יחזקאל 31:11

תנ ך עברי מודרני

ואתנהו ביד איל גוים עשו יעשה לו כרשעו גרשתהו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְאֶ֨תְּנֵ֔הוּ בְּיַ֖ד אֵ֣יל גּוֹיִ֑ם עָשׂ֤וֹ יַֽעֲשֶׂה֙ ל֔וֹ כְּרִשְׁע֖וֹ גֵּרַשְׁתִּֽהוּ

תעתיק

And wəʾettənēhû in yad ʾêl gôyim ʿāśô yaʿăśeh to him according to rišʿô gērašətîhû

פרטי דקדוק

• *wəʾettənēhû*: conjunction + qal imperfect 1st common singular with 3rd masculine singular suffix - and I will give him
• *yad*: noun, feminine singular construct - hand of
• *ʾêl*: noun, masculine singular construct - mighty one of/ruler of
• *gôyim*: noun, masculine plural - nations/peoples
• *ʿāśô*: qal infinitive absolute - doing/surely
• *yaʿăśeh*: qal imperfect 3rd masculine singular - he will do
• *rišʿô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his wickedness
• *gērašətîhû*: piel perfect 1st common singular with 3rd masculine singular suffix - I drove him out/expelled him

משמעויות מילים

• *ʾêl*: mighty one/ruler/ram/powerful one
• *ʿāśô yaʿăśeh*: he will surely do/he will certainly do/doing he will do
• *rišʿô*: his wickedness/his evil/his wrongdoing

פסוקים מקושרים

• דב׳ 18:12 : 12 כי תועבת יהוה כל עשה אלה ובגלל התועבת האלה יהוה אלהיך מוריש אותם מפניך׃
• יח׳ 32:11-12 : 11 כי כה אמר אדני יהוה חרב מלך בבל תבואך׃ 12 בחרבות גבורים אפיל המונך עריצי גוים כלם ושדדו את גאון מצרים ונשמד כל המונה׃
• דנ׳ 5:18-19 : 18 אנתה מלכא אלהא עליא מלכותא ורבותא ויקרא והדרה יהב לנבכדנצר אבוך׃ 19 ומן רבותא די יהב לה כל עממיא אמיא ולשניא הוו זאעין ודחלין מן קדמוהי די הוה צבא הוא קטל ודי הוה צבא הוה מחא ודי הוה צבא הוה מרים ודי הוה צבא הוה משפיל׃
• נח׳ 3:18 : 18 נמו רעיך מלך אשור ישכנו אדיריך נפשו עמך על ההרים ואין מקבץ׃
• מתי 7:1-2 : 1 ¶ אל תשפטו למען לא תשפטו׃ 2 כי במשפט אשר אתם שפטים בו תשפטו ובמדה אשר אתם מדדים בה ימד לכם׃
• טימ״א 1:20 : 20 ומהם הומניוס ואלכסנדר אשר מסרתים לשטן למען יוסרו לבלתי גדף עוד׃
• יעק׳ 2:13 : 13 כי אין חסד בדין לאשר לא עשה חסד והחסד יתגאה על הדין׃
• ויק׳ 18:24-28 : 24 אל תטמאו בכל אלה כי בכל אלה נטמאו הגוים אשר אני משלח מפניכם׃ 25 ותטמא הארץ ואפקד עונה עליה ותקא הארץ את ישביה׃ 26 ושמרתם אתם את חקתי ואת משפטי ולא תעשו מכל התועבת האלה האזרח והגר הגר בתוככם׃ 27 כי את כל התועבת האל עשו אנשי הארץ אשר לפניכם ותטמא הארץ׃ 28 ולא תקיא הארץ אתכם בטמאכם אתה כאשר קאה את הגוי אשר לפניכם׃
• ויק׳ 20:22-23 : 22 ושמרתם את כל חקתי ואת כל משפטי ועשיתם אתם ולא תקיא אתכם הארץ אשר אני מביא אתכם שמה לשבת בה׃ 23 ולא תלכו בחקת הגוי אשר אני משלח מפניכם כי את כל אלה עשו ואקץ בם׃
• שופ׳ 1:7 : 7 ויאמר אדני בזק שבעים מלכים בהנות ידיהם ורגליהם מקצצים היו מלקטים תחת שלחני כאשר עשיתי כן שלם לי אלהים ויביאהו ירושלם וימת שם׃
• שופ׳ 16:23 : 23 וסרני פלשתים נאספו לזבח זבח גדול לדגון אלהיהם ולשמחה ויאמרו נתן אלהינו בידנו את שמשון אויבינו׃
• יר׳ 25:9 : 9 הנני שלח ולקחתי את כל משפחות צפון נאם יהוה ואל נבוכדראצר מלך בבל עבדי והבאתים על הארץ הזאת ועל ישביה ועל כל הגוים האלה סביב והחרמתים ושמתים לשמה ולשרקה ולחרבות עולם׃
• איכה 1:21 : 21 שמעו כי נאנחה אני אין מנחם לי כל איבי שמעו רעתי ששו כי אתה עשית הבאת יום קראת ויהיו כמוני׃
• יח׳ 11:9 : 9 והוצאתי אתכם מתוכה ונתתי אתכם ביד זרים ועשיתי בכם שפטים׃
• יח׳ 21:31 : 31 ושפכתי עליך זעמי באש עברתי אפיח עליך ונתתיך ביד אנשים בערים חרשי משחית׃
• יח׳ 23:28 : 28 כי כה אמר אדני יהוה הנני נתנך ביד אשר שנאת ביד אשר נקעה נפשך מהם׃