יחזקאל 48:13

תנ ך עברי מודרני

והלוים לעמת גבול הכהנים חמשה ועשרים אלף ארך ורחב עשרת אלפים כל ארך חמשה ועשרים אלף ורחב עשרת אלפים׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וְהַלְוִיִּ֗ם לְעֻמַּת֙ גְּב֣וּל הַכֹּהֲנִ֔ים חֲמִשָּׁ֨ה וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֙לֶף֙ אֹ֔רֶךְ וְרֹ֖חַב עֲשֶׂ֣רֶת אֲלָפִ֑ים כָּל־אֹ֗רֶךְ חֲמִשָּׁ֤ה וְעֶשְׂרִים֙ אֶ֔לֶף וְרֹ֖חַב עֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִֽים׃

תעתיק

And-the-ləwiyyîm alongside gəḇûl the-kōhănîm ḥămiššāh and-ʿeśrîm ʾelep̄ ʾōreḵ and-rōḥaḇ ʿăśereṯ ʾălāp̄îm all-ʾōreḵ ḥămiššāh and-ʿeśrîm ʾelep̄ and-rōḥaḇ ʿăśereṯ ʾălāp̄îm.

פרטי דקדוק

• *wə-haləwiyyîm*: conjunction + definite article + proper noun, plural - and the Levites
• *ləʿummaṯ*: preposition - alongside/corresponding to
• *gəḇûl*: noun, masculine, singular, construct - border of
• *hakkōhănîm*: definite article + noun, masculine, plural - the priests
• *ḥămiššāh wə-ʿeśrîm ʾelep̄*: numeral construct chain - twenty-five thousand
• *ʾōreḵ*: noun, masculine, singular - length
• *wə-rōḥaḇ*: conjunction + noun, masculine, singular - and width
• *ʿăśereṯ ʾălāp̄îm*: numeral construct chain - ten thousand
• *kol-ʾōreḵ*: noun, masculine, singular construct + noun - total length

משמעויות מילים

• *ləʿummaṯ*: alongside/parallel to/corresponding to
• *gəḇûl*: border/territory/boundary
• *ʾōreḵ*: length
• *rōḥaḇ*: width/breadth

פסוקים מקושרים

• דב׳ 12:19 : 19 השמר לך פן תעזב את הלוי כל ימיך על אדמתך׃
• יח׳ 45:3 : 3 ומן המדה הזאת תמוד ארך חמש ועשרים אלף ורחב עשרת אלפים ובו יהיה המקדש קדש קדשים׃
• יח׳ 45:5 : 5 וחמשה ועשרים אלף ארך ועשרת אלפים רחב יהיה ללוים משרתי הבית להם לאחזה עשרים לשכת׃
• לוק 10:7 : 7 ובבית ההוא תשבו ותאכלו ותשתו משלהם כי שוה הפועל בשכרו אל תסעו מבית לבית׃