בראשית 18:14

תנ ך עברי מודרני

היפלא מיהוה דבר למועד אשוב אליך כעת חיה ולשרה בן׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

הֲיִפָּלֵ֥א מֵיְהוָ֖ה דָּבָ֑ר לַמּוֹעֵ֞ד אָשׁ֥וּב אֵלֶ֛יךָ כָּעֵ֥ת חַיָּ֖ה וּלְשָׂרָ֥ה בֵֽן׃

תעתיק

Hăyippālēʾ from-YHWH dāḇār to-the-môʿēḏ ʾāšûḇ to-you kāʿēṯ ḥayyâ and-to-Śārâ ḇēn.

פרטי דקדוק

• *Hăyippālēʾ*: niphal imperfect, 3rd masculine singular with interrogative prefix - is too difficult
• *dāḇār*: noun, masculine singular - thing/word/matter
• *môʿēḏ*: noun, masculine singular - appointed time
• *ʾāšûḇ*: qal imperfect, 1st person singular - I will return
• *kāʿēṯ*: preposition with noun - according to the time
• *ḥayyâ*: adjective, feminine singular - living
• *ḇēn*: noun, masculine singular - son

משמעויות מילים

• *yippālēʾ*: too difficult/wonderful/extraordinary/impossible
• *môʿēḏ*: appointed time/season/meeting

פסוקים מקושרים

• יר׳ 32:17 : 17 אהה אדני יהוה הנה אתה עשית את השמים ואת הארץ בכחך הגדול ובזרעך הנטויה לא יפלא ממך כל דבר׃
• מתי 19:26 : 26 ויבט בן ישוע ויאמר להם מבני אדם יפלא הדבר אבל מהאלהים לא יפלא כל דבר׃
• לוק 1:37 : 37 כי לא יפלא מאלהים כל דבר׃
• מרק 10:27 : 27 ויבט בם ישוע ויאמר מבני אדם תפלא זאת אך לא מאלהים כי מאלהים לא יפלא כל דבר׃
• יר׳ 32:27 : 27 הנה אני יהוה אלהי כל בשר הממני יפלא כל דבר׃
• אפס 3:20 : 20 ולו אשר יכל להרבות גמוליו עלינו יותר מכל משאלותינו ומחשבותינו לפי הכח הפעל בקרבנו׃
• זכ׳ 8:6 : 6 כה אמר יהוה צבאות כי יפלא בעיני שארית העם הזה בימים ההם גם בעיני יפלא נאם יהוה צבאות׃
• איוב 42:2 : 2 ידעת כי כל תוכל ולא יבצר ממך מזמה׃
• מיכ׳ 7:18 : 18 מי אל כמוך נשא עון ועבר על פשע לשארית נחלתו לא החזיק לעד אפו כי חפץ חסד הוא׃
• בר׳ 18:10 : 10 ויאמר שוב אשוב אליך כעת חיה והנה בן לשרה אשתך ושרה שמעת פתח האהל והוא אחריו׃
• במ׳ 11:23 : 23 ויאמר יהוה אל משה היד יהוה תקצר עתה תראה היקרך דברי אם לא׃
• לוק 1:13 : 13 ויאמר אליו המלאך אל תירא זכריהו כי נשמעה תפלתך ואלישבע אשתך תלד לך בן וקראת שמו יוחנן׃
• רומ 4:21 : 21 וידע בלבב שלם כי את אשר הבטיח גם יכל לעשותו׃
• מתי 14:31 : 31 וימהר ישוע לשלח את ידו ויחזק בו ויאמר אליו קטן האמונה למה לחק לבך׃
• פיל 3:21 : 21 כי אזרחותנו בשמים היא ומשם מחכים אנחנו למושיענו אדנינו ישוע המשיח׃ [
• פיל 4:13 : 13 כל זאת אוכל בעזרת המשיח הנותן כח בקרבי׃
• בר׳ 17:21 : 21 ואת בריתי אקים את יצחק אשר תלד לך שרה למועד הזה בשנה האחרת׃
• תה׳ 95:3 : 3 כי אל גדול יהוה ומלך גדול על כל אלהים׃
• תה׳ 90:13 : 13 שובה יהוה עד מתי והנחם על עבדיך׃
• תה׳ 93:1 : 1 ¶ יהוה מלך גאות לבש לבש יהוה עז התאזר אף תכון תבל בל תמוט׃
• מתי 3:9 : 9 ואל תחשבו בלבבכם לאמר אברהם הוא אבינו כי אני אמר לכם כי מן האבנים האלה יכול האלהים להקים בנים לאברהם׃
• דב׳ 7:21 : 21 לא תערץ מפניהם כי יהוה אלהיך בקרבך אל גדול ונורא׃
• דב׳ 30:3 : 3 ושב יהוה אלהיך את שבותך ורחמך ושב וקבצך מכל העמים אשר הפיצך יהוה אלהיך שמה׃
• שמ״א 14:6 : 6 ויאמר יהונתן אל הנער נשא כליו לכה ונעברה אל מצב הערלים האלה אולי יעשה יהוה לנו כי אין ליהוה מעצור להושיע ברב או במעט׃
• מל״ב 4:16 : 16 ויאמר למועד הזה כעת חיה אתי חבקת בן ותאמר אל אדני איש האלהים אל תכזב בשפחתך׃
• מל״ב 7:1-2 : 1 ¶ ויאמר אלישע שמעו דבר יהוה כה אמר יהוה כעת מחר סאה סלת בשקל וסאתים שערים בשקל בשער שמרון׃ 2 ויען השליש אשר למלך נשען על ידו את איש האלהים ויאמר הנה יהוה עשה ארבות בשמים היהיה הדבר הזה ויאמר הנכה ראה בעיניך ומשם לא תאכל׃
• איוב 36:5 : 5 הן אל כביר ולא ימאס כביר כח לב׃
• עבר 11:19 : 19 ויחשב בלבו כי יכול יוכל אלהים להחיות גם את המתים על כן גם הושב אליו להיות למשל׃
• לוק 8:50 : 50 וישמע ישוע ויען ויאמר לו אל תירא אך האמן והיא תושע׃
• לוק 1:18 : 18 ויאמר זכריה אל המלאך במה אדע זאת כי אני זקנתי ואשתי באה בימים׃