בראשית 26:20

תנ ך עברי מודרני

ויריבו רעי גרר עם רעי יצחק לאמר לנו המים ויקרא שם הבאר עשק כי התעשקו עמו׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיָּרִ֜יבוּ רֹעֵ֣י גְרָ֗ר עִם־רֹעֵ֥י יִצְחָ֛ק לֵאמֹ֖ר לָ֣נוּ הַמָּ֑יִם וַיִּקְרָ֤א שֵֽׁם־הַבְּאֵר֙ עֵ֔שֶׂק כִּ֥י הִֽתְעַשְּׂק֖וּ עִמּֽוֹ׃

תעתיק

and-wayyārîbû rōʿê gərār with-rōʿê yiṣḥāq saying to-us ham-māyim and-wayyiqrāʾ šēm-hab-bəʾēr ʿēśeq for hitʿaśśəqû with-him

פרטי דקדוק

• *wayyārîbû*: 3rd masculine plural Qal imperfect waw-consecutive of ריב - and they quarreled
• *rōʿê*: masculine plural construct of רעה - shepherds of
• *gərār*: proper noun - Gerar
• *yiṣḥāq*: proper noun - Isaac
• *ham-māyim*: definite article + masculine plural noun - the water
• *wayyiqrāʾ*: 3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of קרא - and he called
• *šēm*: masculine singular construct - name of
• *hab-bəʾēr*: definite article + feminine singular noun - the well
• *ʿēśeq*: masculine singular noun - contention
• *hitʿaśśəqû*: 3rd plural Hithpael perfect of עשק - they contended

משמעויות מילים

• *wayyārîbû*: and they quarreled/and they disputed/and they argued
• *rōʿê*: shepherds of/herdsmen of
• *ʿēśeq*: contention/dispute/strife
• *hitʿaśśəqû*: they contended/they quarreled/they strove

פסוקים מקושרים

• בר׳ 21:25 : 25 והוכח אברהם את אבימלך על אדות באר המים אשר גזלו עבדי אבימלך׃