יחזקאל 21:18

תנ ך עברי מודרני

ויהי דבר יהוה אלי לאמר׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

כִּ֣י בֹ֔חַן וּמָ֕ה אִם־גַּם־שֵׁ֥בֶט מֹאֶ֖סֶת לֹ֣א יִֽהְיֶ֑ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ

תעתיק

For bōḥan and-what if-also-šēḇeṭ mōʾeseṯ not yihyeh nəʾum ʾăḏōnāy YHWH. [p]

פרטי דקדוק

• *bōḥan*: pual participle masculine singular - being tested
• *šēḇeṭ*: masculine singular - rod/staff
• *mōʾeseṯ*: qal participle feminine singular - despising/rejecting
• *yihyeh*: qal imperfect 3rd masculine singular - it will be
• *nəʾum*: masculine singular construct - declaration of
• *ʾăḏōnāy*: plural noun with 1st person suffix as divine title - my Lord
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD
• *p*: paragraph marker in the Hebrew text

משמעויות מילים

• *bōḥan*: being tested/tried/examined
• *šēḇeṭ*: rod/staff/scepter/tribe
• *mōʾeseṯ*: despising/rejecting/scorning
• *nəʾum*: declaration/utterance/oracle