יחזקאל 18:30

תנ ך עברי מודרני

לכן איש כדרכיו אשפט אתכם בית ישראל נאם אדני יהוה שובו והשיבו מכל פשעיכם ולא יהיה לכם למכשול עון׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

לָכֵן֩ אִ֨ישׁ כִּדְרָכָ֜יו אֶשְׁפֹּ֤ט אֶתְכֶם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה שׁ֤וּבוּ וְהָשִׁ֙יבוּ֙ מִכָּל־פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם לְמִכְשׁ֖וֹל עָוֺֽן׃

תעתיק

lākēn ʾîš ki- dərākāyw ʾešpōṭ ʾetkem bêt yiśrāʾēl nəʾum ʾădōnāy YHWH šûbû wə- hāšîbû mi- kol-pišʿêkem wə- lōʾ-yihyeh lākem lə- mikšôl ʿāwōn

פרטי דקדוק

• *lākēn*: adverb - therefore
• *ʾîš*: masculine singular noun - man
• *ki-*: preposition - according to
• *dərākāyw*: feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his ways
• *ʾešpōṭ*: Qal imperfect 1st person singular - I will judge
• *ʾetkem*: direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you
• *bêt*: masculine singular construct - house of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *nəʾum*: construct state, masculine singular - declaration of
• *ʾădōnāy*: divine title - Lord
• *YHWH*: divine name
• *šûbû*: Qal imperative masculine plural - return
• *wə-*: conjunction - and
• *hāšîbû*: Hiphil imperative masculine plural - cause to return
• *mi-*: preposition - from
• *kol*: construct state, masculine singular - all of
• *pišʿêkem*: masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - your transgressions
• *lōʾ*: negative particle - not
• *yihyeh*: Qal imperfect 3rd masculine singular - it will be
• *lākem*: preposition with 2nd masculine plural suffix - to you
• *lə-*: preposition - for
• *mikšôl*: masculine singular construct - stumbling block of
• *ʿāwōn*: masculine singular noun - iniquity

משמעויות מילים

• *ʾîš* *ki-* *dərākāyw*: each according to his ways/each by his own conduct
• *nəʾum*: declaration/oracle/utterance
• *šûbû*: return/repent/turn back
• *hāšîbû*: turn away/repent/bring back
• *pišʿêkem*: your transgressions/your rebellions/your crimes
• *mikšôl* *ʿāwōn*: stumbling block of iniquity/obstacle of guilt/cause of sin

