יחזקאל 16:49

תנ ך עברי מודרני

הנה זה היה עון סדם אחותך גאון שבעת לחם ושלות השקט היה לה ולבנותיה ויד עני ואביון לא החזיקה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

הִנֵּה־זֶ֣ה הָיָ֔ה עֲוֺ֖ן סְדֹ֣ם אֲחוֹתֵ֑ךְ גָּא֨וֹן שִׂבְעַת־לֶ֜חֶם וְשַׁלְוַ֣ת הַשְׁקֵ֗ט הָ֤יָה לָהּ֙ וְלִבְנוֹתֶ֔יהָ וְיַד־עָנִ֥י וְאֶבְי֖וֹן לֹ֥א הֶחֱזִֽיקָה׃

תעתיק

Behold-this hinnēh-zeh hāyāh ʿăwōn sədōm your ʾăḥôtēḵ: gāʾôn śiḇʿat-leḥem and wəšalwat the hašqēṭ hāyāh to her lāh and to her wəliḇnôtehā, and hand-of wəyad-ʿānî and wəʾeḇyôn not lōʾ heḥĕzîqāh.

פרטי דקדוק

• *hinnēh*: interjection - behold/lo
• *zeh*: demonstrative pronoun, masculine singular - this
• *hāyāh*: qal perfect, 3rd masculine singular - was/became
• *ʿăwōn*: noun, masculine singular construct - iniquity of
• *sədōm*: proper noun - Sodom
• *ʾăḥôtēḵ*: noun, feminine singular with 2nd feminine singular suffix - your sister
• *gāʾôn*: noun, masculine singular - pride/arrogance
• *śiḇʿat*: noun, feminine singular construct - fullness/satisfaction of
• *leḥem*: noun, masculine singular - bread/food
• *wəšalwat*: conjunction + noun, feminine singular construct - and abundance/ease of
• *hašqēṭ*: definite article + noun, masculine singular - the quiet/undisturbed rest
• *lāh*: preposition with 3rd feminine singular suffix - to her/for her
• *wəliḇnôtehā*: conjunction + preposition + noun, feminine plural with 3rd feminine singular suffix - and to her daughters
• *wəyad*: conjunction + noun, feminine singular construct - and hand of
• *ʿānî*: adjective, masculine singular - poor/afflicted
• *wəʾeḇyôn*: conjunction + adjective, masculine singular - and needy
• *lōʾ*: negative particle - not
• *heḥĕzîqāh*: hiphil perfect, 3rd feminine singular - she strengthened/helped

משמעויות מילים

• *ʿăwōn*: iniquity/guilt/sin/punishment
• *gāʾôn*: pride/arrogance/exaltation
• *śiḇʿat*-*leḥem*: fullness of bread/abundance of food
• *šalwat* *hašqēṭ*: careless ease/peaceful security/prosperous tranquility
• *heḥĕzîqāh* *yad*: she strengthened the hand/helped/supported

