יחזקאל 31:12

תנ ך עברי מודרני

ויכרתהו זרים עריצי גוים ויטשהו אל ההרים ובכל גאיות נפלו דליותיו ותשברנה פארתיו בכל אפיקי הארץ וירדו מצלו כל עמי הארץ ויטשהו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּכְרְתֻ֧הוּ זָרִ֛ים עָרִיצֵ֥י גוֹיִ֖ם וַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּ אֶל־הֶ֠הָרִים וּבְכָל־גֵּ֨אָי֜וֹת נָפְל֣וּ דָלִיּוֹתָ֗יו וַתִּשָּׁבַ֤רְנָה פֹֽארֹתָיו֙ בְּכֹל֙ אֲפִיקֵ֣י הָאָ֔רֶץ וַיֵּרְד֧וּ מִצִּלּ֛וֹ כָּל־עַמֵּ֥י הָאָ֖רֶץ וַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ

תעתיק

And wayyikrətuhû zārîm ʿārîṣê gôyim and wayyiṭṭəšuhû to the hehārîm and in all gēʾāyôt nāp̄əlû dāliyyôtāyw and wattissāḇarnāh p̄ōʾrōtāyw in all ʾăp̄îqê the ʾāreṣ and wayyērədû from ṣillô all ʿammê the ʾāreṣ and wayyiṭṭəšuhû

פרטי דקדוק

• *wayyikrətuhû*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - and they cut him down
• *zārîm*: adjective, masculine plural - strangers/foreigners
• *ʿārîṣê*: adjective, masculine plural construct - terrible/ruthless ones of
• *gôyim*: noun, masculine plural - nations/peoples
• *wayyiṭṭəšuhû*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - and they abandoned him
• *hehārîm*: noun, masculine plural with definite article - the mountains
• *gēʾāyôt*: noun, feminine plural - valleys
• *nāp̄əlû*: qal perfect 3rd common plural - they fell
• *dāliyyôtāyw*: noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his branches
• *wattissāḇarnāh*: conjunction + niphal imperfect 3rd feminine plural - and they were broken
• *p̄ōʾrōtāyw*: noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his boughs
• *ʾăp̄îqê*: noun, masculine plural construct - channels/ravines of
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular with definite article - the earth/land
• *wayyērədû*: conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they went down
• *ṣillô*: noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his shadow
• *ʿammê*: noun, masculine plural construct - peoples of

משמעויות מילים

• *zārîm*: strangers/foreigners/aliens
• *ʿārîṣê*: terrible ones of/ruthless ones of/tyrants of
• *wayyiṭṭəšuhû*: and they abandoned him/and they cast him down/and they left him
• *ʾăp̄îqê*: channels of/ravines of/streambeds of

פסוקים מקושרים

• יח׳ 28:7 : 7 לכן הנני מביא עליך זרים עריצי גוים והריקו חרבותם על יפי חכמתך וחללו יפעתך׃
• יח׳ 35:8 : 8 ומלאתי את הריו חלליו גבעותיך וגיאותיך וכל אפיקיך חללי חרב יפלו בהם׃
• יח׳ 30:11 : 11 הוא ועמו אתו עריצי גוים מובאים לשחת הארץ והריקו חרבותם על מצרים ומלאו את הארץ חלל׃
• נח׳ 3:17-18 : 17 מנזריך כארבה וטפסריך כגוב גבי החונים בגדרות ביום קרה שמש זרחה ונודד ולא נודע מקומו אים׃ 18 נמו רעיך מלך אשור ישכנו אדיריך נפשו עמך על ההרים ואין מקבץ׃
• חבק׳ 1:6 : 6 כי הנני מקים את הכשדים הגוי המר והנמהר ההולך למרחבי ארץ לרשת משכנות לא לו׃
• חבק׳ 1:11 : 11 אז חלף רוח ויעבר ואשם זו כחו לאלהו׃
• התגל׳ 17:16 : 16 ועשר הקרנים אשר ראית והחיה המה ישנאו את הזונה ועשוה גלמודה וערמה ואכלו את בשרה ואתה ישרפו באש׃
• יח׳ 32:4-5 : 4 ונטשתיך בארץ על פני השדה אטילך והשכנתי עליך כל עוף השמים והשבעתי ממך חית כל הארץ׃ 5 ונתתי את בשרך על ההרים ומלאתי הגאיות רמותך׃
• יח׳ 32:12 : 12 בחרבות גבורים אפיל המונך עריצי גוים כלם ושדדו את גאון מצרים ונשמד כל המונה׃
• יח׳ 35:5 : 5 יען היות לך איבת עולם ותגר את בני ישראל על ידי חרב בעת אידם בעת עון קץ׃
• יח׳ 39:4 : 4 על הרי ישראל תפול אתה וכל אגפיך ועמים אשר אתך לעיט צפור כל כנף וחית השדה נתתיך לאכלה׃
• דנ׳ 4:12-14 : 12 עפיה שפיר ואנבה שגיא ומזון לכלא בה תחתוהי תטלל חיות ברא ובענפוהי ידרון צפרי שמיא ומנה יתזין כל בשרא׃ 13 חזה הוית בחזוי ראשי על משכבי ואלו עיר וקדיש מן שמיא נחת׃ 14 קרא בחיל וכן אמר גדו אילנא וקצצו ענפוהי אתרו עפיה ובדרו אנבה תנד חיותא מן תחתוהי וצפריא מן ענפוהי׃
• יש׳ 34:5-7 : 5 כי רותה בשמים חרבי הנה על אדום תרד ועל עם חרמי למשפט׃ 6 חרב ליהוה מלאה דם הדשנה מחלב מדם כרים ועתודים מחלב כליות אילים כי זבח ליהוה בבצרה וטבח גדול בארץ אדום׃ 7 וירדו ראמים עמם ופרים עם אבירים ורותה ארצם מדם ועפרם מחלב ידשן׃