בראשית 24:10

תנ ך עברי מודרני

ויקח העבד עשרה גמלים מגמלי אדניו וילך וכל טוב אדניו בידו ויקם וילך אל ארם נהרים אל עיר נחור׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּקַּ֣ח הָ֠עֶבֶד עֲשָׂרָ֨ה גְמַלִּ֜ים מִגְּמַלֵּ֤י אֲדֹנָיו֙ וַיֵּ֔לֶךְ וְכָל־ט֥וּב אֲדֹנָ֖יו בְּיָד֑וֹ וַיָּ֗קָם וַיֵּ֛לֶךְ אֶל־אֲרַ֥ם נֽ͏ַהֲרַ֖יִם אֶל־עִ֥יר נָחֽוֹר׃

תעתיק

wayyiqqaḥ hāʿeḇeḏ ʿăśārāh ḡəmallîm miggəmallê ʾăḏōnāyw wayyēleḵ wəḵāl-ṭûḇ ʾăḏōnāyw bəyāḏô wayyāqām wayyēleḵ ʾel-ʾăram naḥărayim ʾel-ʿîr nāḥôr

פרטי דקדוק

• *wayyiqqaḥ*: Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he took
• *hāʿeḇeḏ*: definite article + noun, masculine singular - the servant
• *ʿăśārāh*: cardinal number, masculine - ten
• *ḡəmallîm*: noun, masculine plural - camels
• *miggəmallê*: preposition + noun, masculine plural construct - from camels of
• *ʾăḏōnāyw*: noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his master
• *wayyēleḵ*: Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he went
• *wəḵāl-*: conjunction + noun, masculine singular construct - with all
• *ṭûḇ*: noun, masculine singular construct - good things of
• *bəyāḏô*: preposition + noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - in his hand
• *wayyāqām*: Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he arose
• *ʾel-*: preposition - to
• *ʾăram* *naḥărayim*: proper noun, dual form - Aram of the two rivers (Mesopotamia)
• *ʿîr*: noun, feminine singular construct - city of
• *nāḥôr*: proper noun, masculine singular - Nahor

משמעויות מילים

• *wəḵāl-ṭûḇ* *ʾăḏōnāyw* *bəyāḏô*: with all good things of his master in his hand/carrying various valuable gifts from his master
• *ʾăram* *naḥărayim*: Aram of the two rivers/Mesopotamia
• *ʿîr* *nāḥôr*: city of Nahor/Nahor's city

פסוקים מקושרים

• בר׳ 11:31 : 31 ויקח תרח את אברם בנו ואת לוט בן הרן בן בנו ואת שרי כלתו אשת אברם בנו ויצאו אתם מאור כשדים ללכת ארצה כנען ויבאו עד חרן וישבו שם׃
• דב׳ 23:4 : 4 על דבר אשר לא קדמו אתכם בלחם ובמים בדרך בצאתכם ממצרים ואשר שכר עליך את בלעם בן בעור מפתור ארם נהרים לקללך׃
• שופ׳ 3:8-9 : 8 ויחר אף יהוה בישראל וימכרם ביד כושן רשעתים מלך ארם נהרים ויעבדו בני ישראל את כושן רשעתים שמנה שנים׃ 9 ויזעקו בני ישראל אל יהוה ויקם יהוה מושיע לבני ישראל ויושיעם את עתניאל בן קנז אחי כלב הקטן ממנו׃ 10 ותהי עליו רוח יהוה וישפט את ישראל ויצא למלחמה ויתן יהוה בידו את כושן רשעתים מלך ארם ותעז ידו על כושן רשעתים׃
• דה״א 19:6 : 6 ויראו בני עמון כי התבאשו עם דויד וישלח חנון ובני עמון אלף ככר כסף לשכר להם מן ארם נהרים ומן ארם מעכה ומצובה רכב ופרשים׃
• מע״ש 2:9 : 9 פרתיים ומדים ועילמים וישבי ארם נהרים יהודה וקפודקיה פנטוס ואסיא׃
• בר׳ 24:2 : 2 ויאמר אברהם אל עבדו זקן ביתו המשל בכל אשר לו שים נא ידך תחת ירכי׃
• בר׳ 27:43 : 43 ועתה בני שמע בקלי וקום ברח לך אל לבן אחי חרנה׃
• בר׳ 29:1 : 1 ¶ וישא יעקב רגליו וילך ארצה בני קדם׃
• בר׳ 29:4-5 : 4 ויאמר להם יעקב אחי מאין אתם ויאמרו מחרן אנחנו׃ 5 ויאמר להם הידעתם את לבן בן נחור ויאמרו ידענו׃
• בר׳ 39:4-6 : 4 וימצא יוסף חן בעיניו וישרת אתו ויפקדהו על ביתו וכל יש לו נתן בידו׃ 5 ויהי מאז הפקיד אתו בביתו ועל כל אשר יש לו ויברך יהוה את בית המצרי בגלל יוסף ויהי ברכת יהוה בכל אשר יש לו בבית ובשדה׃ 6 ויעזב כל אשר לו ביד יוסף ולא ידע אתו מאומה כי אם הלחם אשר הוא אוכל ויהי יוסף יפה תאר ויפה מראה׃
• בר׳ 39:8-9 : 8 וימאן ויאמר אל אשת אדניו הן אדני לא ידע אתי מה בבית וכל אשר יש לו נתן בידי׃ 9 איננו גדול בבית הזה ממני ולא חשך ממני מאומה כי אם אותך באשר את אשתו ואיך אעשה הרעה הגדלה הזאת וחטאתי לאלהים׃
• בר׳ 39:22-23 : 22 ויתן שר בית הסהר ביד יוסף את כל האסירם אשר בבית הסהר ואת כל אשר עשים שם הוא היה עשה׃ 23 אין שר בית הסהר ראה את כל מאומה בידו באשר יהוה אתו ואשר הוא עשה יהוה מצליח׃