פסוקים מקושרים

• בר׳ 13:10 : 10 וישא לוט את עיניו וירא את כל ככר הירדן כי כלה משקה לפני שחת יהוה את סדם ואת עמרה כגן יהוה כארץ מצרים באכה צער׃
• תה׳ 138:6 : 6 כי רם יהוה ושפל יראה וגבה ממרחק יידע׃
• בר׳ 19:9 : 9 ויאמרו גש הלאה ויאמרו האחד בא לגור וישפט שפוט עתה נרע לך מהם ויפצרו באיש בלוט מאד ויגשו לשבר הדלת׃
• יש׳ 3:9 : 9 הכרת פניהם ענתה בם וחטאתם כסדם הגידו לא כחדו אוי לנפשם כי גמלו להם רעה׃
• יח׳ 18:12 : 12 עני ואביון הונה גזלות גזל חבל לא ישיב ואל הגלולים נשא עיניו תועבה עשה׃
• יח׳ 18:16 : 16 ואיש לא הונה חבל לא חבל וגזלה לא גזל לחמו לרעב נתן וערום כסה בגד׃
• יח׳ 28:2 : 2 בן אדם אמר לנגיד צר כה אמר אדני יהוה יען גבה לבך ותאמר אל אני מושב אלהים ישבתי בלב ימים ואתה אדם ולא אל ותתן לבך כלב אלהים׃
• יח׳ 28:9 : 9 האמר תאמר אלהים אני לפני הרגך ואתה אדם ולא אל ביד מחלליך׃
• יח׳ 28:17 : 17 גבה לבך ביפיך שחת חכמתך על יפעתך על ארץ השלכתיך לפני מלכים נתתיך לראוה בך׃
• עמ׳ 5:11-12 : 11 לכן יען בושסכם על דל ומשאת בר תקחו ממנו בתי גזית בניתם ולא תשבו בם כרמי חמד נטעתם ולא תשתו את יינם׃ 12 כי ידעתי רבים פשעיכם ועצמים חטאתיכם צררי צדיק לקחי כפר ואביונים בשער הטו׃
• לוק 12:16-20 : 16 וישא משלו ויאמר אליהם לאמר שדה איש עשיר אחד עשה תבואה הרבה׃ 17 ויחשב בלבו לאמר מה אעשה כי אין לי מקום לכנוס בו את תבואתי׃ 18 ויאמר את זאת אעשה הרס את אסמי ובנה גדולים מהם ואכנסה שמה את כל יבולי וטובי׃ 19 ואמר לנפשי נפשי יש לך עתודות הרבה לשנים רבות הנפשי אכלי שתי ושישי׃ 20 והאלהים אמר לו אתה הכסיל בעצם הלילה הזה ידרשו ממך את נפשך ואשר הכינות לך למי יהיה׃
• דנ׳ 4:30 : 30 ענה מלכא ואמר הלא דא היא בבל רבתא די אנה בניתה לבית מלכו בתקף חסני וליקר הדרי׃
• דנ׳ 4:37 : 37 כען אנה נבוכדנצר משבח ומרומם ומהדר למלך שמיא די כל מעבדוהי קשט וארחתה דין ודי מהלכין בגוה יכל להשפלה׃
• דנ׳ 5:23 : 23 ועל מרא שמיא התרוממת ולמאניא די ביתה היתיו קדמיך ואנתה ורברבניך שגלתך ולחנתך חמרא שתין בהון ולאלהי כספא ודהבא נחשא פרזלא אעא ואבנא די לא חזין ולא שמעין ולא ידעין שבחת ולאלהא די נשמתך בידה וכל ארחתך לה לא הדרת׃
• לוק 16:19-21 : 19 איש עשיר היה והוא לבוש ארגמן ושש ויתעגג וישמח יום יום׃ 20 ואיש אביון ושמו לעזר משכב פתח שער ביתו והוא מלא אבעבעות׃ 21 ויתאו לשבע מן הפרורים הנפלים מעל שלחן העשיר וגם הכלבים באו וילקו אבעבעותיו׃
• לוק 17:28 : 28 וכאשר היה בימי לוט אכל ושתה קנה ומכר נטע ובנה׃
• לוק 21:34 : 34 רק השמרו לכם פן יכבד לבבכם בסבא ובשכרון ובדאגות המחיה ובא עליכם היום ההוא פתאם׃
• פט״א 5:5 : 5 וכן גם אתם הנערים הכנעו לפני הזקנים וחגרו כלכם שפלות רוח בהכנע איש לרעהו כי אלהים ללצים יליץ ולענוים יתן חן׃
• עמ׳ 6:3-6 : 3 המנדים ליום רע ותגישון שבת חמס׃ 4 השכבים על מטות שן וסרחים על ערשותם ואכלים כרים מצאן ועגלים מתוך מרבק׃ 5 הפרטים על פי הנבל כדויד חשבו להם כלי שיר׃ 6 השתים במזרקי יין וראשית שמנים ימשחו ולא נחלו על שבר יוסף׃
• עמ׳ 8:4-6 : 4 שמעו זאת השאפים אביון ולשבית ענוי ארץ׃ 5 לאמר מתי יעבר החדש ונשבירה שבר והשבת ונפתחה בר להקטין איפה ולהגדיל שקל ולעות מאזני מרמה׃ 6 לקנות בכסף דלים ואביון בעבור נעלים ומפל בר נשביר׃
• עובד׳ 1:3 : 3 זדון לבך השיאך שכני בחגוי סלע מרום שבתו אמר בלבו מי יורדני ארץ׃
• מיכ׳ 3:2-4 : 2 שנאי טוב ואהבי רעה גזלי עורם מעליהם ושארם מעל עצמותם׃ 3 ואשר אכלו שאר עמי ועורם מעליהם הפשיטו ואת עצמתיהם פצחו ופרשו כאשר בסיר וכבשר בתוך קלחת׃ 4 אז יזעקו אל יהוה ולא יענה אותם ויסתר פניו מהם בעת ההיא כאשר הרעו מעלליהם׃
• יח׳ 29:3 : 3 דבר ואמרת כה אמר אדני יהוה הנני עליך פרעה מלך מצרים התנים הגדול הרבץ בתוך יאריו אשר אמר לי יארי ואני עשיתני׃
• יש׳ 3:14-15 : 14 יהוה במשפט יבוא עם זקני עמו ושריו ואתם בערתם הכרם גזלת העני בבתיכם׃ 15 מלכם תדכאו עמי ופני עניים תטחנו נאם אדני יהוה צבאות׃
• יש׳ 16:6 : 6 שמענו גאון מואב גא מאד גאותו וגאונו ועברתו לא כן בדיו׃
• יש׳ 22:13-14 : 13 והנה ששון ושמחה הרג בקר ושחט צאן אכל בשר ושתות יין אכול ושתו כי מחר נמות׃ 14 ונגלה באזני יהוה צבאות אם יכפר העון הזה לכם עד תמתון אמר אדני יהוה צבאות׃
• יח׳ 18:7 : 7 ואיש לא יונה חבלתו חוב ישיב גזלה לא יגזל לחמו לרעב יתן ועירם יכסה בגד׃
• דב׳ 32:15 : 15 וישמן ישרון ויבעט שמנת עבית כשית ויטש אלוה עשהו וינבל צור ישעתו׃
• בר׳ 18:20 : 20 ויאמר יהוה זעקת סדם ועמרה כי רבה וחטאתם כי כבדה מאד׃
• מש׳ 16:5 : 5 תועבת יהוה כל גבה לב יד ליד לא ינקה׃
• מש׳ 16:18 : 18 לפני שבר גאון ולפני כשלון גבה רוח׃
• מש׳ 18:12 : 12 לפני שבר יגבה לב איש ולפני כבוד ענוה׃
• מש׳ 21:4 : 4 רום עינים ורחב לב נר רשעים חטאת׃
• מש׳ 21:13 : 13 אטם אזנו מזעקת דל גם הוא יקרא ולא יענה׃