בראשית 19:16

תנ ך עברי מודרני

ויתמהמה ויחזקו האנשים בידו וביד אשתו וביד שתי בנתיו בחמלת יהוה עליו ויצאהו וינחהו מחוץ לעיר׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וֽ͏ַיִּתְמַהְמָ֓הּ ׀ וַיַּחֲזִ֨קוּ הָאֲנָשִׁ֜ים בְּיָד֣וֹ וּבְיַד־אִשְׁתּ֗וֹ וּבְיַד֙ שְׁתֵּ֣י בְנֹתָ֔יו בְּחֶמְלַ֥ת יְהוָ֖ה עָלָ֑יו וַיֹּצִאֻ֥הוּ וַיַּנִּחֻ֖הוּ מִח֥וּץ לָעִֽיר׃

תעתיק

wə-yitmahməhāh and yaḥaziqu the ʾanāšîm in yad-his and in yad-ʾištô and in yad štêy bənōtāyw in ḥemlat YHWH upon-him and yōṣiʾuhu and yanniḥuhū from outside to-the-ʿîr

פרטי דקדוק

• *yitmahməhāh*: Hitpael imperfect 3rd singular masculine - he lingered/delayed/hesitated
• *yaḥaziqu*: Hiphil imperfect 3rd plural - they seized/took hold
• *ʾanāšîm*: masculine plural noun with definite article - the men
• *yad*: feminine singular construct - hand of
• *ʾištô*: feminine singular noun with 3rd masculine singular possessive suffix - his wife
• *štêy bənōtāyw*: construct state 'two of' with feminine plural noun and 3rd masculine singular possessive suffix - his two daughters
• *ḥemlat*: construct state feminine singular - compassion/mercy of
• YHWH: divine name - Yahweh/the LORD
• *yōṣiʾuhu*: Hiphil imperfect 3rd plural with 3rd masculine singular suffix - they brought him out
• *yanniḥuhū*: Hiphil imperfect 3rd plural with 3rd masculine singular suffix - they set/placed him
• *ʿîr*: feminine singular noun with definite article - the city

משמעויות מילים

• *yitmahməhāh*: lingered/delayed/hesitated/tarried
• *yaḥaziqu*: seized/took hold/grasped firmly
• *ḥemlat*: compassion/mercy/pity
• *yōṣiʾuhu*: brought him out/led him out/caused him to go out
• *yanniḥuhū*: set him/placed him/left him/deposited him

פסוקים מקושרים

• דה״א 16:34 : 34 הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃
• תה׳ 34:12 : 12 מי האיש החפץ חיים אהב ימים לראות טוב׃
• תה׳ 86:5 : 5 כי אתה אדני טוב וסלח ורב חסד לכל קראיך׃
• תה׳ 86:15 : 15 ואתה אדני אל רחום וחנון ארך אפים ורב חסד ואמת׃
• תה׳ 103:8-9 : 8 רחום וחנון יהוה ארך אפים ורב חסד׃ 9 לא לנצח יריב ולא לעולם יטור׃ 10 לא כחטאינו עשה לנו ולא כעונתינו גמל עלינו׃
• תה׳ 103:13 : 13 כרחם אב על בנים רחם יהוה על יראיו׃
• תה׳ 106:1 : 1 ¶ הללויה הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃
• תה׳ 106:8 : 8 ויושיעם למען שמו להודיע את גבורתו׃
• תה׳ 107:1 : 1 ¶ הדו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃
• תה׳ 111:4 : 4 זכר עשה לנפלאתיו חנון ורחום יהוה׃
• תה׳ 118:1 : 1 ¶ הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃
• תה׳ 119:60 : 60 חשתי ולא התמהמהתי לשמר מצותיך׃
• תה׳ 136:1 : 1 ¶ הודו ליהוה כי טוב כי לעולם חסדו׃
• יש׳ 63:9 : 9 בכל צרתם לא צר ומלאך פניו הושיעם באהבתו ובחמלתו הוא גאלם וינטלם וינשאם כל ימי עולם׃
• איכה 3:22 : 22 חסדי יהוה כי לא תמנו כי לא כלו רחמיו׃
• מיכ׳ 7:18-19 : 18 מי אל כמוך נשא עון ועבר על פשע לשארית נחלתו לא החזיק לעד אפו כי חפץ חסד הוא׃ 19 ישוב ירחמנו יכבש עונתינו ותשליך במצלות ים כל חטאותם׃
• לוק 6:35-36 : 35 אבל אהבו את איביכם והיטיבו והלוו מבלי תוחלת ויהי שכרכם רב והייתם בני עליון כי טוב הוא גם לשכחי טובה ולרעים׃ 36 לכן היו רחמנים כאשר גם אביכם רחום הוא׃
• לוק 18:13 : 13 והמוכס היה עמד מרחוק ולא אבה אף לשאת את עיניו לשמים כי אם תופף על לבו לאמר אלהים סלח לי החוטא׃
• יוח 6:44 : 44 לא יוכל איש לבוא אלי בלתי אם ימשכהו אבי אשר שלחני ואני אקימנו ביום האחרון׃
• רומ 9:15-16 : 15 כי למשה אמר וחנתי את אשר אחן ורחמתי את אשר ארחם׃ 16 ועל כן אין הדבר לא ביד הרצה ולא ביד הרץ כי אם ביד האלהים המרחם׃
• רומ 9:18 : 18 ויוצא מזה כי את אשר יחפץ יחננו ואת אשר יחפץ יקשהו׃
• קור״ב 1:3 : 3 ברוך האלהים ואבי אדנינו ישוע המשיח אב הרחמים ואלהי כל הנחמה׃
• אפס 2:4-5 : 4 אבל האלהים המלא רחמים ברב אהבתו אשר אהב אתנו׃ 5 אחרי היותנו מתים בפשעים החינו עם המשיח בחסד נושעתם׃
• טיט 3:5 : 5 אז לא בגלל מעשי הצדקה אשר עשינו הושיע אתנו כי אם מתוך חסדו על ידי טבילת התולדה השניה וחדוש רוח הקדש׃
• פט״ב 2:9 : 9 כי יודע יהוה להציל את חסידיו מנסיון ולחשך את הרשעים ליום המשפט להשיב גמולם להם׃
• שמ׳ 34:6 : 6 ויעבר יהוה על פניו ויקרא יהוה יהוה אל רחום וחנון ארך אפים ורב חסד ואמת׃
• במ׳ 14:18 : 18 יהוה ארך אפים ורב חסד נשא עון ופשע ונקה לא ינקה פקד עון אבות על בנים על שלשים ועל רבעים׃
• דב׳ 4:31 : 31 כי אל רחום יהוה אלהיך לא ירפך ולא ישחיתך ולא ישכח את ברית אבתיך אשר נשבע להם׃
• יהוש׳ 6:22 : 22 ולשנים האנשים המרגלים את הארץ אמר יהושע באו בית האשה הזונה והוציאו משם את האשה ואת כל אשר לה כאשר נשבעתם לה׃