בראשית 19:28

תנ ך עברי מודרני

וישקף על פני סדם ועמרה ועל כל פני ארץ הככר וירא והנה עלה קיטר הארץ כקיטר הכבשן׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיַּשְׁקֵ֗ף עַל־פְּנֵ֤י סְדֹם֙ וַעֲמֹרָ֔ה וְעַֽל־כָּל־פְּנֵ֖י אֶ֣רֶץ הַכִּכָּ֑ר וַיַּ֗רְא וְהִנֵּ֤ה עָלָה֙ קִיטֹ֣ר הָאָ֔רֶץ כְּקִיטֹ֖ר הַכִּבְשָֽׁן׃

תעתיק

wə-yaškêp upon-pənêy Sədōm wə-ʿĂmōrâ wə-upon-all-pənêy ʾereṣ the-kikār wə-yarʾ wə-hinnêh ʿālâ qîṭōr the-ʾāreṣ like-qîṭōr the-kibšān

פרטי דקדוק

• *yaškêp*: Hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he looked down
• *pənêy*: masculine plural construct - face of
• *Sədōm*: proper noun - Sodom
• *ʿĂmōrâ*: proper noun - Gomorrah
• *ʾereṣ*: feminine singular construct - land of
• *kikār*: feminine singular noun with definite article - the plain/valley/circle
• *yarʾ*: Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - he saw
• *hinnêh*: demonstrative particle - behold/look
• *ʿālâ*: Qal perfect 3rd masculine singular - it went up
• *qîṭōr*: masculine singular construct - smoke of
• *ʾāreṣ*: feminine singular noun with definite article - the land/earth
• *kibšān*: masculine singular noun with definite article - the furnace/kiln

משמעויות מילים

• *yaškêp*: looked down/gazed down/looked out
• *pənêy*: face of/surface of/region of
• *kikār*: plain/valley/circle/district
• *ʿālâ*: went up/ascended/rose
• *qîṭōr*: smoke/vapor
• *kibšān*: furnace/kiln

פסוקים מקושרים

• התגל׳ 18:9 : 9 ויבכו ויספדו עליה מלכי ארץ אשר זנו והתענגו עמה בראתם את עשן שרפתה׃
• התגל׳ 18:18 : 18 ויצעקו בראתם עשן שרפתה לאמר מי בערים כעיר הגדולה׃
• התגל׳ 19:3 : 3 וישנו ויאמרו הללויה ועשנה יעלה לעולמי עולמים׃
• התגל׳ 21:8 : 8 אבל רכי הלב ואשר אינם מאמינים והמגאלים והמרצחים והזנים והמכשפים ועבדי האלילים וכל המכזבים חלקם יהיה באגם הבער באש וגפרית אשר הוא המות השני׃
• תה׳ 107:34 : 34 ארץ פרי למלחה מרעת ישבי בה׃
• פט״ב 2:7 : 7 ויצל את לוט הצדיק אשר הלאוהו אנשי בליעל ההם בדרך זמתם׃
• יהו׳ 1:7 : 7 כאשר סדום ועמרה והערים סביבותיהן אשר הזנו כמוהם וילכו אחרי בשר זר נהיו כראי כי נמסרו למוסר אש עולם׃
• התגל׳ 9:2 : 2 ויפתח את באר התהום ויעל עשן מן הבאר כעשן כבשן גדול ויחשך השמש והרקיע מקיטר הבאר׃
• התגל׳ 14:10-11 : 10 גם הוא שתה ישתה מיין חמת אלהים יין בלתי מהול הנמסך בכוס זעמו ויענה באש וגפרית לפני המלאכים הקדשים ולפני השה׃ 11 ועשן ענוים יעלה לעולמי עד ולא ימצאו מנוחה יומם ולילה המשתחוים לחיה ולצלמה ואשר ישא את תו שמה׃