בראשית 32:8

תנ ך עברי מודרני

ויאמר אם יבוא עשו אל המחנה האחת והכהו והיה המחנה הנשאר לפליטה׃

📖 ניתוח דקדוקי

הטקסט המקורי

וַיִּירָ֧א יַעֲקֹ֛ב מְאֹ֖ד וַיֵּ֣צֶר ל֑וֹ וַיַּ֜חַץ אֶת־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתּ֗וֹ וְאֶת־הַצֹּ֧אן וְאֶת־הַבָּקָ֛ר וְהַגְּמַלִּ֖ים לִשְׁנֵ֥י מַחֲנֽוֹת׃

תעתיק

wə-yîrāʾ yaʿăqōb məʾōd wə-yēṣer to-him wə-yaḥaṣ ʾet-the-people that-with-him wə-ʾet-the-flock wə-ʾet-the-cattle and-the-camels to-two maḥănôt.

פרטי דקדוק

• *wə-yîrāʾ*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he feared
• *məʾōd*: adverb - very, exceedingly
• *wə-yēṣer*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was distressing
• *wə-yaḥaṣ*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he divided
• *ʾet*: direct object marker
• *maḥănôt*: masculine plural noun - camps

משמעויות מילים

• *yîrāʾ*: to fear, to be afraid, to be in awe
• *yēṣer*: to be distressed, to be troubled, to be narrow
• *yaḥaṣ*: to divide, to separate, to split
• *maḥănôt*: camps, companies, encampments

פסוקים מקושרים

• בר׳ 33:1-3 : 1 ¶ וישא יעקב עיניו וירא והנה עשו בא ועמו ארבע מאות איש ויחץ את הילדים על לאה ועל רחל ועל שתי השפחות׃ 2 וישם את השפחות ואת ילדיהן ראשנה ואת לאה וילדיה אחרנים ואת רחל ואת יוסף אחרנים׃ 3 והוא עבר לפניהם וישתחו ארצה שבע פעמים עד גשתו עד אחיו׃
• מתי 10:16 : 16 הנני שלח אתכם ככבשים בין הזאבים לכן היו ערומים כנחשים ותמימים כיונים׃