בראשית 19:15

תנ ך עברי מודרני

וכמו השחר עלה ויאיצו המלאכים בלוט לאמר קום קח את אשתך ואת שתי בנתיך הנמצאת פן תספה בעון העיר׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וּכְמוֹ֙ הַשַּׁ֣חַר עָלָ֔ה וַיָּאִ֥יצוּ הַמַּלְאָכִ֖ים בְּל֣וֹט לֵאמֹ֑ר קוּם֩ קַ֨ח אֶֽת־אִשְׁתְּךָ֜ וְאֶת־שְׁתֵּ֤י בְנֹתֶ֙יךָ֙ הַנִּמְצָאֹ֔ת פֶּן־תִּסָּפֶ֖ה בַּעֲוֺ֥ן הָעִֽיר׃

תעתיק

And-as the-šaḥar ʿālâ wa-yāʾîṣû the-malʾāḵîm in-Lôṭ to-lēʾmōr qûm qaḥ ʾeṯ-ʾištᵊḵā wə-ʾeṯ-two ḇᵊnōṯeḵā the-nimṣāʾōṯ lest-tissāpeh in-ʿăvōn the-ʿîr.

פרטי דקדוק

• *šaḥar*: noun masculine singular with definite article - the dawn
• *ʿālâ*: Qal perfect 3rd person masculine singular - it came up
• *wa-yāʾîṣû*: waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd person masculine plural - and they urged
• *malʾāḵîm*: noun masculine plural with definite article - the angels/messengers
• *Lôṭ*: proper noun - Lot
• *lēʾmōr*: preposition + Qal infinitive construct - saying
• *qûm*: Qal imperative masculine singular - arise
• *qaḥ*: Qal imperative masculine singular - take
• *ʾištᵊḵā*: noun feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your wife
• *ḇᵊnōṯeḵā*: noun feminine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your daughters
• *nimṣāʾōṯ*: Niphal participle feminine plural with definite article - the ones being found
• *tissāpeh*: Niphal imperfect 2nd person masculine singular - you be swept away
• *ʿăvōn*: noun masculine singular construct - iniquity of
• *ʿîr*: noun feminine singular with definite article - the city

משמעויות מילים

• *yāʾîṣû*: urged/hastened/pressed
• *nimṣāʾōṯ*: being found/present/at hand
• *tissāpeh*: be swept away/be destroyed/perish
• *ʿăvōn*: iniquity/guilt/punishment

פסוקים מקושרים

• במ׳ 16:24-27 : 24 דבר אל העדה לאמר העלו מסביב למשכן קרח דתן ואבירם׃ 25 ויקם משה וילך אל דתן ואבירם וילכו אחריו זקני ישראל׃ 26 וידבר אל העדה לאמר סורו נא מעל אהלי האנשים הרשעים האלה ואל תגעו בכל אשר להם פן תספו בכל חטאתם׃ 27 ויעלו מעל משכן קרח דתן ואבירם מסביב ודתן ואבירם יצאו נצבים פתח אהליהם ונשיהם ובניהם וטפם׃
• מש׳ 6:4-5 : 4 אל תתן שנה לעיניך ותנומה לעפעפיך׃ 5 הנצל כצבי מיד וכצפור מיד יקוש׃
• קור״ב 6:2 : 2 כי הוא אומר בעת רצון עניתיך וביום ישועה עזרתיך הנה עתה עת רצון הנה עתה יום ישועה׃
• התגל׳ 18:4 : 4 ואשמע קול אחר מן השמים האמר צאו ממנה עמי פן תתחברו אל חטאתיה ופן תקחו ממכותיה׃
• עבר 3:7-8 : 7 לכן כמאמר רוח הקדש היום אם בקלו תשמעו׃ 8 אל תקשו לבבכם כמריבה כיום מסה במדבר׃
• לוק 13:24-25 : 24 ויאמר אליהם התאמצו לבוא בפתח הצר כי אמר אני לכם רבים יבקשו לבוא ולא יוכלו׃ 25 והיה מיום אשר יקום בעל הבית וסגר את הדלת ותחלו לעמד בחוץ ולדפק על הדלת לאמר אדנינו אדנינו פתח לנו וענה ואמר אליכם אינני יודע אתכם מאין אתם׃
• בר׳ 19:17 : 17 ויהי כהוציאם אתם החוצה ויאמר המלט על נפשך אל תביט אחריך ואל תעמד בכל הככר ההרה המלט פן תספה׃
• בר׳ 19:22 : 22 מהר המלט שמה כי לא אוכל לעשות דבר עד באך שמה על כן קרא שם העיר צוער׃