בראשית 19:9

תנ ך עברי מודרני

ויאמרו גש הלאה ויאמרו האחד בא לגור וישפט שפוט עתה נרע לך מהם ויפצרו באיש בלוט מאד ויגשו לשבר הדלת׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיֹּאמְר֣וּ ׀ גֶּשׁ־הָ֗לְאָה וַיֹּֽאמְרוּ֙ הָאֶחָ֤ד בָּֽא־לָגוּר֙ וַיִּשְׁפֹּ֣ט שָׁפ֔וֹט עַתָּ֕ה נָרַ֥ע לְךָ֖ מֵהֶ֑ם וַיִּפְצְר֨וּ בָאִ֤ישׁ בְּלוֹט֙ מְאֹ֔ד וַֽיִּגְּשׁ֖וּ לִשְׁבֹּ֥ר הַדָּֽלֶת׃

תעתיק

wa-yōʾmᵊrû geš-hālᵊʾâ wa-yōʾmᵊrû the-ʾeḥāḏ bāʾ-lāḡûr wa-yišpōṭ šāpôṭ now nāraʿ to-you from-them wa-yipṣᵊrû in-the-ʾîš in-Lôṭ mᵊʾōḏ wa-yiggᵊšû to-šibbōr the-dāleṯ.

פרטי דקדוק

• *wa-yōʾmᵊrû*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they said
• *geš*: Qal imperative masculine singular - come near/approach
• *hālᵊʾâ*: adverb + directional he suffix - further/beyond/away
• *ʾeḥāḏ*: numeral masculine singular with definite article - the one
• *bāʾ*: Qal perfect 3rd person masculine singular - he came
• *lāḡûr*: preposition + Qal infinitive construct - to sojourn
• *wa-yišpōṭ*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he judges
• *šāpôṭ*: Qal infinitive absolute - judging
• *nāraʿ*: Hiphil imperfect 1st person plural - we will do evil/harm
• *wa-yipṣᵊrû*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they pressed hard
• *ʾîš*: noun masculine singular with definite article - the man
• *Lôṭ*: proper noun - Lot
• *mᵊʾōḏ*: adverb - very much/greatly
• *wa-yiggᵊšû*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they approached
• *šibbōr*: Qal infinitive construct - to break
• *dāleṯ*: noun feminine singular with definite article - the door

משמעויות מילים

• *geš-hālᵊʾâ*: stand back/get away/move aside
• *yišpōṭ šāpôṭ*: surely judges/intends to judge/acting as judge
• *nāraʿ*: do harm/act wickedly toward/mistreat

פסוקים מקושרים

• שמ׳ 2:14 : 14 ויאמר מי שמך לאיש שר ושפט עלינו הלהרגני אתה אמר כאשר הרגת את המצרי ויירא משה ויאמר אכן נודע הדבר׃
• בר׳ 13:12 : 12 אברם ישב בארץ כנען ולוט ישב בערי הככר ויאהל עד סדם׃
• בר׳ 11:6 : 6 ויאמר יהוה הן עם אחד ושפה אחת לכלם וזה החלם לעשות ועתה לא יבצר מהם כל אשר יזמו לעשות׃
• שמ״א 2:16 : 16 ויאמר אליו האיש קטר יקטירון כיום החלב וקח לך כאשר תאוה נפשך ואמר לו כי עתה תתן ואם לא לקחתי בחזקה׃
• שמ״א 17:44 : 44 ויאמר הפלשתי אל דוד לכה אלי ואתנה את בשרך לעוף השמים ולבהמת השדה׃
• שמ״א 25:17 : 17 ועתה דעי וראי מה תעשי כי כלתה הרעה אל אדנינו ועל כל ביתו והוא בן בליעל מדבר אליו׃
• מש׳ 9:7-8 : 7 יסר לץ לקח לו קלון ומוכיח לרשע מומו׃ 8 אל תוכח לץ פן ישנאך הוכח לחכם ויאהבך׃
• מש׳ 14:16 : 16 חכם ירא וסר מרע וכסיל מתעבר ובוטח׃
• מש׳ 17:12 : 12 פגוש דב שכול באיש ואל כסיל באולתו׃
• מש׳ 27:3 : 3 כבד אבן ונטל החול וכעס אויל כבד משניהם׃
• קה׳ 9:3 : 3 זה רע בכל אשר נעשה תחת השמש כי מקרה אחד לכל וגם לב בני האדם מלא רע והוללות בלבבם בחייהם ואחריו אל המתים׃
• קה׳ 10:13 : 13 תחלת דברי פיהו סכלות ואחרית פיהו הוללות רעה׃
• יש׳ 65:5 : 5 האמרים קרב אליך אל תגש בי כי קדשתיך אלה עשן באפי אש יקדת כל היום׃
• יר׳ 3:3 : 3 וימנעו רבבים ומלקוש לוא היה ומצח אשה זונה היה לך מאנת הכלם׃
• יר׳ 6:15 : 15 הבישו כי תועבה עשו גם בוש לא יבושו גם הכלים לא ידעו לכן יפלו בנפלים בעת פקדתים יכשלו אמר יהוה׃
• יר׳ 8:12 : 12 הבשו כי תועבה עשו גם בוש לא יבשו והכלם לא ידעו לכן יפלו בנפלים בעת פקדתם יכשלו אמר יהוה׃
• דנ׳ 3:19-22 : 19 באדין נבוכדנצר התמלי חמא וצלם אנפוהי אשתנו על שדרך מישך ועבד נגו ענה ואמר למזא לאתונא חד שבעה על די חזה למזיה׃ 20 ולגברין גברי חיל די בחילה אמר לכפתה לשדרך מישך ועבד נגו למרמא לאתון נורא יקדתא׃ 21 באדין גבריא אלך כפתו בסרבליהון פטישיהון וכרבלתהון ולבשיהון ורמיו לגוא אתון נורא יקדתא׃ 22 כל קבל דנה מן די מלת מלכא מחצפה ואתונא אזה יתירא גבריא אלך די הסקו לשדרך מישך ועבד נגו קטל המון שביבא די נורא׃
• מתי 7:6 : 6 אל תתנו את הקדש לכלבים ואל תשליכו פניניכם לפני החזירים פן ירמסום ברגליהם ופנו וטרפו אתכם׃
• מע״ש 7:26-28 : 26 ויהי ביום השני ויבא בתוכם והם נצים ויבקש לעשות שלום ביניהם לאמר אנשים אחים אתם ולמה תעשקו איש את אחיו׃ 27 והעשק את רעהו הדפו לאמר מי שמך לאיש שר ושפט עלינו׃ 28 הלהרגני אתה אמר כאשר הרגת אתמל את המצרי׃
• פט״ב 2:7-8 : 7 ויצל את לוט הצדיק אשר הלאוהו אנשי בליעל ההם בדרך זמתם׃ 8 כי הצדיק הזה בשבתו בתוכם האדיב את נפשו הישרה יום יום בראותו ובשמעו מעשי רשעם׃