יחזקאל 10:19

תנ ך עברי מודרני

וישאו הכרובים את כנפיהם וירומו מן הארץ לעיני בצאתם והאופנים לעמתם ויעמד פתח שער בית יהוה הקדמוני וכבוד אלהי ישראל עליהם מלמעלה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּשְׂא֣וּ הַכְּרוּבִ֣ים אֶת־כַּ֠נְפֵיהֶם וַיֵּר֨וֹמּוּ מִן־הָאָ֤רֶץ לְעֵינַי֙ בְּצֵאתָ֔ם וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים לְעֻמָּתָ֑ם וַֽיַּעֲמֹ֗ד פֶּ֣תַח שַׁ֤עַר בֵּית־יְהוָה֙ הַקַּדְמוֹנִ֔י וּכְב֧וֹד אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל עֲלֵיהֶ֖ם מִלְמָֽעְלָה׃

תעתיק

And wayyiśʾû the-kərûbîm ʾet-kanpêhem and wayyērômmû from-the-ʾāreṣ to-ʿênay in-ṣēʾtām and-the-ʾôpannîm to-ʿummātām and wayyaʿămōd petaḥ šaʿar bêt-YHWH the-qadmônî and-kəbôd ʾĕlōhê-yiśrāʾēl upon-them from-ləmaʿlâ.

פרטי דקדוק

• *wayyiśʾû*: 3rd person masculine plural qal imperfect, with waw consecutive - and they lifted up
• *kərûbîm*: masculine plural noun with definite article - the cherubim
• *kanpêhem*: feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their wings
• *wayyērômmû*: 3rd person masculine plural polal imperfect, with waw consecutive - and they were lifted up
• *ʾāreṣ*: feminine singular noun with definite article - the earth/land
• *ʿênay*: feminine dual noun with 1st person singular suffix - my eyes
• *ṣēʾtām*: infinitive construct qal with 3rd person masculine plural suffix - their going out
• *ʾôpannîm*: masculine plural noun with definite article - the wheels
• *ʿummātām*: preposition with 3rd person masculine plural suffix - alongside them
• *wayyaʿămōd*: 3rd person masculine singular qal imperfect, with waw consecutive - and it stood
• *petaḥ*: masculine singular construct - entrance of
• *šaʿar*: masculine singular construct - gate of
• *bêt*: masculine singular construct - house of
• *YHWH*: divine name - Yahweh/the LORD
• *qadmônî*: adjective with definite article - the eastern
• *kəbôd*: masculine singular construct - glory of
• *ʾĕlōhê*: masculine plural construct - God of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ləmaʿlâ*: adverb - above

משמעויות מילים

• *petaḥ*: entrance/doorway/opening
• *qadmônî*: eastern/front/ancient
• *ʿummātām*: alongside them/opposite them/corresponding to them
• *ləmaʿlâ*: above/upward

פסוקים מקושרים

• יח׳ 1:17-21 : 17 על ארבעת רבעיהן בלכתם ילכו לא יסבו בלכתן׃ 18 וגביהן וגבה להם ויראה להם וגבתם מלאת עינים סביב לארבעתן׃ 19 ובלכת החיות ילכו האופנים אצלם ובהנשא החיות מעל הארץ ינשאו האופנים׃ 20 על אשר יהיה שם הרוח ללכת ילכו שמה הרוח ללכת והאופנים ינשאו לעמתם כי רוח החיה באופנים׃ 21 בלכתם ילכו ובעמדם יעמדו ובהנשאם מעל הארץ ינשאו האופנים לעמתם כי רוח החיה באופנים׃
• יח׳ 1:26-28 : 26 וממעל לרקיע אשר על ראשם כמראה אבן ספיר דמות כסא ועל דמות הכסא דמות כמראה אדם עליו מלמעלה׃ 27 וארא כעין חשמל כמראה אש בית לה סביב ממראה מתניו ולמעלה וממראה מתניו ולמטה ראיתי כמראה אש ונגה לו סביב׃ 28 כמראה הקשת אשר יהיה בענן ביום הגשם כן מראה הנגה סביב הוא מראה דמות כבוד יהוה ואראה ואפל על פני ואשמע קול מדבר׃
• יח׳ 8:16 : 16 ויבא אתי אל חצר בית יהוה הפנימית והנה פתח היכל יהוה בין האולם ובין המזבח כעשרים וחמשה איש אחריהם אל היכל יהוה ופניהם קדמה והמה משתחויתם קדמה לשמש׃
• יח׳ 10:1 : 1 ¶ ואראה והנה אל הרקיע אשר על ראש הכרבים כאבן ספיר כמראה דמות כסא נראה עליהם׃
• יח׳ 11:1 : 1 ¶ ותשא אתי רוח ותבא אתי אל שער בית יהוה הקדמוני הפונה קדימה והנה בפתח השער עשרים וחמשה איש ואראה בתוכם את יאזניה בן עזר ואת פלטיהו בן בניהו שרי העם׃
• יח׳ 11:22-23 : 22 וישאו הכרובים את כנפיהם והאופנים לעמתם וכבוד אלהי ישראל עליהם מלמעלה׃ 23 ויעל כבוד יהוה מעל תוך העיר ויעמד על ההר אשר מקדם לעיר׃
• יח׳ 43:4 : 4 וכבוד יהוה בא אל הבית דרך שער אשר פניו דרך הקדים׃