שמות 36:2

תנ ך עברי מודרני

ויקרא משה אל בצלאל ואל אהליאב ואל כל איש חכם לב אשר נתן יהוה חכמה בלבו כל אשר נשאו לבו לקרבה אל המלאכה לעשת אתה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּקְרָ֣א מֹשֶׁ֗ה אֶל־בְּצַלְאֵל֘ וְאֶל־אָֽהֳלִיאָב֒ וְאֶל֙ כָּל־אִ֣ישׁ חֲכַם־לֵ֔ב אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן יְהוָ֛ה חָכְמָ֖ה בְּלִבּ֑וֹ כֹּ֚ל אֲשֶׁ֣ר נְשָׂא֣וֹ לִבּ֔וֹ לְקָרְבָ֥ה אֶל־הַמְּלָאכָ֖ה לַעֲשֹׂ֥ת אֹתָֽהּ׃

תעתיק

And wayyiqrāʾ Mōšeh to-Bəṣalʾēl and to-ʾĀholīʾāb and to all-ʾîš ḥăkam-lēb whom nātan YHWH ḥokmāh in-libbô, all whom nəśāʾô libbô ləqorbāh to-hamməlāʾkāh laʿăśôt ʾôtāh.

פרטי דקדוק

• *wayyiqrāʾ*: qal imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he called
• *Mōšeh*: proper noun - Moses
• *Bəṣalʾēl*: proper noun - Bezalel
• *ʾĀholīʾāb*: proper noun - Oholiab
• *ʾîš*: noun masculine singular construct - man of
• *ḥăkam-lēb*: adjective-noun compound - wise-hearted
• *nātan*: qal perfect 3rd masculine singular - gave/placed
• *YHWH*: proper noun - the divine name
• *ḥokmāh*: noun feminine singular - wisdom
• *libbô*: noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his heart
• *nəśāʾô*: qal perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - lifted him
• *ləqorbāh*: preposition with noun feminine singular - to draw near/approach
• *hamməlāʾkāh*: article + noun feminine singular - the work
• *laʿăśôt*: preposition with qal infinitive construct - to make/do
• *ʾôtāh*: direct object marker with 3rd feminine singular suffix - it (feminine)

משמעויות מילים

• *wayyiqrāʾ*: and he called/summoned/invited
• *ḥăkam-lēb*: wise-hearted/skillful/expert
• *nātan*: gave/placed/put/appointed/established
• *ḥokmāh*: wisdom/skill/expertise
• *nəśāʾô*: lifted/carried/motivated/stirred him
• *ləqorbāh*: to draw near/approach/engage with
• *hamməlāʾkāh*: the work/labor/craftsmanship
• *laʿăśôt*: to make/do/produce/accomplish

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 31:6 : 6 ואני הנה נתתי אתו את אהליאב בן אחיסמך למטה דן ובלב כל חכם לב נתתי חכמה ועשו את כל אשר צויתך׃
• דה״א 29:5 : 5 לזהב לזהב ולכסף לכסף ולכל מלאכה ביד חרשים ומי מתנדב למלאות ידו היום ליהוה׃
• מע״ש 6:3-4 : 3 לכן אחי ברו לכם שבעה אנשים מקרבכם אשר שם טוב להם ומלאים רוח הקדש וחכמה ונפקידם על הענין הזה׃ 4 ואנחנו נשקד על התפלה ועל שמוש הדבר׃
• מע״ש 14:23 : 23 ויבחרו להם זקנים בכל קהלה וקהלה ויתפללו ויצומו ויפקידום ביד האדון אשר האמינו בו׃
• קול 4:17 : 17 ואמרו אל ארכפוס שית לבך לעבודה אשר קבלתה באדון למען תמלאנה׃
• עבר 5:4 : 4 ואת הגדלה הזאת לא יקח איש לעצמו רק הקרוא לה מאת האלהים כמו אהרן׃
• שמ׳ 35:2 : 2 ששת ימים תעשה מלאכה וביום השביעי יהיה לכם קדש שבת שבתון ליהוה כל העשה בו מלאכה יומת׃
• שמ׳ 35:10 : 10 וכל חכם לב בכם יבאו ויעשו את כל אשר צוה יהוה׃
• שמ׳ 35:21-35 : 21 ויבאו כל איש אשר נשאו לבו וכל אשר נדבה רוחו אתו הביאו את תרומת יהוה למלאכת אהל מועד ולכל עבדתו ולבגדי הקדש׃ 22 ויבאו האנשים על הנשים כל נדיב לב הביאו חח ונזם וטבעת וכומז כל כלי זהב וכל איש אשר הניף תנופת זהב ליהוה׃ 23 וכל איש אשר נמצא אתו תכלת וארגמן ותולעת שני ושש ועזים וערת אילם מאדמים וערת תחשים הביאו׃ 24 כל מרים תרומת כסף ונחשת הביאו את תרומת יהוה וכל אשר נמצא אתו עצי שטים לכל מלאכת העבדה הביאו׃ 25 וכל אשה חכמת לב בידיה טוו ויביאו מטוה את התכלת ואת הארגמן את תולעת השני ואת השש׃ 26 וכל הנשים אשר נשא לבן אתנה בחכמה טוו את העזים׃ 27 והנשאם הביאו את אבני השהם ואת אבני המלאים לאפוד ולחשן׃ 28 ואת הבשם ואת השמן למאור ולשמן המשחה ולקטרת הסמים׃ 29 כל איש ואשה אשר נדב לבם אתם להביא לכל המלאכה אשר צוה יהוה לעשות ביד משה הביאו בני ישראל נדבה ליהוה׃ 30 ויאמר משה אל בני ישראל ראו קרא יהוה בשם בצלאל בן אורי בן חור למטה יהודה׃ 31 וימלא אתו רוח אלהים בחכמה בתבונה ובדעת ובכל מלאכה׃ 32 ולחשב מחשבת לעשת בזהב ובכסף ובנחשת׃ 33 ובחרשת אבן למלאת ובחרשת עץ לעשות בכל מלאכת מחשבת׃ 34 ולהורת נתן בלבו הוא ואהליאב בן אחיסמך למטה דן׃ 35 מלא אתם חכמת לב לעשות כל מלאכת חרש וחשב ורקם בתכלת ובארגמן בתולעת השני ובשש וארג עשי כל מלאכה וחשבי מחשבת׃
• שמ׳ 25:2 : 2 דבר אל בני ישראל ויקחו לי תרומה מאת כל איש אשר ידבנו לבו תקחו את תרומתי׃
• שמ׳ 28:3 : 3 ואתה תדבר אל כל חכמי לב אשר מלאתיו רוח חכמה ועשו את בגדי אהרן לקדשו לכהנו לי׃