איוב 19:10

תנ ך עברי מודרני

יתצני סביב ואלך ויסע כעץ תקותי׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

‫יִתְּצֵ֣נִי סָ֭בִיב וָאֵלַ֑ךְ וַיַּסַּ֥ע כָּ֝עֵ֗ץ תִּקְוָתִֽי׃‬

תעתיק

yittəṣēnî sābîb wā-ʾēlak wayyassaʿ kāʿēṣ tiqwātî

פרטי דקדוק

• *yittəṣēnî*: qal imperfect, 3rd masculine singular + 1st person singular suffix - he breaks me down
• *sābîb*: adverb - around/surrounding
• *wā-ʾēlak*: waw consecutive + qal imperfect, 1st person singular - and I go/depart
• *wayyassaʿ*: waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he uproots
• *kāʿēṣ*: preposition + noun common masculine singular - like a tree
• *tiqwātî*: noun common feminine singular construct + 1st person singular suffix - my hope

משמעויות מילים

• *nātaṣ*: to pull down/break down/demolish
• *hālak*: to go/walk/depart
• *nāsaʿ*: to pull up/pluck up/uproot
• *ʿēṣ*: tree/wood/timber
• *tiqwāh*: hope/expectation

פסוקים מקושרים

• איוב 24:20 : 20 ישכחהו רחם מתקו רמה עוד לא יזכר ותשבר כעץ עולה׃
• תה׳ 37:35-36 : 35 ראיתי רשע עריץ ומתערה כאזרח רענן׃ 36 ויעבר והנה איננו ואבקשהו ולא נמצא׃
• איוב 12:14 : 14 הן יהרוס ולא יבנה יסגר על איש ולא יפתח׃
• איוב 17:11 : 11 ימי עברו זמתי נתקו מורשי לבבי׃
• איוב 17:15 : 15 ואיה אפו תקותי ותקותי מי ישורנה׃
• תה׳ 88:13-18 : 13 ואני אליך יהוה שועתי ובבקר תפלתי תקדמך׃ 14 למה יהוה תזנח נפשי תסתיר פניך ממני׃ 15 עני אני וגוע מנער נשאתי אמיך אפונה׃ 16 עלי עברו חרוניך בעותיך צמתותני׃ 17 סבוני כמים כל היום הקיפו עלי יחד׃ 18 הרחקת ממני אהב ורע מידעי מחשך׃
• תה׳ 102:11 : 11 ימי כצל נטוי ואני כעשב איבש׃
• איכה 2:5-6 : 5 היה אדני כאויב בלע ישראל בלע כל ארמנותיה שחת מבצריו וירב בבת יהודה תאניה ואניה׃ 6 ויחמס כגן שכו שחת מועדו שכח יהוה בציון מועד ושבת וינאץ בזעם אפו מלך וכהן׃
• קור״ב 4:8-9 : 8 נחלצים אנחנו בכל ולא נדכאים דאגים ולא נואשים׃ 9 נרדפים ולא נטושים משלכים ולא אבדים׃
• איוב 1:13-19 : 13 ויהי היום ובניו ובנתיו אכלים ושתים יין בבית אחיהם הבכור׃ 14 ומלאך בא אל איוב ויאמר הבקר היו חרשות והאתנות רעות על ידיהם׃ 15 ותפל שבא ותקחם ואת הנערים הכו לפי חרב ואמלטה רק אני לבדי להגיד לך׃ 16 עוד זה מדבר וזה בא ויאמר אש אלהים נפלה מן השמים ותבער בצאן ובנערים ותאכלם ואמלטה רק אני לבדי להגיד לך׃ 17 עוד זה מדבר וזה בא ויאמר כשדים שמו שלשה ראשים ויפשטו על הגמלים ויקחום ואת הנערים הכו לפי חרב ואמלטה רק אני לבדי להגיד לך׃ 18 עד זה מדבר וזה בא ויאמר בניך ובנותיך אכלים ושתים יין בבית אחיהם הבכור׃ 19 והנה רוח גדולה באה מעבר המדבר ויגע בארבע פנות הבית ויפל על הנערים וימותו ואמלטה רק אני לבדי להגיד לך׃
• איוב 2:7 : 7 ויצא השטן מאת פני יהוה ויך את איוב בשחין רע מכף רגלו עד קדקדו׃
• איוב 6:11 : 11 מה כחי כי איחל ומה קצי כי אאריך נפשי׃
• איוב 7:6 : 6 ימי קלו מני ארג ויכלו באפס תקוה׃
• איוב 8:13-18 : 13 כן ארחות כל שכחי אל ותקות חנף תאבד׃ 14 אשר יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו׃ 15 ישען על ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום׃ 16 רטב הוא לפני שמש ועל גנתו ינקתו תצא׃ 17 על גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה׃ 18 אם יבלענו ממקומו וכחש בו לא ראיתיך׃