שמות 22:25

תנ ך עברי מודרני

אם כסף תלוה את עמי את העני עמך לא תהיה לו כנשה לא תשימון עליו נשך׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

אִם־חָבֹ֥ל תַּחְבֹּ֖ל שַׂלְמַ֣ת רֵעֶ֑ךָ עַד־בֹּ֥א הַשֶּׁ֖מֶשׁ תְּשִׁיבֶ֥נּוּ לֽוֹ׃

תעתיק

If ḥābōl taḥbōl śalmat rēʿekā, until bōʾ the šemeš tĕšîbennû to him.

פרטי דקדוק

• *ḥābōl taḥbōl*: qal infinitive absolute + qal imperfect, 2nd masculine singular, 'you surely take as pledge'
• *śalmat*: feminine singular construct, 'garment of'
• *rēʿekā*: masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix, 'your neighbor'
• *bōʾ*: qal infinitive construct, 'coming of'
• *šemeš*: definite feminine singular noun, 'sun'
• *tĕšîbennû*: hiphil imperfect, 2nd masculine singular with 3rd masculine singular suffix, 'you shall return it'

משמעויות מילים

• *ḥābōl taḥbōl*: surely take as pledge/certainly take in pledge
• *śalmat*: garment/cloak/outer garment

פסוקים מקושרים

• ויק׳ 25:35-37 : 35 וכי ימוך אחיך ומטה ידו עמך והחזקת בו גר ותושב וחי עמך׃ 36 אל תקח מאתו נשך ותרבית ויראת מאלהיך וחי אחיך עמך׃ 37 את כספך לא תתן לו בנשך ובמרבית לא תתן אכלך׃
• תה׳ 15:5 : 5 כספו לא נתן בנשך ושחד על נקי לא לקח עשה אלה לא ימוט לעולם׃
• דב׳ 23:19-20 : 19 לא תשיך לאחיך נשך כסף נשך אכל נשך כל דבר אשר ישך׃ 20 לנכרי תשיך ולאחיך לא תשיך למען יברכך יהוה אלהיך בכל משלח ידך על הארץ אשר אתה בא שמה לרשתה׃
• יח׳ 18:8 : 8 בנשך לא יתן ותרבית לא יקח מעול ישיב ידו משפט אמת יעשה בין איש לאיש׃
• מש׳ 28:8 : 8 מרבה הונו בנשך ובתרבית לחונן דלים יקבצנו׃
• נח׳ 5:7 : 7 וימלך לבי עלי ואריבה את החרים ואת הסגנים ואמרה להם משא איש באחיו אתם נשאים ואתן עליהם קהלה גדולה׃
• יח׳ 18:17 : 17 מעני השיב ידו נשך ותרבית לא לקח משפטי עשה בחקותי הלך הוא לא ימות בעון אביו חיה יחיה׃
• יח׳ 22:12 : 12 שחד לקחו בך למען שפך דם נשך ותרבית לקחת ותבצעי רעיך בעשק ואתי שכחת נאם אדני יהוה׃
• מתי 25:27 : 27 לכן היה עליך לתת את כספי לשלחנים ואני בבואי הייתי לקח את אשר לי בתרבית׃
• לוק 19:23 : 23 ולמה לא נתת את כספי לשלחני ואני בבואי הייתי תובע אותו במרבית׃
• יח׳ 18:13 : 13 בנשך נתן ותרבית לקח וחי לא יחיה את כל התועבות האלה עשה מות יומת דמיו בו יהיה׃
• נח׳ 5:10-11 : 10 וגם אני אחי ונערי נשים בהם כסף ודגן נעזבה נא את המשא הזה׃ 11 השיבו נא להם כהיום שדתיהם כרמיהם זיתיהם ובתיהם ומאת הכסף והדגן התירוש והיצהר אשר אתם נשים בהם׃
• יר׳ 15:10 : 10 אוי לי אמי כי ילדתני איש ריב ואיש מדון לכל הארץ לא נשיתי ולא נשו בי כלה מקללוני׃
• מל״ב 4:1 : 1 ¶ ואשה אחת מנשי בני הנביאים צעקה אל אלישע לאמר עבדך אישי מת ואתה ידעת כי עבדך היה ירא את יהוה והנשה בא לקחת את שני ילדי לו לעבדים׃
• מל״ב 4:7 : 7 ותבא ותגד לאיש האלהים ויאמר לכי מכרי את השמן ושלמי את נשיכי ואת בניכי תחיי בנותר׃
• נח׳ 5:2-5 : 2 ויש אשר אמרים בנינו ובנתינו אנחנו רבים ונקחה דגן ונאכלה ונחיה׃ 3 ויש אשר אמרים שדתינו וכרמינו ובתינו אנחנו ערבים ונקחה דגן ברעב׃ 4 ויש אשר אמרים לוינו כסף למדת המלך שדתינו וכרמינו׃ 5 ועתה כבשר אחינו בשרנו כבניהם בנינו והנה אנחנו כבשים את בנינו ואת בנתינו לעבדים ויש מבנתינו נכבשות ואין לאל ידנו ושדתינו וכרמינו לאחרים׃