶת־הֶֽעָנִי֙ עִמָּ֔ךְ לֹא־תִהְיֶ֥ה ל֖וֹ כְּנֹשֶׁ֑ה לֹֽא־תְשִׂימ֥וּן עָלָ֖יו נֶֽשֶׁךְ׃

תעתיק

If kesef talweh ʾet-my ʿammî, ʾet-the ʿānî with you, not tihyeh to him like nōšeh; not tĕśîmûn on him nešek.

פרטי דקדוק

• *kesef*: masculine singular noun, 'silver/money'
• *talweh*: hiphil imperfect, 2nd masculine singular, 'you lend'
• *ʿammî*: masculine singular noun with 1st common singular suffix, 'my people'
• *ʿānî*: definite masculine singular adjective, 'poor'
• *tihyeh*: qal imperfect, 2nd masculine singular, 'you shall be'
• *nōšeh*: qal participle, masculine singular, 'creditor/one who lends'
• *tĕśîmûn*: qal imperfect, 2nd masculine plural, 'you shall put'
• *nešek*: masculine singular noun, 'interest/usury'

משמעויות מילים

• *talweh*: lend/loan
• *nōšeh*: creditor/money-lender/usurer
• *nešek*: interest/usury

פסוקים מקושרים

• תה׳ 109:9 : 9 יהיו בניו יתומים ואשתו אלמנה׃
• תה׳ 69:24 : 24 שפך עליהם זעמך וחרון אפך ישיגם׃
• איכה 5:3 : 3 יתומים היינו אין אב אמתינו כאלמנות׃
• נח׳ 1:6 : 6 לפני זעמו מי יעמוד ומי יקום בחרון אפו חמתו נתכה כאש והצרים נתצו ממנו׃
• לוק 6:38 : 38 תנו ותנתן לכם מדה טובה דחוקה וגדושה ומשפעה יתנו אל חיקכם כי במדה אשר אתם מודדים בה ימד לכם׃
• רומ 2:5-9 : 5 ובקשי לבבך הממאן לשוב תצבר לך עברה אל יום עברת האלהים ועת הגלות צדקת משפטו׃ 6 אשר ישלם לאיש כמעשהו׃ 7 למתמידים בעשות הטוב ומבקשים את הכבוד וההדר ואת אשר איננו עבד יתן את חיי העולמים׃ 8 ועל בני המרי ואשר לא ישמעו לאמת כי אם לעולה שמעו חרון אף וחמה׃ 9 צרה ומצוקה על כל נפש אדם עשה הרע על היהודי בראשונה וכן גם על היוני׃
• עבר 10:31 : 31 מה נורא לנפל ביד אלהים חיים׃
• תה׳ 76:7 : 7 אתה נורא אתה ומי יעמד לפניך מאז אפך׃
• תה׳ 78:63-64 : 63 בחוריו אכלה אש ובתולתיו לא הוללו׃ 64 כהניו בחרב נפלו ואלמנתיו לא תבכינה׃
• תה׳ 90:11 : 11 מי יודע עז אפך וכיראתך עברתך׃
• יר׳ 15:8 : 8 עצמו לי אלמנתו מחול ימים הבאתי להם על אם בחור שדד בצהרים הפלתי עליה פתאם עיר ובהלות׃
• יר׳ 18:21 : 21 לכן תן את בניהם לרעב והגרם על ידי חרב ותהינה נשיהם שכלות ואלמנות ואנשיהם יהיו הרגי מות בחוריהם מכי חרב במלחמה׃
• איוב 27:13-15 : 13 זה חלק אדם רשע עם אל ונחלת עריצים משדי יקחו׃ 14 אם ירבו בניו למו חרב וצאצאיו לא ישבעו לחם׃ 15 שרידו במות יקברו ואלמנתיו לא תבכינה׃
• איוב 31:23 : 23 כי פחד אלי איד אל ומשאתו לא אוכל׃