ירמיהו 15:7

תנ ך עברי מודרני

ואזרם במזרה בשערי הארץ שכלתי אבדתי את עמי מדרכיהם לוא שבו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וָאֶזְרֵ֥ם בְּמִזְרֶ֖ה בְּשַׁעֲרֵ֣י הָאָ֑רֶץ שִׁכַּ֤לְתִּי אִבַּ֙דְתִּי֙ אֶת־עַמִּ֔י מִדַּרְכֵיהֶ֖ם לוֹא־שָֽׁבוּ׃

תעתיק

wā-ʾezrēm with-mizreh in-šaʿărê hā-ʾāreṣ; šikkaltî ʾibbadtî ʾet-ʿammî, from-their-ways not-šābû.

פרטי דקדוק

• *wā-ʾezrēm*: waw consecutive + qal imperfect 1st common singular with 3rd masculine plural suffix - and I scattered them
• *mizreh*: noun common masculine singular - winnowing fork
• *šaʿărê*: noun common masculine plural construct - gates of
• *hā-ʾāreṣ*: article + noun common feminine singular - the land/earth
• *šikkaltî*: piel perfect 1st common singular - I bereaved
• *ʾibbadtî*: piel perfect 1st common singular - I destroyed
• *ʾet-ʿammî*: direct object marker + noun common masculine singular construct with 1st person singular suffix - my people
• *šābû*: qal perfect 3rd common plural - they returned/repented

משמעויות מילים

• *wā-ʾezrēm*: and I scattered/winnowed/dispersed them
• *mizreh*: winnowing fork/fan/shovel
• *šaʿărê hā-ʾāreṣ*: gates of the land/entrances of the country
• *šikkaltî*: I bereaved/made childless/deprived of children
• *ʾibbadtî*: I destroyed/caused to perish
• *lōʾ-šābû*: they did not return/repent/turn back

פסוקים מקושרים

• יש׳ 9:13 : 13 והעם לא שב עד המכהו ואת יהוה צבאות לא דרשו׃
• יש׳ 41:16 : 16 תזרם ורוח תשאם וסערה תפיץ אותם ואתה תגיל ביהוה בקדוש ישראל תתהלל׃
• יר׳ 5:3 : 3 יהוה עיניך הלוא לאמונה הכיתה אתם ולא חלו כליתם מאנו קחת מוסר חזקו פניהם מסלע מאנו לשוב׃
• יר׳ 8:4-5 : 4 ואמרת אליהם כה אמר יהוה היפלו ולא יקומו אם ישוב ולא ישוב׃ 5 מדוע שובבה העם הזה ירושלם משבה נצחת החזיקו בתרמית מאנו לשוב׃
• יר׳ 18:21 : 21 לכן תן את בניהם לרעב והגרם על ידי חרב ותהינה נשיהם שכלות ואלמנות ואנשיהם יהיו הרגי מות בחוריהם מכי חרב במלחמה׃
• יר׳ 51:2 : 2 ושלחתי לבבל זרים וזרוה ויבקקו את ארצה כי היו עליה מסביב ביום רעה׃
• תה׳ 1:4 : 4 לא כן הרשעים כי אם כמץ אשר תדפנו רוח׃
• הוש׳ 9:12-17 : 12 כי אם יגדלו את בניהם ושכלתים מאדם כי גם אוי להם בשורי מהם׃ 13 אפרים כאשר ראיתי לצור שתולה בנוה ואפרים להוציא אל הורג בניו׃ 14 תן להם יהוה מה תתן תן להם רחם משכיל ושדים צמקים׃ 15 כל רעתם בגלגל כי שם שנאתים על רע מעלליהם מביתי אגרשם לא אוסף אהבתם כל שריהם סררים׃ 16 הכה אפרים שרשם יבש פרי בלי יעשון גם כי ילדון והמתי מחמדי בטנם׃ 17 ימאסם אלהי כי לא שמעו לו ויהיו נדדים בגוים׃
• מתי 3:12 : 12 אשר בידו המזרה וזרה את גרנו ואסף את דגנו אל אוצרו ואת המץ ישרפנו באש אשר לא תכבה׃
• עמ׳ 4:10-12 : 10 שלחתי בכם דבר בדרך מצרים הרגתי בחרב בחוריכם עם שבי סוסיכם ואעלה באש מחניכם ובאפכם ולא שבתם עדי נאם יהוה׃ 11 הפכתי בכם כמהפכת אלהים את סדם ואת עמרה ותהיו כאוד מצל משרפה ולא שבתם עדי נאם יהוה׃ 12 לכן כה אעשה לך ישראל עקב כי זאת אעשה לך הכון לקראת אלהיך ישראל׃
• זכ׳ 1:4 : 4 אל תהיו כאבתיכם אשר קראו אליהם הנביאים הראשנים לאמר כה אמר יהוה צבאות שובו נא מדרכיכם הרעים ומעליליכם הרעים ולא שמעו ולא הקשיבו אלי נאם יהוה׃
• יח׳ 24:25 : 25 ואתה בן אדם הלוא ביום קחתי מהם את מעזם משוש תפארתם את מחמד עיניהם ואת משא נפשם בניהם ובנותיהם׃
• יר׳ 4:11-12 : 11 בעת ההיא יאמר לעם הזה ולירושלם רוח צח שפיים במדבר דרך בת עמי לוא לזרות ולוא להבר׃ 12 רוח מלא מאלה יבוא לי עתה גם אני אדבר משפטים אותם׃
• דב׳ 28:41 : 41 בנים ובנות תוליד ולא יהיו לך כי ילכו בשבי׃
• דב׳ 28:53-56 : 53 ואכלת פרי בטנך בשר בניך ובנתיך אשר נתן לך יהוה אלהיך במצור ובמצוק אשר יציק לך איבך׃ 54 האיש הרך בך והענג מאד תרע עינו באחיו ובאשת חיקו וביתר בניו אשר יותיר׃ 55 מתת לאחד מהם מבשר בניו אשר יאכל מבלי השאיר לו כל במצור ובמצוק אשר יציק לך איבך בכל שעריך׃ 56 הרכה בך והענגה אשר לא נסתה כף רגלה הצג על הארץ מהתענג ומרך תרע עינה באיש חיקה ובבנה ובבתה׃
• דב׳ 28:18 : 18 ארור פרי בטנך ופרי אדמתך שגר אלפיך ועשתרות צאנך׃
• דב׳ 28:32 : 32 בניך ובנתיך נתנים לעם אחר ועיניך ראות וכלות אליהם כל היום ואין לאל ידך׃
• יר׳ 9:21 : 21 כי עלה מות בחלונינו בא בארמנותינו להכרית עולל מחוץ בחורים מרחבות׃
• יח׳ 24:21 : 21 אמר לבית ישראל כה אמר אדני יהוה הנני מחלל את מקדשי גאון עזכם מחמד עיניכם ומחמל נפשכם ובניכם ובנותיכם אשר עזבתם בחרב יפלו׃