פסוקים מקושרים

• יח׳ 18:21 : 21 והרשע כי ישוב מכל חטאתו אשר עשה ושמר את כל חקותי ועשה משפט וצדקה חיה יחיה לא ימות׃
• הוש׳ 12:6 : 6 ואתה באלהיך תשוב חסד ומשפט שמר וקוה אל אלהיך תמיד׃
• יואל 2:12-13 : 12 וגם עתה נאם יהוה שבו עדי בכל לבבכם ובצום ובבכי ובמספד׃ 13 וקרעו לבבכם ואל בגדיכם ושובו אל יהוה אלהיכם כי חנון ורחום הוא ארך אפים ורב חסד ונחם על הרעה׃
• יח׳ 33:20 : 20 ואמרתם לא יתכן דרך אדני איש כדרכיו אשפוט אתכם בית ישראל׃
• יח׳ 14:6 : 6 לכן אמר אל בית ישראל כה אמר אדני יהוה שובו והשיבו מעל גלוליכם ומעל כל תועבתיכם השיבו פניכם׃
• יח׳ 7:3 : 3 עתה הקץ עליך ושלחתי אפי בך ושפטתיך כדרכיך ונתתי עליך את כל תועבתיך׃
• לוק 13:3 : 3 לא כי אמר אני לכם אם לא תשובו תאבדו כלכם גם אתם׃
• לוק 13:5 : 5 לא כי אמר אני לכם אם לא תשובו תאבדו כלכם גם אתם׃
• רומ 2:5 : 5 ובקשי לבבך הממאן לשוב תצבר לך עברה אל יום עברת האלהים ועת הגלות צדקת משפטו׃
• קה׳ 12:14 : 14 כי את כל מעשה האלהים יבא במשפט על כל נעלם אם טוב ואם רע׃
• יח׳ 33:11 : 11 אמר אליהם חי אני נאם אדני יהוה אם אחפץ במות הרשע כי אם בשוב רשע מדרכו וחיה שובו שובו מדרכיכם הרעים ולמה תמותו בית ישראל׃
• מתי 3:2 : 2 שובו כי מלכות השמים הגיעה׃
• מתי 3:8 : 8 לכן עשו פרי הראוי לתשובה׃
• מתי 16:27 : 27 כי עתיד בן האדם לבוא בכבוד אביו עם מלאכיו ואז ישלם לכל איש כמעשהו׃
• מתי 25:32 : 32 ונאספו לפניו כל הגוים והפריד בינותם כאשר יפריד הרעה את הכבשים מן העתודים׃
• יח׳ 34:20 : 20 לכן כה אמר אדני יהוה אליהם הנני אני ושפטתי בין שה בריה ובין שה רזה׃
• דנ׳ 9:13 : 13 כאשר כתוב בתורת משה את כל הרעה הזאת באה עלינו ולא חלינו את פני יהוה אלהינו לשוב מעוננו ולהשכיל באמתך׃
• מל׳ 3:18 : 18 ושבתם וראיתם בין צדיק לרשע בין עבד אלהים לאשר לא עבדו׃
• יח׳ 33:9 : 9 ואתה כי הזהרת רשע מדרכו לשוב ממנה ולא שב מדרכו הוא בעונו ימות ואתה נפשך הצלת׃
• קה׳ 3:17 : 17 אמרתי אני בלבי את הצדיק ואת הרשע ישפט האלהים כי עת לכל חפץ ועל כל המעשה שם׃
• יח׳ 7:8-9 : 8 עתה מקרוב אשפוך חמתי עליך וכליתי אפי בך ושפטתיך כדרכיך ונתתי עליך את כל תועבותיך׃ 9 ולא תחוס עיני ולא אחמול כדרכיך עליך אתן ותועבותיך בתוכך תהיין וידעתם כי אני יהוה מכה׃
• יח׳ 7:27 : 27 המלך יתאבל ונשיא ילבש שממה וידי עם הארץ תבהלנה מדרכם אעשה אותם ובמשפטיהם אשפטם וידעו כי אני יהוה׃
• קור״ב 5:10-11 : 10 כי כלנו עתידים להראות לפני כסא דין המשיח למען יקבל איש ואיש כפי פעלו בחיי גופו אם טוב ואם רע׃ 11 ועתה יען אשר ידענו יראת האדון נדבר על לב בני אדם ולאלהים אנחנו גלוים ואקוה כי גלוים אנחנו גם במדעכם׃
• גל 6:4-5 : 4 אבל יבחן כל איש את מעשהו ואז לו לבדו תהיה תהלתו ולא לנגד אחר׃ 5 כי כל איש את משאו ישא׃
• יעק׳ 1:15 : 15 ואחרי כן הרתה התאות ותלד חטא והחטא כי נשלם יוליד את המות׃
• פט״א 1:17 : 17 ואם אב תקראו לאלהים השפט בבלי משא פנים כפי מעללי איש ואיש התהלכו נא ביראה בימי מגוריכם׃
• התגל׳ 2:5 : 5 זכר אפוא אי מזה נפלת ושובה ועשה מעשיך הראשנים ואם לא הנני בא עליך מהר ונסחתי מנורתך ממקומה אם לא תשוב׃
• התגל׳ 2:16 : 16 שובה ואם לא כי עתה אבוא עליך מהרה ונלחמתי בם בחרב פי׃
• התגל׳ 2:21-23 : 21 ואתן לה זמן לשוב והיא מאנה לשוב מתזנותיה׃ 22 הנני מפיל אתה על מטה ואת המנאפים אתה בצרה גדולה אם לא ישובו ממעשיהם׃ 23 והרגתי במות את בניה וידעו כל הקהלות כי אני חקר כליות ולב ונתתי לכם לכל איש כפרי מעלליו׃
• התגל׳ 20:12 : 12 וארא את המתים הקטנים עם הגדלים עמדים לפני הכסא וספרים נפתחים ויפתח ספר אחר אשר הוא ספר החיים וישפטו המתים על פי הכתוב בספרים כמעשיהם׃
• התגל׳ 22:12 : 12 והנני בא מהר ושכרי אתי לשלם לכל איש כמעשהו׃
• מע״ש 26:20 : 20 כי אם קראתי ראשונה לישבי דמשק וירושלים ובכל ארץ יהודה וגם לגוים כי ינחמו וישובו אל האלהים ויעשו מעשים ראוים לתשובה׃