בראשית 19:1

תנ ך עברי מודרני

¶ ויבאו שני המלאכים סדמה בערב ולוט ישב בשער סדם וירא לוט ויקם לקראתם וישתחו אפים ארצה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַ֠יָּבֹאוּ שְׁנֵ֨י הַמַּלְאָכִ֤ים סְדֹ֙מָה֙ בָּעֶ֔רֶב וְל֖וֹט יֹשֵׁ֣ב בְּשַֽׁעַר־סְדֹ֑ם וַיַּרְא־לוֹט֙ וַיָּ֣קָם לִקְרָאתָ֔ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ אַפַּ֖יִם אָֽרְצָה׃

תעתיק

wə-yābōʾû two ham-malʾāḵîm Sᵊdōmâ in-the-ʿereḇ wə-Lôṭ yōšēḇ in-šaʿar-Sᵊdōm wa-yarʾ-Lôṭ wa-yāqom to-qirʾāṯām wa-yištaḥû ʾappayim ʾārṣâ.

פרטי דקדוק

• *wə-yābōʾû*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they came
• *ham-malʾāḵîm*: definite article + noun masculine plural - the messengers/angels
• *Sᵊdōmâ*: proper noun + directional he suffix - to Sodom
• *ʿereḇ*: noun masculine singular - evening
• *wə-Lôṭ*: waw conjunction + proper noun - and Lot
• *yōšēḇ*: Qal participle masculine singular - sitting/dwelling
• *šaʿar*: noun masculine singular construct - gate of
• *wa-yarʾ*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he saw
• *wa-yāqom*: waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he arose
• *qirʾāṯām*: preposition + infinitive construct + 3rd person masculine plural suffix - to meet them
• *wa-yištaḥû*: waw consecutive + Hishtaphel imperfect 3rd person masculine singular - and he bowed down
• *ʾappayim*: noun dual - two faces/nostrils
• *ʾārṣâ*: noun feminine singular + directional he suffix - to the ground

משמעויות מילים

• *malʾāḵîm*: messengers/angels/emissaries
• *yōšēḇ*: sitting/dwelling/remaining
• *ʾappayim*: face/nostrils/anger
• *šaʿar*: gate/entrance/city council location

פסוקים מקושרים

• בר׳ 18:22 : 22 ויפנו משם האנשים וילכו סדמה ואברהם עודנו עמד לפני יהוה׃
• בר׳ 18:1-5 : 1 ¶ וירא אליו יהוה באלני ממרא והוא ישב פתח האהל כחם היום׃ 2 וישא עיניו וירא והנה שלשה אנשים נצבים עליו וירא וירץ לקראתם מפתח האהל וישתחו ארצה׃ 3 ויאמר אדני אם נא מצאתי חן בעיניך אל נא תעבר מעל עבדך׃ 4 יקח נא מעט מים ורחצו רגליכם והשענו תחת העץ׃ 5 ואקחה פת לחם וסעדו לבכם אחר תעברו כי על כן עברתם על עבדכם ויאמרו כן תעשה כאשר דברת׃
• איוב 31:32 : 32 בחוץ לא ילין גר דלתי לארח אפתח׃
• עבר 13:2 : 2 הכנסת ארחים אל תשכחו כי יש אשר הכניסו בה מלאכים ולא ידעו׃