מלכים ב׳ 21:14

תנ ך עברי מודרני

ונטשתי את שארית נחלתי ונתתים ביד איביהם והיו לבז ולמשסה לכל איביהם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְנָטַשְׁתִּ֗י אֵ֚ת שְׁאֵרִ֣ית נַחֲלָתִ֔י וּנְתַתִּ֖ים בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֑ם וְהָי֥וּ לְבַ֛ז וְלִמְשִׁסָּ֖ה לְכָל־אֹיְבֵיהֶֽם׃

תעתיק

we-nāṭashtî 'ēt she'ērît naḥălātî û-netattîm in-yad 'ōyebêyhem we-hāyû to-baz and-to-meshissāh to-all-'ōyebêyhem

פרטי דקדוק

• *we-nāṭashtî*: conjunction + Qal perfect 1st person singular - and I will forsake
• *'ēt*: direct object marker
• *she'ērît*: feminine singular construct - remnant of
• *naḥălātî*: feminine singular noun with 1st person singular suffix - my inheritance
• *û-netattîm*: conjunction + Qal perfect 1st person singular with 3rd masculine plural suffix - and I will give them
• *yad*: construct state - hand of
• *'ōyebêyhem*: masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their enemies
• *we-hāyû*: conjunction + Qal perfect 3rd masculine plural - and they will become
• *baz*: masculine singular noun - plunder
• *meshissāh*: feminine singular noun - spoil

משמעויות מילים

• *nāṭashtî*: I will forsake/I will abandon/I will cast off
• *she'ērît*: remnant/remainder/rest
• *naḥălātî*: my inheritance/my possession/my property
• *netattîm*: I will give them/I will deliver them/I will hand them over
• *baz*: plunder/spoil/prey
• *meshissāh*: spoil/booty/plunder

