בראשית 24:11

תנ ך עברי מודרני

ויברך הגמלים מחוץ לעיר אל באר המים לעת ערב לעת צאת השאבת׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיַּבְרֵ֧ךְ הַגְּמַלִּ֛ים מִח֥וּץ לָעִ֖יר אֶל־בְּאֵ֣ר הַמָּ֑יִם לְעֵ֣ת עֶ֔רֶב לְעֵ֖ת צֵ֥את הַשֹּׁאֲבֹֽת׃

תעתיק

wayyaḇrēḵ haggəmallîm miḥûṣ lāʿîr ʾel-bəʾēr hammāyim ləʿēṯ ʿereḇ ləʿēṯ ṣēʾṯ haššōʾăḇōṯ

פרטי דקדוק

• *wayyaḇrēḵ*: Hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he made kneel
• *haggəmallîm*: definite article + noun, masculine plural - the camels
• *miḥûṣ*: preposition + noun, masculine singular - outside
• *lāʿîr*: preposition + definite article + noun, feminine singular - to the city
• *ʾel-*: preposition - at/by
• *bəʾēr*: noun, feminine singular construct - well of
• *hammāyim*: definite article + noun, masculine plural - the water
• *ləʿēṯ*: preposition + noun, feminine singular construct - at time of
• *ʿereḇ*: noun, masculine singular - evening
• *ṣēʾṯ*: Qal infinitive construct - going out of
• *haššōʾăḇōṯ*: definite article + Qal participle, feminine plural - the women who draw water

משמעויות מילים

• *wayyaḇrēḵ*: made kneel/caused to kneel down/made rest
• *miḥûṣ* *lāʿîr*: outside the city/outside of the town
• *ləʿēṯ* *ʿereḇ*: at evening time/at dusk
• *ləʿēṯ* *ṣēʾṯ* *haššōʾăḇōṯ*: at the time when women who draw water come out/at the time of day when women go to draw water

פסוקים מקושרים

• שמ״א 9:11 : 11 המה עלים במעלה העיר והמה מצאו נערות יצאות לשאב מים ויאמרו להן היש בזה הראה׃
• שמ׳ 2:16 : 16 ולכהן מדין שבע בנות ותבאנה ותדלנה ותמלאנה את הרהטים להשקות צאן אביהן׃
• יוח 4:7 : 7 ותבא אשה משמרון לשאב מים ויאמר אליה ישוע תני נא לי לשתות׃
• מש׳ 12:10 : 10 יודע צדיק נפש בהמתו ורחמי רשעים אכזרי׃
• בר׳ 24:13-20 : 13 הנה אנכי נצב על עין המים ובנות אנשי העיר יצאת לשאב מים׃ 14 והיה הנער אשר אמר אליה הטי נא כדך ואשתה ואמרה שתה וגם גמליך אשקה אתה הכחת לעבדך ליצחק ובה אדע כי עשית חסד עם אדני׃ 15 ויהי הוא טרם כלה לדבר והנה רבקה יצאת אשר ילדה לבתואל בן מלכה אשת נחור אחי אברהם וכדה על שכמה׃ 16 והנער טבת מראה מאד בתולה ואיש לא ידעה ותרד העינה ותמלא כדה ותעל׃ 17 וירץ העבד לקראתה ויאמר הגמיאיני נא מעט מים מכדך׃ 18 ותאמר שתה אדני ותמהר ותרד כדה על ידה ותשקהו׃ 19 ותכל להשקתו ותאמר גם לגמליך אשאב עד אם כלו לשתת׃ 20 ותמהר ותער כדה אל השקת ותרץ עוד אל הבאר לשאב ותשאב לכל גמליו׃
• בר׳ 33:13-14 : 13 ויאמר אליו אדני ידע כי הילדים רכים והצאן והבקר עלות עלי ודפקום יום אחד ומתו כל הצאן׃ 14 יעבר נא אדני לפני עבדו ואני אתנהלה לאטי לרגל המלאכה אשר לפני ולרגל הילדים עד אשר אבא אל אדני שעירה׃