שמות 22:9

תנ ך עברי מודרני

על כל דבר פשע על שור על חמור על שה על שלמה על כל אבדה אשר יאמר כי הוא זה עד האלהים יבא דבר שניהם אשר ירשיען אלהים ישלם שנים לרעהו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

כִּֽי־יִתֵּן֩ אִ֨ישׁ אֶל־רֵעֵ֜הוּ חֲמ֨וֹר אוֹ־שׁ֥וֹר אוֹ־שֶׂ֛ה וְכָל־בְּהֵמָ֖ה לִשְׁמֹ֑ר וּמֵ֛ת אוֹ־נִשְׁבַּ֥ר אוֹ־נִשְׁבָּ֖ה אֵ֥ין רֹאֶֽה׃

תעתיק

When yittēn ʾîš to rēʿēhû ḥămôr or-šôr or-śeh and all-bĕhēmâ lišmōr, and ûmēt or-nišbar or-nišbâ ʾên rōʾeh.

פרטי דקדוק

• *yittēn*: qal imperfect, 3rd masculine singular, 'gives'
• *ʾîš*: masculine singular noun, 'man'
• *rēʿēhû*: masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix, 'his neighbor'
• *ḥămôr*: masculine singular noun, 'donkey'
• *šôr*: masculine singular noun, 'ox'
• *śeh*: masculine singular noun, 'sheep/lamb'
• *bĕhēmâ*: feminine singular noun, 'animal/beast'
• *lišmōr*: qal infinitive construct with preposition, 'to keep/guard'
• *ûmēt*: qal perfect with waw consecutive, 3rd masculine singular, 'and it dies'
• *nišbar*: niphal perfect, 3rd masculine singular, 'is broken/injured'
• *nišbâ*: niphal perfect, 3rd masculine singular, 'is taken captive/driven away'
• *ʾên*: particle of negation, 'there is no'
• *rōʾeh*: qal participle, masculine singular, 'one seeing/witness'

משמעויות מילים

• *nišbar*: is injured/broken/harmed
• *nišbâ*: is captured/driven away/stolen
• *ʾên rōʾeh*: no one seeing/without witness

פסוקים מקושרים

• דב׳ 25:1 : 1 ¶ כי יהיה ריב בין אנשים ונגשו אל המשפט ושפטום והצדיקו את הצדיק והרשיעו את הרשע׃
• שמ׳ 22:28 : 28 אלהים לא תקלל ונשיא בעמך לא תאר׃
• שמ׳ 23:6-8 : 6 לא תטה משפט אבינך בריבו׃ 7 מדבר שקר תרחק ונקי וצדיק אל תהרג כי לא אצדיק רשע׃ 8 ושחד לא תקח כי השחד יעור פקחים ויסלף דברי צדיקים׃
• במ׳ 5:6-7 : 6 דבר אל בני ישראל איש או אשה כי יעשו מכל חטאת האדם למעל מעל ביהוה ואשמה הנפש ההוא׃ 7 והתודו את חטאתם אשר עשו והשיב את אשמו בראשו וחמישתו יסף עליו ונתן לאשר אשם לו׃
• שמ׳ 22:4 : 4 אם המצא תמצא בידו הגנבה משור עד חמור עד שה חיים שנים ישלם׃
• שמ׳ 22:7-8 : 7 כי יתן איש אל רעהו כסף או כלים לשמר וגנב מבית האיש אם ימצא הגנב ישלם שנים׃ 8 אם לא ימצא הגנב ונקרב בעל הבית אל האלהים אם לא שלח ידו במלאכת רעהו׃
• שמ׳ 18:21-22 : 21 ואתה תחזה מכל העם אנשי חיל יראי אלהים אנשי אמת שנאי בצע ושמת עלהם שרי אלפים שרי מאות שרי חמשים ושרי עשרת׃ 22 ושפטו את העם בכל עת והיה כל הדבר הגדל יביאו אליך וכל הדבר הקטן ישפטו הם והקל מעליך ונשאו אתך׃
• דב׳ 16:18-19 : 18 שפטים ושטרים תתן לך בכל שעריך אשר יהוה אלהיך נתן לך לשבטיך ושפטו את העם משפט צדק׃ 19 לא תטה משפט לא תכיר פנים ולא תקח שחד כי השחד יעור עיני חכמים ויסלף דברי צדיקם׃
• מל״א 8:31 : 31 את אשר יחטא איש לרעהו ונשא בו אלה להאלתו ובא אלה לפני מזבחך בבית הזה׃
• דה״ב 19:10 : 10 וכל ריב אשר יבוא עליכם מאחיכם הישבים בעריהם בין דם לדם בין תורה למצוה לחקים ולמשפטים והזהרתם אתם ולא יאשמו ליהוה והיה קצף עליכם ועל אחיכם כה תעשון ולא תאשמו׃
• מתי 6:14-15 : 14 כי אם תסלחו לבני אדם את חטאתם אביכם שבשמים יסלח גם לכם׃ 15 ואם לא תסלחו לבני אדם גם אביכם לא יסלח לכם את חטאתיכם׃
• מתי 18:15 : 15 וכי יחטא לך אחיך לך והוכחת אותו בינך ובינו לבדו ואם ישמע אליך קנית לך אחיך׃
• מתי 18:35 : 35 ככה יעשה לכם גם אבי שבשמים אם לא תסלחו איש איש לאחיו בכל לבבכם את חטאתם׃
• לוק 17:3-4 : 3 השמרו לנפשותיכם אם יחטא לך אחיך הוכח לו ואם ינחם סלח לו׃ 4 ואם יחטא לך שבע פעמים ביום ושב אליך שבע פעמים ביום ואמר נחמתי וסלחת לו׃