בראשית 29:16

תנ ך עברי מודרני

וללבן שתי בנות שם הגדלה לאה ושם הקטנה רחל׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וּלְלָבָ֖ן שְׁתֵּ֣י בָנ֑וֹת שֵׁ֤ם הַגְּדֹלָה֙ לֵאָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַקְּטַנָּ֖ה רָחֵֽל׃

תעתיק

and-to-lābān štê bānôt; šēm the-gədōlāh lēʾāh and-šēm the-qəṭannâ rāḥēl

פרטי דקדוק

• *lābān*: proper noun, masculine - Laban
• *štê*: numeral, feminine construct - two of
• *bānôt*: noun, feminine plural - daughters
• *šēm*: noun, masculine singular construct - name of
• *gədōlāh*: adjective, feminine singular with definite article - the elder
• *lēʾāh*: proper noun, feminine - Leah
• *qəṭannâ*: adjective, feminine singular with definite article - the younger
• *rāḥēl*: proper noun, feminine - Rachel

משמעויות מילים

• *gədōlāh*: elder/older/greater
• *qəṭannâ*: younger/smaller/lesser

פסוקים מקושרים

• בר׳ 49:31 : 31 שמה קברו את אברהם ואת שרה אשתו שמה קברו את יצחק ואת רבקה אשתו ושמה קברתי את לאה׃
• רות 4:11 : 11 ויאמרו כל העם אשר בשער והזקנים עדים יתן יהוה את האשה הבאה אל ביתך כרחל וכלאה אשר בנו שתיהם את בית ישראל ועשה חיל באפרתה וקרא שם בבית לחם׃
• בר׳ 29:17 : 17 ועיני לאה רכות ורחל היתה יפת תאר ויפת מראה׃
• בר׳ 29:25-32 : 25 ויהי בבקר והנה הוא לאה ויאמר אל לבן מה זאת עשית לי הלא ברחל עבדתי עמך ולמה רמיתני׃ 26 ויאמר לבן לא יעשה כן במקומנו לתת הצעירה לפני הבכירה׃ 27 מלא שבע זאת ונתנה לך גם את זאת בעבדה אשר תעבד עמדי עוד שבע שנים אחרות׃ 28 ויעש יעקב כן וימלא שבע זאת ויתן לו את רחל בתו לו לאשה׃ 29 ויתן לבן לרחל בתו את בלהה שפחתו לה לשפחה׃ 30 ויבא גם אל רחל ויאהב גם את רחל מלאה ויעבד עמו עוד שבע שנים אחרות׃ 31 וירא יהוה כי שנואה לאה ויפתח את רחמה ורחל עקרה׃ 32 ותהר לאה ותלד בן ותקרא שמו ראובן כי אמרה כי ראה יהוה בעניי כי עתה יאהבני אישי׃
• בר׳ 30:19 : 19 ותהר עוד לאה ותלד בן ששי ליעקב׃
• בר׳ 31:4 : 4 וישלח יעקב ויקרא לרחל וללאה השדה אל צאנו׃
• בר׳ 33:2 : 2 וישם את השפחות ואת ילדיהן ראשנה ואת לאה וילדיה אחרנים ואת רחל ואת יוסף אחרנים׃
• בר׳ 35:23 : 23 בני לאה בכור יעקב ראובן ושמעון ולוי ויהודה ויששכר וזבלון׃
• בר׳ 46:15 : 15 אלה בני לאה אשר ילדה ליעקב בפדן ארם ואת דינה בתו כל נפש בניו ובנותיו שלשים ושלש׃