ירמיהו 19:7

תנ ך עברי מודרני

ובקתי את עצת יהודה וירושלם במקום הזה והפלתים בחרב לפני איביהם וביד מבקשי נפשם ונתתי את נבלתם למאכל לעוף השמים ולבהמת הארץ׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וּ֠בַקֹּתִי אֶת־עֲצַ֨ת יְהוּדָ֤ה וִירוּשָׁלִַ֙ם֙ בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֔ה וְהִפַּלְתִּ֤ים בַּחֶ֙רֶב֙ לִפְנֵ֣י אֹֽיְבֵיהֶ֔ם וּבְיַ֖ד מְבַקְשֵׁ֣י נַפְשָׁ֑ם וְנָתַתִּ֤י אֶת־נִבְלָתָם֙ לְמַֽאֲכָ֔ל לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֥ת הָאָֽרֶץ׃

תעתיק

And-baqqōṯî ʾeṯ-ʿăṣaṯ Yəhûdāh and-Yərûšālaim in-the-māqôm the-this, and-hippalṯîm in-the-ḥereḇ before ʾōyḇêhem and-in-yad məḇaqšê nap̄šām; and-nāṯattî ʾeṯ-niḇlāṯām for-maʾăḵāl to-ʿôp̄ the-šāmayim and-to-behĕmaṯ the-ʾāreṣ.

פרטי דקדוק

• *baqqōṯî*: qal perfect, 1st common singular - I will make void
• *ʿăṣaṯ*: noun, feminine singular construct - counsel of
• *Yəhûdāh*: proper noun - Judah
• *Yərûšālaim*: proper noun - Jerusalem
• *māqôm*: noun, masculine singular - place
• *hippalṯîm*: hiphil perfect, 1st common singular + 3rd masculine plural suffix - I will cause them to fall
• *ḥereḇ*: noun, feminine singular - sword
• *ʾōyḇêhem*: qal participle, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their enemies
• *yad*: noun, feminine singular construct - hand of
• *məḇaqšê*: piel participle, masculine plural construct - seekers of
• *nap̄šām*: noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their life
• *nāṯattî*: qal perfect, 1st common singular - I will give
• *niḇlāṯām*: noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their carcasses
• *maʾăḵāl*: noun, masculine singular - food
• *ʿôp̄*: noun, masculine singular construct - birds of
• *šāmayim*: noun, masculine plural - heavens
• *behĕmaṯ*: noun, feminine singular construct - beasts of
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular - earth

משמעויות מילים

• *baqqōṯî*: make void/empty/frustrate
• *ʿăṣaṯ*: counsel/advice/plan
• *hippalṯîm*: cause them to fall/make them fall/bring them down
• *ḥereḇ*: sword/knife/weapon
• *ʾōyḇêhem*: their enemies/foes/adversaries
• *yad*: hand/power/control
• *məḇaqšê*: seekers/pursuers/those who seek
• *nap̄šām*: their life/soul/being
• *nāṯattî*: give/place/put
• *niḇlāṯām*: their carcasses/corpses/dead bodies
• *maʾăḵāl*: food/meal/prey
• *ʿôp̄*: birds/fowl
• *šāmayim*: heavens/sky
• *behĕmaṯ*: beasts/animals
• *ʾāreṣ*: earth/land/ground

