יחזקאל 10:16

תנ ך עברי מודרני

ובלכת הכרובים ילכו האופנים אצלם ובשאת הכרובים את כנפיהם לרום מעל הארץ לא יסבו האופנים גם הם מאצלם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וּבְלֶ֙כֶת֙ הַכְּרוּבִ֔ים יֵלְכ֥וּ הָאוֹפַנִּ֖ים אֶצְלָ֑ם וּבִשְׂאֵ֨ת הַכְּרוּבִ֜ים אֶת־כַּנְפֵיהֶ֗ם לָרוּם֙ מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץ לֹא־יִסַּ֧בּוּ הָאוֹפַנִּ֛ים גַּם־הֵ֖ם מֵאֶצְלָֽם׃

תעתיק

And-in-leket the-kərûbîm yēlkû the-ʾôpannîm ʾeṣlām and-in-śəʾēt the-kərûbîm ʾet-kanpêhem to-rûm from-upon the-ʾāreṣ not-yissabbû the-ʾôpannîm also-they from-ʾeṣlām.

פרטי דקדוק

• *leket*: infinitive construct qal - going of
• *kərûbîm*: masculine plural noun with definite article - the cherubim
• *yēlkû*: 3rd person masculine plural qal imperfect - they would go
• *ʾôpannîm*: masculine plural noun with definite article - the wheels
• *ʾeṣlām*: preposition with 3rd person masculine plural suffix - beside them
• *śəʾēt*: infinitive construct qal - lifting up of
• *kanpêhem*: feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their wings
• *rûm*: infinitive construct qal - to rise
• *ʾāreṣ*: feminine singular noun with definite article - the earth/land
• *yissabbû*: 3rd person masculine plural niphal imperfect - they turned

משמעויות מילים

• *ʾāreṣ*: earth/land/ground
• *rûm*: rise/be high/exalted

פסוקים מקושרים

• יח׳ 1:19-21 : 19 ובלכת החיות ילכו האופנים אצלם ובהנשא החיות מעל הארץ ינשאו האופנים׃ 20 על אשר יהיה שם הרוח ללכת ילכו שמה הרוח ללכת והאופנים ינשאו לעמתם כי רוח החיה באופנים׃ 21 בלכתם ילכו ובעמדם יעמדו ובהנשאם מעל הארץ ינשאו האופנים לעמתם כי רוח החיה באופנים׃