פסוקים מקושרים

• יר׳ 23:33 : 33 וכי ישאלך העם הזה או הנביא או כהן לאמר מה משא יהוה ואמרת אליהם את מה משא ונטשתי אתכם נאם יהוה׃
• תה׳ 89:38-45 : 38 ואתה זנחת ותמאס התעברת עם משיחך׃ 39 נארתה ברית עבדך חללת לארץ נזרו׃ 40 פרצת כל גדרתיו שמת מבצריו מחתה׃ 41 שסהו כל עברי דרך היה חרפה לשכניו׃ 42 הרימות ימין צריו השמחת כל אויביו׃ 43 אף תשיב צור חרבו ולא הקימתו במלחמה׃ 44 השבת מטהרו וכסאו לארץ מגרתה׃ 45 הקצרת ימי עלומיו העטית עליו בושה סלה׃
• מל״ב 19:4 : 4 אולי ישמע יהוה אלהיך את כל דברי רב שקה אשר שלחו מלך אשור אדניו לחרף אלהים חי והוכיח בדברים אשר שמע יהוה אלהיך ונשאת תפלה בעד השארית הנמצאה׃
• מל״ב 19:30-31 : 30 ויספה פליטת בית יהודה הנשארה שרש למטה ועשה פרי למעלה׃ 31 כי מירושלם תצא שארית ופליטה מהר ציון קנאת יהוה תעשה זאת׃
• מל״ב 24:2 : 2 וישלח יהוה בו את גדודי כשדים ואת גדודי ארם ואת גדודי מואב ואת גדודי בני עמון וישלחם ביהודה להאבידו כדבר יהוה אשר דבר ביד עבדיו הנביאים׃
• דה״ב 15:2 : 2 ויצא לפני אסא ויאמר לו שמעוני אסא וכל יהודה ובנימן יהוה עמכם בהיותכם עמו ואם תדרשהו ימצא לכם ואם תעזבהו יעזב אתכם׃
• דה״ב 36:16-17 : 16 ויהיו מלעבים במלאכי האלהים ובוזים דבריו ומתעתעים בנבאיו עד עלות חמת יהוה בעמו עד לאין מרפא׃ 17 ויעל עליהם את מלך כשדיים ויהרג בחוריהם בחרב בבית מקדשם ולא חמל על בחור ובתולה זקן וישש הכל נתן בידו׃
• נח׳ 9:27-37 : 27 ותתנם ביד צריהם ויצרו להם ובעת צרתם יצעקו אליך ואתה משמים תשמע וכרחמיך הרבים תתן להם מושיעים ויושיעום מיד צריהם׃ 28 וכנוח להם ישובו לעשות רע לפניך ותעזבם ביד איביהם וירדו בהם וישובו ויזעקוך ואתה משמים תשמע ותצילם כרחמיך רבות עתים׃ 29 ותעד בהם להשיבם אל תורתך והמה הזידו ולא שמעו למצותיך ובמשפטיך חטאו בם אשר יעשה אדם וחיה בהם ויתנו כתף סוררת וערפם הקשו ולא שמעו׃ 30 ותמשך עליהם שנים רבות ותעד בם ברוחך ביד נביאיך ולא האזינו ותתנם ביד עמי הארצת׃ 31 וברחמיך הרבים לא עשיתם כלה ולא עזבתם כי אל חנון ורחום אתה׃ 32 ועתה אלהינו האל הגדול הגבור והנורא שומר הברית והחסד אל ימעט לפניך את כל התלאה אשר מצאתנו למלכינו לשרינו ולכהנינו ולנביאנו ולאבתינו ולכל עמך מימי מלכי אשור עד היום הזה׃ 33 ואתה צדיק על כל הבא עלינו כי אמת עשית ואנחנו הרשענו׃ 34 ואת מלכינו שרינו כהנינו ואבתינו לא עשו תורתך ולא הקשיבו אל מצותיך ולעדותיך אשר העידת בהם׃ 35 והם במלכותם ובטובך הרב אשר נתת להם ובארץ הרחבה והשמנה אשר נתת לפניהם לא עבדוך ולא שבו ממעלליהם הרעים׃ 36 הנה אנחנו היום עבדים והארץ אשר נתתה לאבתינו לאכל את פריה ואת טובה הנה אנחנו עבדים עליה׃ 37 ותבואתה מרבה למלכים אשר נתתה עלינו בחטאותינו ועל גויתינו משלים ובבהמתנו כרצונם ובצרה גדולה אנחנו׃
• תה׳ 37:28 : 28 כי יהוה אהב משפט ולא יעזב את חסידיו לעולם נשמרו וזרע רשעים נכרת׃
• תה׳ 71:1-7 : 1 ¶ בך יהוה חסיתי אל אבושה לעולם׃ 2 בצדקתך תצילני ותפלטני הטה אלי אזנך והושיעני׃ 3 היה לי לצור מעון לבוא תמיד צוית להושיעני כי סלעי ומצודתי אתה׃ 4 אלהי פלטני מיד רשע מכף מעול וחומץ׃ 5 כי אתה תקותי אדני יהוה מבטחי מנעורי׃ 6 עליך נסמכתי מבטן ממעי אמי אתה גוזי בך תהלתי תמיד׃ 7 כמופת הייתי לרבים ואתה מחסי עז׃
• ויק׳ 26:17 : 17 ונתתי פני בכם ונגפתם לפני איביכם ורדו בכם שנאיכם ונסתם ואין רדף אתכם׃
• ויק׳ 26:36-38 : 36 והנשארים בכם והבאתי מרך בלבבם בארצת איביהם ורדף אתם קול עלה נדף ונסו מנסת חרב ונפלו ואין רדף׃ 37 וכשלו איש באחיו כמפני חרב ורדף אין ולא תהיה לכם תקומה לפני איביכם׃ 38 ואבדתם בגוים ואכלה אתכם ארץ איביכם׃
• דב׳ 4:26-27 : 26 העידתי בכם היום את השמים ואת הארץ כי אבד תאבדון מהר מעל הארץ אשר אתם עברים את הירדן שמה לרשתה לא תאריכן ימים עליה כי השמד תשמדון׃ 27 והפיץ יהוה אתכם בעמים ונשארתם מתי מספר בגוים אשר ינהג יהוה אתכם שמה׃
• דב׳ 28:25 : 25 יתנך יהוה נגף לפני איביך בדרך אחד תצא אליו ובשבעה דרכים תנוס לפניו והיית לזעוה לכל ממלכות הארץ׃
• דב׳ 28:31-33 : 31 שורך טבוח לעיניך ולא תאכל ממנו חמרך גזול מלפניך ולא ישוב לך צאנך נתנות לאיביך ואין לך מושיע׃ 32 בניך ובנתיך נתנים לעם אחר ועיניך ראות וכלות אליהם כל היום ואין לאל ידך׃ 33 פרי אדמתך וכל יגיעך יאכל עם אשר לא ידעת והיית רק עשוק ורצוץ כל הימים׃
• דב׳ 28:48 : 48 ועבדת את איביך אשר ישלחנו יהוה בך ברעב ובצמא ובעירם ובחסר כל ונתן על ברזל על צוארך עד השמידו אתך׃
• דב׳ 31:17 : 17 וחרה אפי בו ביום ההוא ועזבתים והסתרתי פני מהם והיה לאכל ומצאהו רעות רבות וצרות ואמר ביום ההוא הלא על כי אין אלהי בקרבי מצאוני הרעות האלה׃
• שופ׳ 2:14-15 : 14 ויחר אף יהוה בישראל ויתנם ביד שסים וישסו אותם וימכרם ביד אויביהם מסביב ולא יכלו עוד לעמד לפני אויביהם׃ 15 בכל אשר יצאו יד יהוה היתה בם לרעה כאשר דבר יהוה וכאשר נשבע יהוה להם ויצר להם מאד׃
• תה׳ 106:40-43 : 40 ויחר אף יהוה בעמו ויתעב את נחלתו׃ 41 ויתנם ביד גוים וימשלו בהם שנאיהם׃ 42 וילחצום אויביהם ויכנעו תחת ידם׃ 43 פעמים רבות יצילם והמה ימרו בעצתם וימכו בעונם׃
• יש׳ 10:6 : 6 בגוי חנף אשלחנו ועל עם עברתי אצונו לשלל שלל ולבז בז ולשימו מרמס כחמר חוצות׃
• יר׳ 12:7 : 7 עזבתי את ביתי נטשתי את נחלתי נתתי את ידדות נפשי בכף איביה׃
• איכה 1:5 : 5 היו צריה לראש איביה שלו כי יהוה הוגה על רב פשעיה עולליה הלכו שבי לפני צר׃
• איכה 1:10 : 10 ידו פרש צר על כל מחמדיה כי ראתה גוים באו מקדשה אשר צויתה לא יבאו בקהל לך׃
• איכה 5:20 : 20 למה לנצח תשכחנו תעזבנו לארך ימים׃
• עמ׳ 5:2 : 2 נפלה לא תוסיף קום בתולת ישראל נטשה על אדמתה אין מקימה׃