עזרא 2:55

תנ ך עברי מודרני

בני עבדי שלמה בני סטי בני הספרת בני פרודא׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

בְּנֵ֖י עַבְדֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה בְּנֵי־סֹטַ֥י בְּנֵי־הַסֹּפֶ֖רֶת בְּנֵ֥י פְרוּדָֽא׃

תעתיק

bənê ʿaḇḏê šəlōmōh bənê-sōṭay bənê-hassōp̄ereṯ bənê p̄ərûḏāʾ

פרטי דקדוק

• *bənê*: construct state, masculine plural - sons of/children of
• *ʿaḇḏê*: construct state, masculine plural - servants of
• *šəlōmōh*: proper noun - Solomon
• *sōṭay*: proper noun - Sotai
• *hassōp̄ereṯ*: definite article + proper noun - the Sophereth
• *p̄ərûḏāʾ*: proper noun - Peruda

משמעויות מילים

• *bənê*: sons of/children of/descendants of
• *ʿaḇḏê*: servants of/slaves of
• *šəlōmōh*: person name - Solomon (king)
• *sōṭay*: person/family name - Sotai
• *hassōp̄ereṯ*: person/family name - Hassophereth (meaning 'the scribe')
• *p̄ərûḏāʾ*: person/family name - Peruda (also spelled Perida)

פסוקים מקושרים

• מל״א 9:21 : 21 בניהם אשר נתרו אחריהם בארץ אשר לא יכלו בני ישראל להחרימם ויעלם שלמה למס עבד עד היום הזה׃
• נח׳ 7:57 : 57 בני עבדי שלמה בני סוטי בני סופרת בני פרידא׃