יחזקאל 11:9

תנ ך עברי מודרני

והוצאתי אתכם מתוכה ונתתי אתכם ביד זרים ועשיתי בכם שפטים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְהוֹצֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ מִתּוֹכָ֔הּ וְנָתַתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם בְּיַד־זָרִ֑ים וְעָשִׂ֛יתִי בָכֶ֖ם שְׁפָטִֽים׃

תעתיק

And-hôṣēʾtî you (plural) from-tôkāh and-nātattî you (plural) in-yad-zārîm and-ʿāśîtî in-you (plural) šəpāṭîm

פרטי דקדוק

• *hôṣēʾtî*: hiphil perfect 1st singular - I will bring out
• *tôkāh*: masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - her midst
• *nātattî*: qal perfect 1st singular - I will give/put
• *yad-zārîm*: construct chain - hand of strangers
• *ʿāśîtî*: qal perfect 1st singular - I will execute/do
• *šəpāṭîm*: masculine plural noun - judgments

משמעויות מילים

• *zārîm*: strangers/foreigners/aliens
• *šəpāṭîm*: judgments/punishments/acts of justice

פסוקים מקושרים

• יח׳ 5:8 : 8 לכן כה אמר אדני יהוה הנני עליך גם אני ועשיתי בתוכך משפטים לעיני הגוים׃
• דב׳ 28:36 : 36 יולך יהוה אתך ואת מלכך אשר תקים עליך אל גוי אשר לא ידעת אתה ואבתיך ועבדת שם אלהים אחרים עץ ואבן׃
• תה׳ 106:41 : 41 ויתנם ביד גוים וימשלו בהם שנאיהם׃
• דב׳ 28:49-50 : 49 ישא יהוה עליך גוי מרחוק מקצה הארץ כאשר ידאה הנשר גוי אשר לא תשמע לשנו׃ 50 גוי עז פנים אשר לא ישא פנים לזקן ונער לא יחן׃
• יח׳ 16:41 : 41 ושרפו בתיך באש ועשו בך שפטים לעיני נשים רבות והשבתיך מזונה וגם אתנן לא תתני עוד׃
• יח׳ 21:31 : 31 ושפכתי עליך זעמי באש עברתי אפיח עליך ונתתיך ביד אנשים בערים חרשי משחית׃
• יח׳ 30:19 : 19 ועשיתי שפטים במצרים וידעו כי אני יהוה׃
• יוח 5:27 : 27 ואף שלטן נתן לו לעשות משפט כי בן אדם הוא׃
• רומ 13:4 : 4 כי משמשת אלהים היא לטוב לך אך אם הרע תעשה ירא כי לא לחנם חגרת חרב היא כי משמשת אלהים היא נקמת בקצף מכל עשה הרע׃
• יהו׳ 1:15 : 15 לעשות משפט בכלם ולהוכיח כל רשעי ארץ על כל מעשי רשעתם ועל כל הקשות אשר דברו עליו חטאים אנשי רשע׃
• יח׳ 5:10 : 10 לכן אבות יאכלו בנים בתוכך ובנים יאכלו אבותם ועשיתי בך שפטים וזריתי את כל שאריתך לכל רוח׃
• יח׳ 5:15 : 15 והיתה חרפה וגדופה מוסר ומשמה לגוים אשר סביבותיך בעשותי בך שפטים באף ובחמה ובתכחות חמה אני יהוה דברתי׃
• יח׳ 16:38 : 38 ושפטתיך משפטי נאפות ושפכת דם ונתתיך דם חמה וקנאה׃
• מל״ב 24:4 : 4 וגם דם הנקי אשר שפך וימלא את ירושלם דם נקי ולא אבה יהוה לסלח׃
• נח׳ 9:36-37 : 36 הנה אנחנו היום עבדים והארץ אשר נתתה לאבתינו לאכל את פריה ואת טובה הנה אנחנו עבדים עליה׃ 37 ותבואתה מרבה למלכים אשר נתתה עלינו בחטאותינו ועל גויתינו משלים ובבהמתנו כרצונם ובצרה גדולה אנחנו׃
• תה׳ 106:30 : 30 ויעמד פינחס ויפלל ותעצר המגפה׃
• קה׳ 8:11 : 11 אשר אין נעשה פתגם מעשה הרעה מהרה על כן מלא לב בני האדם בהם לעשות רע׃
• יר׳ 5:15-17 : 15 הנני מביא עליכם גוי ממרחק בית ישראל נאם יהוה גוי איתן הוא גוי מעולם הוא גוי לא תדע לשנו ולא תשמע מה ידבר׃ 16 אשפתו כקבר פתוח כלם גבורים׃ 17 ואכל קצירך ולחמך יאכלו בניך ובנותיך יאכל צאנך ובקרך יאכל גפנך ותאנתך ירשש ערי מבצריך אשר אתה בוטח בהנה בחרב׃
• יר׳ 39:6 : 6 וישחט מלך בבל את בני צדקיהו ברבלה לעיניו ואת כל חרי יהודה שחט מלך בבל׃