יחזקאל 33:30

תנ ך עברי מודרני

ואתה בן אדם בני עמך הנדברים בך אצל הקירות ובפתחי הבתים ודבר חד את אחד איש את אחיו לאמר באו נא ושמעו מה הדבר היוצא מאת יהוה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם בְּנֵ֣י עַמְּךָ֗ הַנִּדְבָּרִ֤ים בְּךָ֙ אֵ֣צֶל הַקִּיר֔וֹת וּבְפִתְחֵ֖י הַבָּתִּ֑ים וְדִבֶּר־חַ֣ד אֶת־אַחַ֗ד אִ֤ישׁ אֶת־אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר בֹּֽאוּ־נָ֣א וְשִׁמְע֔וּ מָ֣ה הַדָּבָ֔ר הַיּוֹצֵ֖א מֵאֵ֥ת יְהוָֽה׃

תעתיק

And-you ben-ʾādām, bənê your-ʿamməkā the-nidbbārîm about-you beside the-qîrôt and-in-pitchê the-bāttîm; wədibbēr-one to-one, ʾîš to-his-ʾāchîw to-lēʾmōr: bōʾû-please and-šimʿû what the-dābār the-yôṣēʾ from-with YHWH.

פרטי דקדוק

• *ben*: noun, masculine singular construct - son of
• *ʾādām*: noun, masculine singular - man/mankind
• *bənê*: noun, masculine plural construct - sons of/children of
• *ʿamməkā*: noun, masculine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your people
• *nidbbārîm*: niphal participle masculine plural - those speaking
• *qîrôt*: noun, masculine plural - walls
• *pitchê*: noun, masculine plural construct - entrances of/doorways of
• *bāttîm*: noun, masculine plural - houses
• *wədibbēr*: conjunction + piel perfect 3rd masculine singular - and he speaks
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man/each one
• *ʾāchîw*: noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his brother
• *lēʾmōr*: preposition + qal infinitive construct - to say
• *bōʾû*: qal imperative masculine plural - come
• *šimʿû*: qal imperative masculine plural - hear/listen
• *dābār*: noun, masculine singular - word/thing
• *yôṣēʾ*: qal participle masculine singular - going out/proceeding
• *YHWH*: proper noun - LORD

משמעויות מילים

• *ben*-*ʾādām*: son of man/mortal human/human being
• *bənê*: sons/children/descendants
• *ʿamməkā*: your people/your nation/your folk
• *nidbbārîm*: those speaking/those talking/those gossiping
• *qîrôt*: walls/sides
• *pitchê*: entrances/doorways/openings
• *bāttîm*: houses/homes/buildings
• *ʾîš*: man/each one/person/individual
• *ʾāchîw*: his brother/his companion/his fellow
• *bōʾû*: come/enter/attend
• *šimʿû*: hear/listen/pay attention
• *dābār*: word/thing/matter/message
• *yôṣēʾ*: going out/proceeding/coming from

פסוקים מקושרים

• יש׳ 29:13 : 13 ויאמר אדני יען כי נגש העם הזה בפיו ובשפתיו כבדוני ולבו רחק ממני ותהי יראתם אתי מצות אנשים מלמדה׃
• יש׳ 58:2 : 2 ואותי יום יום ידרשון ודעת דרכי יחפצון כגוי אשר צדקה עשה ומשפט אלהיו לא עזב ישאלוני משפטי צדק קרבת אלהים יחפצון׃
• יר׳ 11:18-19 : 18 ויהוה הודיעני ואדעה אז הראיתני מעלליהם׃ 19 ואני ככבש אלוף יובל לטבוח ולא ידעתי כי עלי חשבו מחשבות נשחיתה עץ בלחמו ונכרתנו מארץ חיים ושמו לא יזכר עוד׃
• יר׳ 18:18 : 18 ויאמרו לכו ונחשבה על ירמיהו מחשבות כי לא תאבד תורה מכהן ועצה מחכם ודבר מנביא לכו ונכהו בלשון ואל נקשיבה אל כל דבריו׃
• יר׳ 23:35 : 35 כה תאמרו איש על רעהו ואיש אל אחיו מה ענה יהוה ומה דבר יהוה׃
• יר׳ 42:1-6 : 1 ¶ ויגשו כל שרי החילים ויוחנן בן קרח ויזניה בן הושעיה וכל העם מקטן ועד גדול׃ 2 ויאמרו אל ירמיהו הנביא תפל נא תחנתנו לפניך והתפלל בעדנו אל יהוה אלהיך בעד כל השארית הזאת כי נשארנו מעט מהרבה כאשר עיניך ראות אתנו׃ 3 ויגד לנו יהוה אלהיך את הדרך אשר נלך בה ואת הדבר אשר נעשה׃ 4 ויאמר אליהם ירמיהו הנביא שמעתי הנני מתפלל אל יהוה אלהיכם כדבריכם והיה כל הדבר אשר יענה יהוה אתכם אגיד לכם לא אמנע מכם דבר׃ 5 והמה אמרו אל ירמיהו יהי יהוה בנו לעד אמת ונאמן אם לא ככל הדבר אשר ישלחך יהוה אלהיך אלינו כן נעשה׃ 6 אם טוב ואם רע בקול יהוה אלהינו אשר אנו שלחים אתך אליו נשמע למען אשר ייטב לנו כי נשמע בקול יהוה אלהינו׃
• יר׳ 42:20 : 20 כי התעתים בנפשותיכם כי אתם שלחתם אתי אל יהוה אלהיכם לאמר התפלל בעדנו אל יהוה אלהינו וככל אשר יאמר יהוה אלהינו כן הגד לנו ועשינו׃
• מתי 15:8 : 8 העם הזה נגש בפיו ובשפתיו כבדוני ולבו רחק ממני׃
• מתי 22:16-17 : 16 וישלחו אליו את תלמידיהם עם ההורדוסיים לאמר רבי ידענו כי איש אמת אתה ותורה באמת את דרך אלהים ולא תגור מפני איש כי אינך מכיר פני אדם׃ 17 לכן הגידה נא לנו את דעתך הנכון לנו לתת מס אל הקיסר אם לא׃