איוב 19:9

תנ ך עברי מודרני

כבודי מעלי הפשיט ויסר עטרת ראשי׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

‫כְּ֭בוֹדִי מֵעָלַ֣י הִפְשִׁ֑יט וַ֝יָּ֗סַר עֲטֶ֣רֶת רֹאשִֽׁי׃‬

תעתיק

kəbôdî mēʿālay hipšîṭ wayyāsar ʿăṭeret rōʾšî

פרטי דקדוק

• *kəbôdî*: noun common masculine singular construct + 1st person singular suffix - my honor
• *mēʿālay*: preposition + preposition + 1st person singular suffix - from upon me
• *hipšîṭ*: hiphil perfect, 3rd masculine singular - he has stripped
• *wayyāsar*: waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he removed
• *ʿăṭeret*: noun common feminine singular construct - crown of
• *rōʾšî*: noun common masculine singular construct + 1st person singular suffix - my head

משמעויות מילים

• *kābôd*: honor/glory/dignity
• *pāšaṭ*: to strip/remove/spread out
• *sūr*: to turn aside/remove/take away
• *ʿăṭārāh*: crown/wreath/diadem
• *rōʾš*: head/top/beginning

פסוקים מקושרים

• תה׳ 89:44 : 44 השבת מטהרו וכסאו לארץ מגרתה׃
• איוב 29:7-9 : 7 בצאתי שער עלי קרת ברחוב אכין מושבי׃ 8 ראוני נערים ונחבאו וישישים קמו עמדו׃ 9 שרים עצרו במלים וכף ישימו לפיהם׃ 10 קול נגידים נחבאו ולשונם לחכם דבקה׃ 11 כי אזן שמעה ותאשרני ועין ראתה ותעידני׃ 12 כי אמלט עני משוע ויתום ולא עזר לו׃ 13 ברכת אבד עלי תבא ולב אלמנה ארנן׃ 14 צדק לבשתי וילבשני כמעיל וצניף משפטי׃
• תה׳ 89:39 : 39 נארתה ברית עבדך חללת לארץ נזרו׃
• איכה 5:16 : 16 נפלה עטרת ראשנו אוי נא לנו כי חטאנו׃
• הוש׳ 9:11 : 11 אפרים כעוף יתעופף כבודם מלדה ומבטן ומהריון׃
• איוב 12:17 : 17 מוליך יועצים שולל ושפטים יהולל׃
• יש׳ 61:6 : 6 ואתם כהני יהוה תקראו משרתי אלהינו יאמר לכם חיל גוים תאכלו ובכבודם תתימרו׃
• איוב 29:20-21 : 20 כבודי חדש עמדי וקשתי בידי תחליף׃ 21 לי שמעו ויחלו וידמו למו עצתי׃
• איוב 30:1 : 1 ¶ ועתה שחקו עלי צעירים ממני לימים אשר מאסתי אבותם לשית עם כלבי צאני׃
• תה׳ 49:16-17 : 16 אל תירא כי יעשר איש כי ירבה כבוד ביתו׃ 17 כי לא במותו יקח הכל לא ירד אחריו כבודו׃