בראשית 18:16

תנ ך עברי מודרני

ויקמו משם האנשים וישקפו על פני סדם ואברהם הלך עמם לשלחם׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיָּקֻ֤מוּ מִשָּׁם֙ הֽ͏ָאֲנָשִׁ֔ים וַיַּשְׁקִ֖פוּ עַל־פְּנֵ֣י סְדֹ֑ם וְאַ֨בְרָהָ֔ם הֹלֵ֥ךְ עִמָּ֖ם לְשַׁלְּחָֽם׃

תעתיק

And-wayyāqumû from-there the-ʾănāšîm and-wayyašqipû over-pənê Səḏōm and-ʾAḇrāhām hōlēḵ with-them to-ləšalləḥām.

פרטי דקדוק

• *wayyāqumû*: qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - arose/got up
• *ʾănāšîm*: noun, masculine plural - men
• *wayyašqipû*: hiphil waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - looked down
• *pənê*: plural construct - face of
• *hōlēḵ*: qal participle, masculine singular - walking/going
• *ləšalləḥām*: piel infinitive construct with prefix and 3rd masculine plural suffix - to send them away

משמעויות מילים

• *wayyašqipû*: looked down/gazed toward/observed
• *ləšalləḥām*: to send them away/to escort them/to see them off

פסוקים מקושרים

• מע״ש 15:3 : 3 ותלוה אתם הקהלה ויעברו את פינוקיא ואת שמרון מספרים את תשובת הגוים וישמחו את כל האחים שמחה גדולה׃
• מע״ש 20:38 : 38 וביותר התעצבו על הדבר אשר דבר כי לא יוסיפו עוד לראות פניו וילוהו אל האניה׃
• מע״ש 21:5 : 5 ויהי אחרי מלאת לנו הימים האלה ונצא ללכת לדרכנו וילוו אתנו כלם עם נשיהם ועם טפם עד מחוץ לעיר ונכרע על ברכינו על חוף הים ונתפלל׃
• רומ 15:24 : 24 אבוא אליכם בלכתי לאספמיא כי מקוה אנכי לראותכם בעברי ואתם תשלחוני שמה ואשבעה מעט מכם בראשונה׃
• יוח״ג 1:6 : 6 אשר העידו על אהבתך בפני הקהל ואף תיטיב לעשות בלותך אתם כאשר יאתה לפני אלהים׃