פסוקים מקושרים

• ויק׳ 26:17 : 17 ונתתי פני בכם ונגפתם לפני איביכם ורדו בכם שנאיכם ונסתם ואין רדף אתכם׃
• יר׳ 16:4 : 4 ממותי תחלאים ימתו לא יספדו ולא יקברו לדמן על פני האדמה יהיו ובחרב וברעב יכלו והיתה נבלתם למאכל לעוף השמים ולבהמת הארץ׃
• יר׳ 7:33 : 33 והיתה נבלת העם הזה למאכל לעוף השמים ולבהמת הארץ ואין מחריד׃
• יר׳ 15:2 : 2 והיה כי יאמרו אליך אנה נצא ואמרת אליהם כה אמר יהוה אשר למות למות ואשר לחרב לחרב ואשר לרעב לרעב ואשר לשבי לשבי׃
• יר׳ 15:9 : 9 אמללה ילדת השבעה נפחה נפשה באה שמשה בעד יומם בושה וחפרה ושאריתם לחרב אתן לפני איביהם נאם יהוה׃
• דב׳ 28:25-26 : 25 יתנך יהוה נגף לפני איביך בדרך אחד תצא אליו ובשבעה דרכים תנוס לפניו והיית לזעוה לכל ממלכות הארץ׃ 26 והיתה נבלתך למאכל לכל עוף השמים ולבהמת הארץ ואין מחריד׃
• יש׳ 28:17-18 : 17 ושמתי משפט לקו וצדקה למשקלת ויעה ברד מחסה כזב וסתר מים ישטפו׃ 18 וכפר בריתכם את מות וחזותכם את שאול לא תקום שוט שוטף כי יעבר והייתם לו למרמס׃
• תה׳ 33:10-11 : 10 יהוה הפיר עצת גוים הניא מחשבות עמים׃ 11 עצת יהוה לעולם תעמד מחשבות לבו לדר ודר׃
• תה׳ 79:2-3 : 2 נתנו את נבלת עבדיך מאכל לעוף השמים בשר חסידיך לחיתו ארץ׃ 3 שפכו דמם כמים סביבות ירושלם ואין קובר׃
• יר׳ 34:20 : 20 ונתתי אותם ביד איביהם וביד מבקשי נפשם והיתה נבלתם למאכל לעוף השמים ולבהמת הארץ׃
• יר׳ 46:26 : 26 ונתתים ביד מבקשי נפשם וביד נבוכדראצר מלך בבל וביד עבדיו ואחרי כן תשכן כימי קדם נאם יהוה׃
• איכה 3:37 : 37 מי זה אמר ותהי אדני לא צוה׃
• רומ 3:31 : 31 ועתה המבטלים אנחנו את התורה על ידי האמונה חלילה אך מקימים אנחנו את התורה׃
• רומ 4:14 : 14 כי אלו לבני התורה הירשה האמונה לריק תהיה וההבטחה בטלה׃
• התגל׳ 19:18-21 : 18 ואכלתם בשר מלכים ובשר שרי אלפים ובשר גבורים ובשר סוסים ורכביהם ובשר כל בני חורים ועבדים הקטנים עם הגדולים׃ 19 וארא את החיה ומלכי הארץ ואגפיהם נקהלים לעשות מלחמה עם הרכב על הסוס ובצבאו׃ 20 ותתפש החיה ונביא השקר אתה אשר עשה האותות לפניה אשר הדיח בהן את נשאי תו החיה והמשתחוים לצלמה וחיים השלכו שניהם באגם האש הבער בגפרית׃ 21 והנשארית נהרגו בחרב היוצאת מפי הרכב על הסוס וכל העוף שבעו מבשרם׃
• מש׳ 21:30 : 30 אין חכמה ואין תבונה ואין עצה לנגד יהוה׃
• יש׳ 8:10 : 10 עצו עצה ותפר דברו דבר ולא יקום כי עמנו אל׃
• יש׳ 30:1-3 : 1 ¶ הוי בנים סוררים נאם יהוה לעשות עצה ולא מני ולנסך מסכה ולא רוחי למען ספות חטאת על חטאת׃ 2 ההלכים לרדת מצרים ופי לא שאלו לעוז במעוז פרעה ולחסות בצל מצרים׃ 3 והיה לכם מעוז פרעה לבשת והחסות בצל מצרים לכלמה׃
• איוב 5:12-13 : 12 מפר מחשבות ערומים ולא תעשינה ידיהם תושיה׃ 13 לכד חכמים בערמם ועצת נפתלים נמהרה׃
• יר׳ 8:2 : 2 ושטחום לשמש ולירח ולכל צבא השמים אשר אהבום ואשר עבדום ואשר הלכו אחריהם ואשר דרשום ואשר השתחוו להם לא יאספו ולא יקברו לדמן על פני האדמה יהיו׃
• יר׳ 9:21-22 : 21 כי עלה מות בחלונינו בא בארמנותינו להכרית עולל מחוץ בחורים מרחבות׃ 22 דבר כה נאם יהוה ונפלה נבלת האדם כדמן על פני השדה וכעמיר מאחרי הקצר ואין מאסף׃
• יר׳ 18:21 : 21 לכן תן את בניהם לרעב והגרם על ידי חרב ותהינה נשיהם שכלות ואלמנות ואנשיהם יהיו הרגי מות בחוריהם מכי חרב במלחמה׃
• יר׳ 22:19 : 19 קבורת חמור יקבר סחוב והשלך מהלאה לשערי ירושלם׃
• יר׳ 22:25 : 25 ונתתיך ביד מבקשי נפשך וביד אשר אתה יגור מפניהם וביד נבוכדראצר מלך בבל וביד הכשדים׃