יחזקאל 21:8

תנ ך עברי מודרני

ויהי דבר יהוה אלי לאמר׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְאָמַרְתָּ֞ לְאַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֣י אֵלַ֔יִךְ וְהוֹצֵאתִ֥י חַרְבִּ֖י מִתַּעְרָ֑הּ וְהִכְרַתִּ֥י מִמֵּ֖ךְ צַדִּ֥יק וְרָשָֽׁע׃

תעתיק

And-ʾāmartā to-ʾaḏmaṯ yiśrāʾēl thus ʾāmar YHWH hinənî to-you and-hôṣēʾṯî ḥarbî from-taʿrāh and-hiḵrattî from-you ṣaddîq and-rāšāʿ.

פרטי דקדוק

• *ʾāmartā*: qal perfect 2nd masculine singular with waw conjunction - and you shall say
• *ʾaḏmaṯ*: construct state, feminine singular - land of
• *yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ʾāmar*: qal perfect 3rd masculine singular - he said
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD
• *hinənî*: particle with 1st person singular suffix - behold me/here I am
• *hôṣēʾṯî*: hiphil perfect 1st singular with waw consecutive - and I will draw out
• *ḥarbî*: feminine singular with 1st person singular suffix - my sword
• *taʿrāh*: feminine singular with 3rd feminine singular suffix - its sheath
• *hiḵrattî*: hiphil perfect 1st singular with waw consecutive - and I will cut off
• *ṣaddîq*: masculine singular adjective - righteous one
• *rāšāʿ*: masculine singular adjective - wicked one

משמעויות מילים

• *ʾaḏmaṯ*: land/ground/soil/territory
• *hinənî*: behold me/I am against you/I am coming against you
• *hôṣēʾṯî*: draw out/bring forth/remove
• *hiḵrattî*: cut off/destroy/eliminate
• *ṣaddîq*: righteous person/just one/innocent one
• *rāšāʿ*: wicked person/guilty one/evildoer