בראשית 16:8

תנ ך עברי מודרני

ויאמר הגר שפחת שרי אי מזה באת ואנה תלכי ותאמר מפני שרי גברתי אנכי ברחת׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֹּאמַ֗ר הָגָ֞ר שִׁפְחַ֥ת שָׂרַ֛י אֵֽי־מִזֶּ֥ה בָ֖את וְאָ֣נָה תֵלֵ֑כִי וַתֹּ֕אמֶר מִפְּנֵי֙ שָׂרַ֣י גְּבִרְתִּ֔י אָנֹכִ֖י בֹּרַֽחַת׃

תעתיק

And-yomar Hagar shifchat Saray 'ey-from-this ba't and-where telekhi? And-tomer from-peney Saray gebirti 'anokhi borachat.

פרטי דקדוק

• *yomar*: verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said
• *Hagar*: proper noun, feminine singular - Hagar
• *shifchat*: noun, feminine singular construct - maidservant of
• *Saray*: proper noun, feminine singular - Sarai
• *'ey*: interrogative adverb - where
• *mizzeh*: preposition + demonstrative pronoun - from this
• *ba't*: verb, Qal perfect 2nd feminine singular - you came
• *ve'anah*: conjunction + interrogative adverb - and where
• *telekhi*: verb, Qal imperfect 2nd feminine singular - you are going
• *tomer*: verb, Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - and she said
• *mippeney*: preposition + noun, masculine plural construct - from the face/presence of
• *gebirti*: noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my mistress
• *'anokhi*: 1st person singular independent pronoun - I
• *borachat*: verb, Qal participle feminine singular - fleeing

משמעויות מילים

• *mippeney*: from the face of/from the presence of/from before

פסוקים מקושרים

• בר׳ 3:9 : 9 ויקרא יהוה אלהים אל האדם ויאמר לו איכה׃
• בר׳ 4:10 : 10 ויאמר מה עשית קול דמי אחיך צעקים אלי מן האדמה׃
• קה׳ 10:4 : 4 אם רוח המושל תעלה עליך מקומך אל תנח כי מרפא יניח חטאים גדולים׃
• יר׳ 2:17-18 : 17 הלוא זאת תעשה לך עזבך את יהוה אלהיך בעת מוליכך בדרך׃ 18 ועתה מה לך לדרך מצרים לשתות מי שחור ומה לך לדרך אשור לשתות מי נהר׃
• אפס 6:5-8 : 5 שמעו עבדים אל אדניכם לפי הבשר ביראה ורתת ובתם לבבכם כמו למשיח׃ 6 לא בעבדת מראה העין כמבקשי חן בני אדם כי אם כעבדי המשיח עשים רצון האלהים בכל נפשם׃ 7 ועבדים בנפש חפצה את האדון ולא בני אדם׃ 8 וידעתם כי כל דבר טוב אשר עשה האדם ישלמנו לו אדנינו אם עבד הוא או בן חורין׃
• טימ״א 6:1-2 : 1 ¶ כל אשר הם תחת על העבדות יחשבו את אדניהם ראוים לכל כבוד למען לא יחלל שם האלהים והלקח׃ 2 ואלה אשר אדניהם בני אמונה אל יקלו אתם על היותם אחים כי אם יעבדום ביותר בעבור כי מאמינים ואהובים הם המשתדלים לגמל חסד את זאת תלמד ותצוה׃
• בר׳ 16:1 : 1 ¶ ושרי אשת אברם לא ילדה לו ולה שפחה מצרית ושמה הגר׃
• בר׳ 16:4 : 4 ויבא אל הגר ותהר ותרא כי הרתה ותקל גברתה בעיניה׃
• שמ״א 26:19 : 19 ועתה ישמע נא אדני המלך את דברי עבדו אם יהוה הסיתך בי ירח מנחה ואם בני האדם ארורים הם לפני יהוה כי גרשוני היום מהסתפח בנחלת יהוה לאמר לך עבד אלהים אחרים׃